I Hope She's Drinkin' Tonight
Chris Dubois, Lynn Hutton, Riley Green
She hadn't called, she ain't been around
Just got a text, somebody saw her out downtown
And that little bar where we used to go
If she's still the same girl I used to know
She's having a good time
Sipping Jack and coke with a lime
But if she's a little bit tipsy
She just might tell me she's missed me
With any luck she'll kiss me
Tasting like whiskey
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
And I'll have a Chevy waiting right outside
I'll fire it up and I'll take her home
Turn off them lights and turn that record on
I hope she's drinking tonight
And I'm pulling up, I'm getting out
And I'm hoping she's ordering another round
Because I know that my only chance
'Cause if she's holding one in her hand
On that dancefloor
That might lead to more
But if she's a little bit tipsy
She just might tell me she's missed me
With any luck she'll kiss me
Tasting like whiskey
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
And I'll have a Chevy waiting right outside
I'll fire it up and I'll take her home
Turn off them lights and turn that record on
I hope she's drinking tonight
Yeah, I hope she's drinking tonight
When she said we were over
She was stone cold sober
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
And I'll have a Chevy waiting right outside
I'll fire it up and I'll take her home
Turn off them lights and turn that record on
I hope she's drinking tonight
Yeah, I hope she's drinking tonight
She hadn't called, she ain't been around
Sie hatte nicht angerufen, sie war nicht in der Nähe
Just got a text, somebody saw her out downtown
Habe gerade eine Nachricht bekommen, jemand hat sie in der Innenstadt gesehen
And that little bar where we used to go
Und in dieser kleinen Bar, wo wir immer hingingen
If she's still the same girl I used to know
Wenn sie noch das gleiche Mädchen ist, das ich kannte
She's having a good time
Sie hat eine gute Zeit
Sipping Jack and coke with a lime
Trinkt Jack und Cola mit einer Limette
But if she's a little bit tipsy
Aber wenn sie ein bisschen angetrunken ist
She just might tell me she's missed me
Könnte sie mir vielleicht sagen, dass sie mich vermisst hat
With any luck she'll kiss me
Mit etwas Glück wird sie mich küssen
Tasting like whiskey
Schmeckt nach Whiskey
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
Ich hoffe, sie trinkt heute Abend, sie wird eine Fahrt brauchen
And I'll have a Chevy waiting right outside
Und ich werde einen Chevy draußen warten haben
I'll fire it up and I'll take her home
Ich werde ihn starten und sie nach Hause bringen
Turn off them lights and turn that record on
Schalte die Lichter aus und lege diese Platte auf
I hope she's drinking tonight
Ich hoffe, sie trinkt heute Abend
And I'm pulling up, I'm getting out
Und ich fahre vor, ich steige aus
And I'm hoping she's ordering another round
Und ich hoffe, sie bestellt noch eine Runde
Because I know that my only chance
Denn ich weiß, dass das meine einzige Chance ist
'Cause if she's holding one in her hand
Denn wenn sie einen in der Hand hält
On that dancefloor
Auf der Tanzfläche
That might lead to more
Das könnte zu mehr führen
But if she's a little bit tipsy
Aber wenn sie ein bisschen angetrunken ist
She just might tell me she's missed me
Könnte sie mir vielleicht sagen, dass sie mich vermisst hat
With any luck she'll kiss me
Mit etwas Glück wird sie mich küssen
Tasting like whiskey
Schmeckt nach Whiskey
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
Ich hoffe, sie trinkt heute Abend, sie wird eine Fahrt brauchen
And I'll have a Chevy waiting right outside
Und ich werde einen Chevy draußen warten haben
I'll fire it up and I'll take her home
Ich werde ihn starten und sie nach Hause bringen
Turn off them lights and turn that record on
Schalte die Lichter aus und lege diese Platte auf
I hope she's drinking tonight
Ich hoffe, sie trinkt heute Abend
Yeah, I hope she's drinking tonight
Ja, ich hoffe, sie trinkt heute Abend
When she said we were over
Als sie sagte, wir wären vorbei
She was stone cold sober
War sie nüchtern wie ein Stein
