1976
Renato Simunovic, Alexis Papadimitriou, Ambezza, Pvlace
Ja, ja, ja
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Pyramiden im Bag drin
Du willst loose gehen und Action
Luft ist hier so verpestet
Wegen 500er Benzis
Bekam alles, was ich wollte, Geld ist nicht mehr genug
Sah viel zu viele Brüder ohne Vaterfigur
Früher war's in den Bags drin
Jetzt in anderen Ländern
Kette um die 0 Kelvin
Augen so wie bei Alien
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch dein Fenster raus
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
Der Traum fliegt heut' Nacht durch dein Fenster raus
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Pack's in die Seiten der G-Class
22 Zoll Räder
Passt genau in das Schema
Hol' Klamotten für EK
Tanke Diesel, doch die Lunge brennt so heiß wie Benzin
Der Sommer riecht nach Trauer, ich bin trotzdem verliebt
In den Glanz meines Kreuzes
In die Autos, die deutsch sind
Die Kellner sind jetzt so freundlich
Die Nachbarn umso enttäuschter
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
(Bum-bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
Ja, ja, ja
Ja, ja, ja
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
A fumaça voa esta noite pela minha janela
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
A gendarmaria não sabe onde estamos
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
A fumaça voa esta noite pelo meu Benzer
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Mesmo na sexta-feira, dirigimos pela noite
Pyramiden im Bag drin
Pirâmides na bolsa
Du willst loose gehen und Action
Você quer se soltar e ação
Luft ist hier so verpestet
O ar aqui está tão poluído
Wegen 500er Benzis
Por causa dos Benzs 500
Bekam alles, was ich wollte, Geld ist nicht mehr genug
Consegui tudo o que queria, dinheiro não é mais suficiente
Sah viel zu viele Brüder ohne Vaterfigur
Vi muitos irmãos sem uma figura paterna
Früher war's in den Bags drin
Antes estava nas bolsas
Jetzt in anderen Ländern
Agora em outros países
Kette um die 0 Kelvin
Corrente em torno de 0 Kelvin
Augen so wie bei Alien
Olhos como um alienígena
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
(Mais uma vez, selecta)
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
A fumaça voa esta noite pela minha janela
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
A gendarmaria não sabe onde estamos
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
A fumaça voa esta noite pelo meu Benzer
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Mesmo na sexta-feira, dirigimos pela noite
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch dein Fenster raus
A fumaça voa esta noite pela sua janela
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
A gendarmaria não sabe onde estamos
Der Traum fliegt heut' Nacht durch dein Fenster raus
O sonho voa esta noite pela sua janela
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Mesmo na sexta-feira, dirigimos pela noite
Pack's in die Seiten der G-Class
Coloque na lateral da G-Class
22 Zoll Räder
Rodas de 22 polegadas
Passt genau in das Schema
Se encaixa perfeitamente no esquema
Hol' Klamotten für EK
Pego roupas para EK
Tanke Diesel, doch die Lunge brennt so heiß wie Benzin
Abasteço diesel, mas os pulmões queimam quente como gasolina
Der Sommer riecht nach Trauer, ich bin trotzdem verliebt
O verão cheira a tristeza, mas ainda estou apaixonado
In den Glanz meines Kreuzes
Pelo brilho da minha cruz
In die Autos, die deutsch sind
Pelos carros que são alemães
Die Kellner sind jetzt so freundlich
Os garçons agora são tão amigáveis
Die Nachbarn umso enttäuschter
Os vizinhos ainda mais desapontados
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
(Mais uma vez, selecta)
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
A fumaça voa esta noite pela minha janela
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
A gendarmaria não sabe onde estamos
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
A fumaça voa esta noite pelo meu Benzer
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Mesmo na sexta-feira, dirigimos pela noite
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
(Mais uma vez, selecta)
(Bum-bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bum-bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
Ja, ja, ja
Yes, yes, yes
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
The smoke is flying out of my window tonight
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
The gendarmerie doesn't know where we are
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
The smoke is flying out of my Benz tonight
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Even on Friday we drive through the night
Pyramiden im Bag drin
Pyramids in the bag
Du willst loose gehen und Action
You want to go loose and action
Luft ist hier so verpestet
Air is so polluted here
Wegen 500er Benzis
Because of 500 Benzis
Bekam alles, was ich wollte, Geld ist nicht mehr genug
Got everything I wanted, money is not enough anymore
Sah viel zu viele Brüder ohne Vaterfigur
Saw too many brothers without a father figure
Früher war's in den Bags drin
It used to be in the bags
Jetzt in anderen Ländern
Now in other countries
Kette um die 0 Kelvin
Chain around the 0 Kelvin
Augen so wie bei Alien
Eyes like an alien
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
(One more time, selecta)
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
The smoke is flying out of my window tonight
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
The gendarmerie doesn't know where we are
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
The smoke is flying out of my Benz tonight
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Even on Friday we drive through the night
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch dein Fenster raus
