Dançar Pra Não Dançar
Rita Carvalho
Dance, dance, dance
Gaste um tempo comigo
Não, não tenha juízo
Dê-se ao luxo de estar sendo fútil agora
Dance, dance, dance
Faça como Isadora
Que ficou na história
Por dançar como bem quisesse
Um movimento qualquer
Sobe à cabeça e os pés
Sinta o corpo
Você está solto
E pronto pra vir
Dance, dance, dance
Passe as horas comigo
Nesse duplo sentido
E no barato de ser um ser vivo, ainda
Dance, dance, dance
Num programa de índio
Vá rodar um cachimbo
Que é pra paz não dançar na tribo
Um movimento qualquer
Sobe à cabeça e os pés
Sinta o corpo
Você está solto
E pronto pra vir me amar
Dance, dance, dance
Um movimento qualquer
Sobe à cabeça e os pés
Sinta o corpo
Você está solto
E pronto pra vir me amar
Dance, dance, dance
Tanze, tanze, tanze
Gaste um tempo comigo
Verbringe Zeit mit mir
Não, não tenha juízo
Nein, sei nicht vernünftig
Dê-se ao luxo de estar sendo fútil agora
Gönn dir den Luxus, jetzt nutzlos zu sein
Dance, dance, dance
Tanze, tanze, tanze
Faça como Isadora
Mach es wie Isadora
Que ficou na história
Die in die Geschichte eingegangen ist
Por dançar como bem quisesse
Weil sie tanzte, wie sie wollte
Um movimento qualquer
Eine beliebige Bewegung
Sobe à cabeça e os pés
Steigt in den Kopf und die Füße
Sinta o corpo
Spüre den Körper
Você está solto
Du bist frei
E pronto pra vir
Und bereit zu kommen
Dance, dance, dance
Tanze, tanze, tanze
Passe as horas comigo
Verbringe die Stunden mit mir
Nesse duplo sentido
In diesem doppelten Sinn
E no barato de ser um ser vivo, ainda
Und im Rausch, noch ein lebendiges Wesen zu sein
Dance, dance, dance
Tanze, tanze, tanze
Num programa de índio
In einem Indianerprogramm
Vá rodar um cachimbo
Geh und dreh eine Pfeife
Que é pra paz não dançar na tribo
Damit der Frieden im Stamm nicht tanzt
Um movimento qualquer
Eine beliebige Bewegung
Sobe à cabeça e os pés
Steigt in den Kopf und die Füße
Sinta o corpo
Spüre den Körper
Você está solto
Du bist frei
E pronto pra vir me amar
Und bereit, mich zu lieben
Dance, dance, dance
Tanze, tanze, tanze
Um movimento qualquer
Eine beliebige Bewegung
Sobe à cabeça e os pés
Steigt in den Kopf und die Füße
Sinta o corpo
Spüre den Körper
Você está solto
Du bist frei
E pronto pra vir me amar
Und bereit, mich zu lieben
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Gaste um tempo comigo
Spend some time with me
Não, não tenha juízo
No, don't be sensible
Dê-se ao luxo de estar sendo fútil agora
Indulge in being frivolous now
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Faça como Isadora
Do like Isadora
Que ficou na história
Who made history
Por dançar como bem quisesse
By dancing as she pleased
Um movimento qualquer
Any movement
Sobe à cabeça e os pés
Goes to the head and feet
Sinta o corpo
Feel the body
Você está solto
You are free
E pronto pra vir
And ready to come
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Passe as horas comigo
Spend hours with me
Nesse duplo sentido
In this double entendre
E no barato de ser um ser vivo, ainda
And in the thrill of being a living being, still
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Num programa de índio
In an Indian program
Vá rodar um cachimbo
Go spin a pipe
Que é pra paz não dançar na tribo
So peace doesn't dance in the tribe
Um movimento qualquer
Any movement
Sobe à cabeça e os pés
Goes to the head and feet
Sinta o corpo
Feel the body
Você está solto
You are free
E pronto pra vir me amar
And ready to come love me
Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Um movimento qualquer
Any movement
Sobe à cabeça e os pés
Goes to the head and feet
Sinta o corpo
Feel the body
Você está solto
You are free
E pronto pra vir me amar
And ready to come love me
Dance, dance, dance
Baila, baila, baila
Gaste um tempo comigo
Pasa un rato conmigo
Não, não tenha juízo
No, no tengas juicio
Dê-se ao luxo de estar sendo fútil agora
Permítete el lujo de ser frívolo ahora
Dance, dance, dance
Baila, baila, baila
Faça como Isadora
Haz como Isadora
Que ficou na história