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
Ich hoffe, sie trinkt heute Abend, sie wird eine Fahrt brauchen
And I'll have a Chevy waiting right outside
Und ich werde einen Chevy draußen warten haben
I'll fire it up and I'll take her home
Ich werde ihn starten und sie nach Hause bringen
Turn off them lights and turn that record on
Schalte die Lichter aus und lege diese Platte auf
I hope she's drinking tonight
Ich hoffe, sie trinkt heute Abend
Yeah, I hope she's drinking tonight
Ja, ich hoffe, sie trinkt heute Abend
She hadn't called, she ain't been around
Ela não tinha ligado, ela não esteve por perto
Just got a text, somebody saw her out downtown
Acabei de receber uma mensagem, alguém a viu no centro da cidade
And that little bar where we used to go
E naquele pequeno bar onde costumávamos ir
If she's still the same girl I used to know
Se ela ainda é a mesma garota que eu conhecia
She's having a good time
Ela está se divertindo
Sipping Jack and coke with a lime
Tomando Jack e coca com uma rodela de limão
But if she's a little bit tipsy
Mas se ela estiver um pouco bêbada
She just might tell me she's missed me
Ela pode me dizer que sentiu minha falta
With any luck she'll kiss me
Com sorte ela me beijará
Tasting like whiskey
Com gosto de uísque
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
Espero que ela esteja bebendo hoje à noite, ela precisará de uma carona
And I'll have a Chevy waiting right outside
E eu terei um Chevy esperando do lado de fora
I'll fire it up and I'll take her home
Vou ligá-lo e levá-la para casa
Turn off them lights and turn that record on
Desligue as luzes e coloque aquele disco para tocar
I hope she's drinking tonight
Espero que ela esteja bebendo hoje à noite
And I'm pulling up, I'm getting out
E eu estou chegando, estou saindo
And I'm hoping she's ordering another round
E estou esperando que ela peça outra rodada
Because I know that my only chance
Porque eu sei que essa é minha única chance
'Cause if she's holding one in her hand
Porque se ela estiver segurando uma na mão dela
On that dancefloor
Naquela pista de dança
That might lead to more
Isso pode levar a mais
But if she's a little bit tipsy
Mas se ela estiver um pouco bêbada
She just might tell me she's missed me
Ela pode me dizer que sentiu minha falta
With any luck she'll kiss me
Com sorte ela me beijará
Tasting like whiskey
Com gosto de uísque
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
Espero que ela esteja bebendo hoje à noite, ela precisará de uma carona
And I'll have a Chevy waiting right outside
E eu terei um Chevy esperando do lado de fora
I'll fire it up and I'll take her home
Vou ligá-lo e levá-la para casa
Turn off them lights and turn that record on
Desligue as luzes e coloque aquele disco para tocar
I hope she's drinking tonight
Espero que ela esteja bebendo hoje à noite
Yeah, I hope she's drinking tonight
Sim, espero que ela esteja bebendo hoje à noite
When she said we were over
Quando ela disse que acabou
She was stone cold sober
Ela estava completamente sóbria
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
Espero que ela esteja bebendo hoje à noite, ela precisará de uma carona
And I'll have a Chevy waiting right outside
E eu terei um Chevy esperando do lado de fora
I'll fire it up and I'll take her home
Vou ligá-lo e levá-la para casa
Turn off them lights and turn that record on
Desligue as luzes e coloque aquele disco para tocar
I hope she's drinking tonight
Espero que ela esteja bebendo hoje à noite
Yeah, I hope she's drinking tonight
Sim, espero que ela esteja bebendo hoje à noite
She hadn't called, she ain't been around
No había llamado, no había estado por aquí
Just got a text, somebody saw her out downtown
Solo recibí un mensaje, alguien la vio en el centro
And that little bar where we used to go
Y ese pequeño bar donde solíamos ir
If she's still the same girl I used to know
Si ella sigue siendo la misma chica que solía conocer
She's having a good time
Se está divirtiendo
Sipping Jack and coke with a lime
Tomando Jack y coca con una lima
But if she's a little bit tipsy