The smoke is flying out of your window tonight
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
The gendarmerie doesn't know where we are
Der Traum fliegt heut' Nacht durch dein Fenster raus
The dream is flying out of your window tonight
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Even on Friday we drive through the night
Pack's in die Seiten der G-Class
Pack it in the sides of the G-Class
22 Zoll Räder
22 inch wheels
Passt genau in das Schema
Fits exactly into the scheme
Hol' Klamotten für EK
Get clothes for EK
Tanke Diesel, doch die Lunge brennt so heiß wie Benzin
Fuel diesel, but the lungs burn as hot as gasoline
Der Sommer riecht nach Trauer, ich bin trotzdem verliebt
The summer smells of sorrow, I'm still in love
In den Glanz meines Kreuzes
With the shine of my cross
In die Autos, die deutsch sind
With the cars that are German
Die Kellner sind jetzt so freundlich
The waiters are now so friendly
Die Nachbarn umso enttäuschter
The neighbors all the more disappointed
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
(One more time, selecta)
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
The smoke is flying out of my window tonight
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
The gendarmerie doesn't know where we are
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
The smoke is flying out of my Benz tonight
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Even on Friday we drive through the night
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
(One more time, selecta)
(Bum-bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bum-bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
Ja, ja, ja
Ja, ja, ja
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
El humo vuela esta noche por mi ventana
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
La gendarmería no sabe dónde estamos
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
El humo vuela esta noche por mi Benzer
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Incluso el viernes conducimos por la noche
Pyramiden im Bag drin
Pirámides en la bolsa
Du willst loose gehen und Action
Quieres soltarte e ir a la acción
Luft ist hier so verpestet
El aire aquí está tan contaminado
Wegen 500er Benzis
Por los Benzs de 500
Bekam alles, was ich wollte, Geld ist nicht mehr genug
Conseguí todo lo que quería, el dinero ya no es suficiente
Sah viel zu viele Brüder ohne Vaterfigur
Vi a demasiados hermanos sin una figura paterna
Früher war's in den Bags drin
Antes estaba en las bolsas
Jetzt in anderen Ländern
Ahora en otros países
Kette um die 0 Kelvin
Cadena alrededor de 0 Kelvin
Augen so wie bei Alien
Ojos como los de un alienígena
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah se atreve a decir que esa chica va a liderar)
(One more time, selecta)
(Una vez más, selecta)
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
El humo vuela esta noche por mi ventana
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
La gendarmería no sabe dónde estamos
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
El humo vuela esta noche por mi Benzer
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Incluso el viernes conducimos por la noche
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch dein Fenster raus
El humo vuela esta noche por tu ventana
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
La gendarmería no sabe dónde estamos
Der Traum fliegt heut' Nacht durch dein Fenster raus
El sueño vuela esta noche por tu ventana
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Incluso el viernes conducimos por la noche
Pack's in die Seiten der G-Class
Lo meto en los lados de la G-Class
22 Zoll Räder
Ruedas de 22 pulgadas
Passt genau in das Schema
Encaja perfectamente en el esquema
Hol' Klamotten für EK
Consigo ropa para EK
Tanke Diesel, doch die Lunge brennt so heiß wie Benzin
Lleno de diesel, pero los pulmones arden tan caliente como la gasolina
Der Sommer riecht nach Trauer, ich bin trotzdem verliebt
El verano huele a tristeza, pero aún así estoy enamorado
In den Glanz meines Kreuzes
Del brillo de mi cruz
In die Autos, die deutsch sind
De los coches que son alemanes
Die Kellner sind jetzt so freundlich
Los camareros son ahora tan amables
Die Nachbarn umso enttäuschter
Los vecinos aún más decepcionados
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah se atreve a decir que esa chica va a liderar)
(One more time, selecta)
(Una vez más, selecta)
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
El humo vuela esta noche por mi ventana
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
La gendarmería no sabe dónde estamos
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
El humo vuela esta noche por mi Benzer
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Incluso el viernes conducimos por la noche
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah se atreve a decir que esa chica va a liderar)
(One more time, selecta)
(Una vez más, selecta)
(Bum-bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bum-bumboclaat, mi ah se atreve a decir que esa chica va a liderar)
Ja, ja, ja
Oui, oui, oui
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
La fumée s'envole ce soir par ma fenêtre
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
La gendarmerie ne sait pas où nous sommes
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
La fumée s'envole ce soir par ma Mercedes
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Même le vendredi, nous roulons à travers la nuit
Pyramiden im Bag drin
Des pyramides dans le sac
Du willst loose gehen und Action
Tu veux te lâcher et de l'action
Luft ist hier so verpestet
L'air est tellement pollué ici
Wegen 500er Benzis
À cause des Mercedes 500
Bekam alles, was ich wollte, Geld ist nicht mehr genug
J'ai eu tout ce que je voulais, l'argent ne suffit plus