Que quedó en la historia
Por dançar como bem quisesse
Por bailar como quisiera
Um movimento qualquer
Un movimiento cualquiera
Sobe à cabeça e os pés
Sube a la cabeza y los pies
Sinta o corpo
Siente el cuerpo
Você está solto
Estás suelto
E pronto pra vir
Y listo para venir
Dance, dance, dance
Baila, baila, baila
Passe as horas comigo
Pasa las horas conmigo
Nesse duplo sentido
En este doble sentido
E no barato de ser um ser vivo, ainda
Y en la baratura de ser un ser vivo, aún
Dance, dance, dance
Baila, baila, baila
Num programa de índio
En un programa de indio
Vá rodar um cachimbo
Ve a girar una pipa
Que é pra paz não dançar na tribo
Para que la paz no baile en la tribu
Um movimento qualquer
Un movimiento cualquiera
Sobe à cabeça e os pés
Sube a la cabeza y los pies
Sinta o corpo
Siente el cuerpo
Você está solto
Estás suelto
E pronto pra vir me amar
Y listo para venir a amarme
Dance, dance, dance
Baila, baila, baila
Um movimento qualquer
Un movimiento cualquiera
Sobe à cabeça e os pés
Sube a la cabeza y los pies
Sinta o corpo
Siente el cuerpo
Você está solto
Estás suelto
E pronto pra vir me amar
Y listo para venir a amarme
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Gaste um tempo comigo
Passe du temps avec moi
Não, não tenha juízo
Non, ne sois pas sage
Dê-se ao luxo de estar sendo fútil agora
Donne-toi le luxe d'être futile maintenant
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Faça como Isadora
Fais comme Isadora
Que ficou na história
Qui est restée dans l'histoire
Por dançar como bem quisesse
Pour danser comme elle le voulait
Um movimento qualquer
Un mouvement quelconque
Sobe à cabeça e os pés
Monte à la tête et aux pieds
Sinta o corpo
Sens ton corps
Você está solto
Tu es libre
E pronto pra vir
Et prêt à venir
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Passe as horas comigo
Passe des heures avec moi
Nesse duplo sentido
Dans ce double sens
E no barato de ser um ser vivo, ainda
Et dans le plaisir d'être un être vivant, encore
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Num programa de índio
Dans un programme indien
Vá rodar um cachimbo
Va tourner un pipe
Que é pra paz não dançar na tribo
C'est pour que la paix ne danse pas dans la tribu
Um movimento qualquer
Un mouvement quelconque
Sobe à cabeça e os pés
Monte à la tête et aux pieds
Sinta o corpo
Sens ton corps
Você está solto
Tu es libre
E pronto pra vir me amar
Et prêt à venir m'aimer
Dance, dance, dance
Danse, danse, danse
Um movimento qualquer
Un mouvement quelconque
Sobe à cabeça e os pés
Monte à la tête et aux pieds
Sinta o corpo
Sens ton corps
Você está solto
Tu es libre
E pronto pra vir me amar
Et prêt à venir m'aimer
Dance, dance, dance
Balla, balla, balla
Gaste um tempo comigo
Passa del tempo con me
Não, não tenha juízo
No, non avere senso
Dê-se ao luxo de estar sendo fútil agora
Concediti il lusso di essere futile ora
Dance, dance, dance
Balla, balla, balla
Faça como Isadora
Fai come Isadora
Que ficou na história
Che è rimasta nella storia
Por dançar como bem quisesse
Per aver ballato come voleva
Um movimento qualquer
Un movimento qualsiasi
Sobe à cabeça e os pés
Sale alla testa e ai piedi
Sinta o corpo
Senti il corpo
Você está solto
Sei libero
E pronto pra vir
E pronto per venire
Dance, dance, dance
Balla, balla, balla
Passe as horas comigo
Passa le ore con me
Nesse duplo sentido
In questo doppio senso
E no barato de ser um ser vivo, ainda
E nel piacere di essere un essere vivente, ancora
Dance, dance, dance
Balla, balla, balla
Num programa de índio
In un programma indiano
Vá rodar um cachimbo
Vai a girare una pipa
Que é pra paz não dançar na tribo
Perché la pace non balla nella tribù
Um movimento qualquer
Un movimento qualsiasi
Sobe à cabeça e os pés
Sale alla testa e ai piedi
Sinta o corpo
Senti il corpo
Você está solto
Sei libero
E pronto pra vir me amar
E pronto per venire ad amarmi
Dance, dance, dance
Balla, balla, balla
Um movimento qualquer
Un movimento qualsiasi
Sobe à cabeça e os pés
Sale alla testa e ai piedi