Pero si está un poco borracha
She just might tell me she's missed me
Quizás me diga que me ha extrañado
With any luck she'll kiss me
Con un poco de suerte me besará
Tasting like whiskey
Sabiendo a whisky
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
Espero que esté bebiendo esta noche, necesitará un viaje
And I'll have a Chevy waiting right outside
Y tendré un Chevy esperando justo afuera
I'll fire it up and I'll take her home
Lo encenderé y la llevaré a casa
Turn off them lights and turn that record on
Apagaré las luces y pondré ese disco
I hope she's drinking tonight
Espero que esté bebiendo esta noche
And I'm pulling up, I'm getting out
Y estoy llegando, estoy saliendo
And I'm hoping she's ordering another round
Y espero que esté pidiendo otra ronda
Because I know that my only chance
Porque sé que es mi única oportunidad
'Cause if she's holding one in her hand
Porque si tiene uno en la mano
On that dancefloor
En esa pista de baile
That might lead to more
Eso podría llevar a más
But if she's a little bit tipsy
Pero si está un poco borracha
She just might tell me she's missed me
Quizás me diga que me ha extrañado
With any luck she'll kiss me
Con un poco de suerte me besará
Tasting like whiskey
Sabiendo a whisky
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
Espero que esté bebiendo esta noche, necesitará un viaje
And I'll have a Chevy waiting right outside
Y tendré un Chevy esperando justo afuera
I'll fire it up and I'll take her home
Lo encenderé y la llevaré a casa
Turn off them lights and turn that record on
Apagaré las luces y pondré ese disco
I hope she's drinking tonight
Espero que esté bebiendo esta noche
Yeah, I hope she's drinking tonight
Sí, espero que esté bebiendo esta noche
When she said we were over
Cuando dijo que se acabó
She was stone cold sober
Estaba completamente sobria
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
Espero que esté bebiendo esta noche, necesitará un viaje
And I'll have a Chevy waiting right outside
Y tendré un Chevy esperando justo afuera
I'll fire it up and I'll take her home
Lo encenderé y la llevaré a casa
Turn off them lights and turn that record on
Apagaré las luces y pondré ese disco
I hope she's drinking tonight
Espero que esté bebiendo esta noche
Yeah, I hope she's drinking tonight
Sí, espero que esté bebiendo esta noche
She hadn't called, she ain't been around
Elle n'avait pas appelé, elle n'était pas dans les parages
Just got a text, somebody saw her out downtown
Je viens de recevoir un texto, quelqu'un l'a vue en ville
And that little bar where we used to go
Et ce petit bar où nous avions l'habitude d'aller
If she's still the same girl I used to know
Si elle est toujours la même fille que je connaissais
She's having a good time
Elle passe un bon moment
Sipping Jack and coke with a lime
Sirotant un Jack et coke avec une tranche de citron
But if she's a little bit tipsy
Mais si elle est un peu éméchée
She just might tell me she's missed me
Elle pourrait juste me dire qu'elle m'a manqué
With any luck she'll kiss me
Avec un peu de chance, elle m'embrassera
Tasting like whiskey
Avec un goût de whisky
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
J'espère qu'elle boit ce soir, elle aura besoin d'un chauffeur
And I'll have a Chevy waiting right outside
Et j'aurai une Chevy qui l'attendra juste à l'extérieur
I'll fire it up and I'll take her home
Je la démarre et je la ramène à la maison
Turn off them lights and turn that record on
Éteins ces lumières et mets ce disque
I hope she's drinking tonight
J'espère qu'elle boit ce soir
And I'm pulling up, I'm getting out
Et je m'arrête, je sors
And I'm hoping she's ordering another round
Et j'espère qu'elle commande un autre verre
Because I know that my only chance
Parce que je sais que c'est ma seule chance
'Cause if she's holding one in her hand
Parce que si elle en tient un dans sa main
On that dancefloor
Sur cette piste de danse
That might lead to more
Cela pourrait mener à plus
But if she's a little bit tipsy
Mais si elle est un peu éméchée
She just might tell me she's missed me
Elle pourrait juste me dire qu'elle m'a manqué