Sah viel zu viele Brüder ohne Vaterfigur
J'ai vu trop de frères sans figure paternelle
Früher war's in den Bags drin
Avant, c'était dans les sacs
Jetzt in anderen Ländern
Maintenant dans d'autres pays
Kette um die 0 Kelvin
Chaîne autour du 0 Kelvin
Augen so wie bei Alien
Les yeux comme un alien
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
(Encore une fois, selecta)
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
La fumée s'envole ce soir par ma fenêtre
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
La gendarmerie ne sait pas où nous sommes
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
La fumée s'envole ce soir par ma Mercedes
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Même le vendredi, nous roulons à travers la nuit
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch dein Fenster raus
La fumée s'envole ce soir par ta fenêtre
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
La gendarmerie ne sait pas où nous sommes
Der Traum fliegt heut' Nacht durch dein Fenster raus
Le rêve s'envole ce soir par ta fenêtre
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Même le vendredi, nous roulons à travers la nuit
Pack's in die Seiten der G-Class
Je le mets dans les côtés de la Classe G
22 Zoll Räder
Roues de 22 pouces
Passt genau in das Schema
Ça correspond exactement au schéma
Hol' Klamotten für EK
Je prends des vêtements pour EK
Tanke Diesel, doch die Lunge brennt so heiß wie Benzin
Je fais le plein de diesel, mais mes poumons brûlent aussi chaud que l'essence
Der Sommer riecht nach Trauer, ich bin trotzdem verliebt
L'été sent la tristesse, mais je suis quand même amoureux
In den Glanz meines Kreuzes
De la brillance de ma croix
In die Autos, die deutsch sind
Des voitures qui sont allemandes
Die Kellner sind jetzt so freundlich
Les serveurs sont maintenant si gentils
Die Nachbarn umso enttäuschter
Les voisins d'autant plus déçus
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
(Encore une fois, selecta)
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
La fumée s'envole ce soir par ma fenêtre
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
La gendarmerie ne sait pas où nous sommes
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
La fumée s'envole ce soir par ma Mercedes
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Même le vendredi, nous roulons à travers la nuit
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
(Encore une fois, selecta)
(Bum-bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bum-bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
Ja, ja, ja
Sì, sì, sì
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
Il fumo vola stasera fuori dalla mia finestra
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
La gendarmeria non sa dove siamo
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
Il fumo vola stasera fuori dalla mia Mercedes
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Anche il venerdì guidiamo attraverso la notte
Pyramiden im Bag drin
Piramidi nel sacco
Du willst loose gehen und Action
Vuoi andare alla grande e fare azione
Luft ist hier so verpestet
L'aria qui è così inquinata
Wegen 500er Benzis
A causa delle Mercedes 500
Bekam alles, was ich wollte, Geld ist nicht mehr genug
Ho ottenuto tutto ciò che volevo, il denaro non è più abbastanza
Sah viel zu viele Brüder ohne Vaterfigur
Ho visto troppi fratelli senza una figura paterna
Früher war's in den Bags drin
Prima era nei sacchi
Jetzt in anderen Ländern
Ora in altri paesi
Kette um die 0 Kelvin
Catena attorno allo zero Kelvin
Augen so wie bei Alien
Occhi come un alieno
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
(One more time, selecta)
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
Il fumo vola stasera fuori dalla mia finestra
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
La gendarmeria non sa dove siamo
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
Il fumo vola stasera fuori dalla mia Mercedes
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Anche il venerdì guidiamo attraverso la notte
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch dein Fenster raus
Il fumo vola stasera fuori dalla tua finestra
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
La gendarmeria non sa dove siamo
Der Traum fliegt heut' Nacht durch dein Fenster raus
Il sogno vola stasera fuori dalla tua finestra
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Anche il venerdì guidiamo attraverso la notte
Pack's in die Seiten der G-Class
Lo metto nei lati della Classe G
22 Zoll Räder
Ruote da 22 pollici
Passt genau in das Schema
Si adatta perfettamente allo schema
Hol' Klamotten für EK
Prendo vestiti per EK
Tanke Diesel, doch die Lunge brennt so heiß wie Benzin
Rifornisco di diesel, ma i polmoni bruciano caldi come la benzina
Der Sommer riecht nach Trauer, ich bin trotzdem verliebt
L'estate profuma di tristezza, sono comunque innamorato
In den Glanz meines Kreuzes
Nel bagliore della mia croce
In die Autos, die deutsch sind
Nelle auto, che sono tedesche
Die Kellner sind jetzt so freundlich
I camerieri sono ora così gentili
Die Nachbarn umso enttäuschter
I vicini ancora più delusi
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
(One more time, selecta)
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein Fenster raus
Il fumo vola stasera fuori dalla mia finestra
Die Gendarmerie weiß nicht, wo wir sind
La gendarmeria non sa dove siamo
Der Rauch fliegt heut' Nacht durch mein' Benzer raus
Il fumo vola stasera fuori dalla mia Mercedes
Auch am vendredi fahren wir durch die Nacht
Anche il venerdì guidiamo attraverso la notte
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(One more time, selecta)
(One more time, selecta)
(Bum-bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)
(Bum-bumboclaat, mi ah dare say dem gyal deh gonna lead)