Sinta o corpo
Senti il corpo
Você está solto
Sei libero
E pronto pra vir me amar
E pronto per venire ad amarmi
Dance, dance, dance
Menari, menari, menari
Gaste um tempo comigo
Habiskan waktu bersamaku
Não, não tenha juízo
Tidak, jangan berpikir terlalu banyak
Dê-se ao luxo de estar sendo fútil agora
Beri dirimu kemewahan untuk menjadi sia-sia sekarang
Dance, dance, dance
Menari, menari, menari
Faça como Isadora
Lakukan seperti Isadora
Que ficou na história
Yang tetap dalam sejarah
Por dançar como bem quisesse
Karena menari sesuka hatinya
Um movimento qualquer
Gerakan apa saja
Sobe à cabeça e os pés
Naik ke kepala dan kaki
Sinta o corpo
Rasakan tubuhmu
Você está solto
Kamu bebas
E pronto pra vir
Dan siap untuk datang
Dance, dance, dance
Menari, menari, menari
Passe as horas comigo
Habiskan waktu bersamaku
Nesse duplo sentido
Dalam arti ganda ini
E no barato de ser um ser vivo, ainda
Dan dalam kesenangan menjadi makhluk hidup, masih
Dance, dance, dance
Menari, menari, menari
Num programa de índio
Dalam program suku Indian
Vá rodar um cachimbo
Pergi putar sebuah pipa
Que é pra paz não dançar na tribo
Agar perdamaian tidak menari di suku
Um movimento qualquer
Gerakan apa saja
Sobe à cabeça e os pés
Naik ke kepala dan kaki
Sinta o corpo
Rasakan tubuhmu
Você está solto
Kamu bebas
E pronto pra vir me amar
Dan siap untuk datang mencintaiku
Dance, dance, dance
Menari, menari, menari
Um movimento qualquer
Gerakan apa saja
Sobe à cabeça e os pés
Naik ke kepala dan kaki
Sinta o corpo
Rasakan tubuhmu
Você está solto
Kamu bebas
E pronto pra vir me amar
Dan siap untuk datang mencintaiku
Dance, dance, dance
เต้น, เต้น, เต้น
Gaste um tempo comigo
ใช้เวลากับฉัน
Não, não tenha juízo
ไม่, ไม่ต้องมีเหตุผล
Dê-se ao luxo de estar sendo fútil agora
ทำตัวหรูหราในเวลานี้
Dance, dance, dance
เต้น, เต้น, เต้น
Faça como Isadora
ทำเหมือน Isadora
Que ficou na história
ที่อยู่ในประวัติศาสตร์
Por dançar como bem quisesse
เพราะเต้นอย่างที่เธอต้องการ
Um movimento qualquer
การเคลื่อนไหวที่ไม่สำคัญ
Sobe à cabeça e os pés
ขึ้นไปที่หัวและเท้า
Sinta o corpo
รู้สึกตัวเอง
Você está solto
คุณปลดปล่อย
E pronto pra vir
และพร้อมที่จะมา
Dance, dance, dance
เต้น, เต้น, เต้น
Passe as horas comigo
ใช้เวลาชั่วโมงกับฉัน
Nesse duplo sentido
ในความหมายคู่
E no barato de ser um ser vivo, ainda
และในความสุขที่ยังมีชีวิตอยู่
Dance, dance, dance
เต้น, เต้น, เต้น
Num programa de índio
ในโปรแกรมของชาวอินเดีย
Vá rodar um cachimbo
ไปหมุนหัวฟักทอง
Que é pra paz não dançar na tribo
เพื่อความสงบจะไม่เต้นในเผ่า
Um movimento qualquer
การเคลื่อนไหวที่ไม่สำคัญ
Sobe à cabeça e os pés
ขึ้นไปที่หัวและเท้า
Sinta o corpo
รู้สึกตัวเอง
Você está solto
คุณปลดปล่อย
E pronto pra vir me amar
และพร้อมที่จะมารักฉัน
Dance, dance, dance
เต้น, เต้น, เต้น
Um movimento qualquer
การเคลื่อนไหวที่ไม่สำคัญ
Sobe à cabeça e os pés
ขึ้นไปที่หัวและเท้า
Sinta o corpo
รู้สึกตัวเอง
Você está solto
คุณปลดปล่อย
E pronto pra vir me amar
และพร้อมที่จะมารักฉัน
Dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞
Gaste um tempo comigo
和我一起度过一段时间
Não, não tenha juízo
不，不要有理智
Dê-se ao luxo de estar sendo fútil agora
现在就享受一下无聊的奢侈
Dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞
Faça como Isadora
像伊莎多拉一样
Que ficou na história
她留在了历史上
Por dançar como bem quisesse
因为她可以随心所欲地跳舞
Um movimento qualquer
任何一个动作
Sobe à cabeça e os pés
上升到头脑和脚
Sinta o corpo
感受你的身体
Você está solto
你是自由的
E pronto pra vir
准备好来
Dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞
Passe as horas comigo
和我一起度过几个小时
Nesse duplo sentido
在这双重意义中
E no barato de ser um ser vivo, ainda
并在活着的快感中，仍然
Dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞
Num programa de índio
在一个印第安人的节目中
Vá rodar um cachimbo
去旋转一个烟斗
Que é pra paz não dançar na tribo
这是为了和平不在部落中跳舞
Um movimento qualquer
任何一个动作
Sobe à cabeça e os pés
上升到头脑和脚
Sinta o corpo
感受你的身体
Você está solto
你是自由的
E pronto pra vir me amar
准备好来爱我
Dance, dance, dance
跳舞，跳舞，跳舞
Um movimento qualquer
任何一个动作
Sobe à cabeça e os pés
上升到头脑和脚
Sinta o corpo
感受你的身体
Você está solto
你是自由的
E pronto pra vir me amar
准备好来爱我