With any luck she'll kiss me
Avec un peu de chance, elle m'embrassera
Tasting like whiskey
Avec un goût de whisky
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
J'espère qu'elle boit ce soir, elle aura besoin d'un chauffeur
And I'll have a Chevy waiting right outside
Et j'aurai une Chevy qui l'attendra juste à l'extérieur
I'll fire it up and I'll take her home
Je la démarre et je la ramène à la maison
Turn off them lights and turn that record on
Éteins ces lumières et mets ce disque
I hope she's drinking tonight
J'espère qu'elle boit ce soir
Yeah, I hope she's drinking tonight
Oui, j'espère qu'elle boit ce soir
When she said we were over
Quand elle a dit que c'était fini
She was stone cold sober
Elle était parfaitement sobre
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
J'espère qu'elle boit ce soir, elle aura besoin d'un chauffeur
And I'll have a Chevy waiting right outside
Et j'aurai une Chevy qui l'attendra juste à l'extérieur
I'll fire it up and I'll take her home
Je la démarre et je la ramène à la maison
Turn off them lights and turn that record on
Éteins ces lumières et mets ce disque
I hope she's drinking tonight
J'espère qu'elle boit ce soir
Yeah, I hope she's drinking tonight
Oui, j'espère qu'elle boit ce soir
She hadn't called, she ain't been around
Non aveva chiamato, non era stata in giro
Just got a text, somebody saw her out downtown
Ho appena ricevuto un messaggio, qualcuno l'ha vista in centro
And that little bar where we used to go
E quel piccolo bar dove andavamo
If she's still the same girl I used to know
Se è ancora la stessa ragazza che conoscevo
She's having a good time
Si sta divertendo
Sipping Jack and coke with a lime
Sorseggiando Jack e coke con un lime
But if she's a little bit tipsy
Ma se è un po' brilla
She just might tell me she's missed me
Potrebbe dirmi che mi ha mancato
With any luck she'll kiss me
Con un po' di fortuna mi bacerà
Tasting like whiskey
Sapendo di whiskey
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
Spero che stia bevendo stasera, avrà bisogno di un passaggio
And I'll have a Chevy waiting right outside
E avrò una Chevy in attesa proprio fuori
I'll fire it up and I'll take her home
La accenderò e la porterò a casa
Turn off them lights and turn that record on
Spegni quelle luci e metti su quel disco
I hope she's drinking tonight
Spero che stia bevendo stasera
And I'm pulling up, I'm getting out
E sto arrivando, sto scendendo
And I'm hoping she's ordering another round
E spero che stia ordinando un altro giro
Because I know that my only chance
Perché so che è la mia unica possibilità
'Cause if she's holding one in her hand
Perché se ne tiene uno in mano
On that dancefloor
Su quella pista da ballo
That might lead to more
Potrebbe portare a di più
But if she's a little bit tipsy
Ma se è un po' brilla
She just might tell me she's missed me
Potrebbe dirmi che mi ha mancato
With any luck she'll kiss me
Con un po' di fortuna mi bacerà
Tasting like whiskey
Sapendo di whiskey
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
Spero che stia bevendo stasera, avrà bisogno di un passaggio
And I'll have a Chevy waiting right outside
E avrò una Chevy in attesa proprio fuori
I'll fire it up and I'll take her home
La accenderò e la porterò a casa
Turn off them lights and turn that record on
Spegni quelle luci e metti su quel disco
I hope she's drinking tonight
Spero che stia bevendo stasera
Yeah, I hope she's drinking tonight
Sì, spero che stia bevendo stasera
When she said we were over
Quando ha detto che era finita
She was stone cold sober
Era completamente sobria
I hope she's drinking tonight, she'll need a ride
Spero che stia bevendo stasera, avrà bisogno di un passaggio
And I'll have a Chevy waiting right outside
E avrò una Chevy in attesa proprio fuori
I'll fire it up and I'll take her home
La accenderò e la porterò a casa
Turn off them lights and turn that record on
Spegni quelle luci e metti su quel disco
I hope she's drinking tonight
Spero che stia bevendo stasera
Yeah, I hope she's drinking tonight
Sì, spero che stia bevendo stasera