Dancing on My Own
Patrik Jens Berger, Robin Miriam Carlsson
Somebody said you got a new friend
Does she love you better than I can?
It's a big black sky over my town
I know where you at, I bet she's around
Yeah, I know it's stupid
I just gotta see it for myself
I'm in the corner
Watching you kiss her
Oh oh oh
I'm right over here
Why can't you see me?
Oh oh oh
I'm giving it my all
But I'm not the girl you're taking home
Ooh ooh ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
I'm just gonna dance all night
I'm all messed up, I'm so outta line
Stilettos on broken bottles
I'm spinning around in circles
I'm in the corner
Watching you kiss her
Oh oh oh
I'm right over here
Why can't you see me
Oh oh oh
I'm giving it my all
But I'm not the girl you're taking home
Ooh ooh ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
So far away, but still so near
(The lights go on, the music dies)
But you don't see me standing here
(I just came) to say goodbye
I'm in the corner
Watching you kiss her
Oh oh oh
I'm giving it my all
But I'm not the girl you're taking home
Ooh ooh ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
I'm in the corner watching you kiss her
Oh oh oh
I'm right over here
Why can't you see me
Oh oh oh
I'm giving it my all
But I'm not the girl you're taking home
Ooh ooh ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
(I keep dancing on my own)
Somebody said you got a new friend
Jemand sagte, du hast eine neue Freundin
Does she love you better than I can?
Liebt sie dich besser als ich es kann?
It's a big black sky over my town
Es ist ein großer schwarzer Himmel über meiner Stadt
I know where you at, I bet she's around
Ich weiß, wo du bist, ich wette, sie ist da
Yeah, I know it's stupid
Ja, ich weiß, es ist dumm
I just gotta see it for myself
Ich muss es nur für mich selbst sehen
I'm in the corner
Ich bin in der Ecke
Watching you kiss her
Und sehe zu, wie du sie küsst
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
Ich bin genau hier drüben
Why can't you see me?
Warum kannst du mich nicht sehen?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Ich gebe mein Bestes
But I'm not the girl you're taking home
Aber ich bin nicht das Mädchen, das du mit nach Hause nimmst
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Ich tanze alleine weiter (ich tanze alleine weiter)
I'm just gonna dance all night
Ich werde einfach die ganze Nacht tanzen
I'm all messed up, I'm so outta line
Ich bin total durcheinander, ich bin so was von neben der Kappe
Stilettos on broken bottles
Stilettos auf zerbrochenen Flaschen
I'm spinning around in circles
Ich drehe mich im Kreis
I'm in the corner
Ich bin in der Ecke
Watching you kiss her
Und sehe zu, wie du sie küsst
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
Ich bin genau hier drüben
Why can't you see me
Warum kannst du mich nicht sehen?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Ich gebe mein Bestes
But I'm not the girl you're taking home
Aber ich bin nicht das Mädchen, das du mit nach Hause nimmst
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Ich tanze alleine weiter (ich tanze alleine weiter)
So far away, but still so near
So weit entfernt und doch so nah
(The lights go on, the music dies)
(Die Lichter gehen an und die Musik stoppt)
But you don't see me standing here
Aber du siehst mich hier nicht stehen
(I just came) to say goodbye
(Ich bin nur gekommen) um auf Wiedersehen zu sagen
I'm in the corner
Ich bin in der Ecke
Watching you kiss her
Und sehe zu, wie du sie küsst
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Ich gebe mein Bestes
But I'm not the girl you're taking home
Aber ich bin nicht das Mädchen, das du mit nach Hause nimmst
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Ich tanze alleine weiter (ich tanze alleine weiter)
I'm in the corner watching you kiss her
Ich bin in der Ecke und sehe zu, wie du sie küsst
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
Ich bin genau hier drüben
Why can't you see me
Warum kannst du mich nicht sehen?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Ich gebe mein Bestes
But I'm not the girl you're taking home
Aber ich bin nicht das Mädchen, das du mit nach Hause nimmst
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Ich tanze alleine weiter (ich tanze alleine weiter)
(I keep dancing on my own)
(Ich tanze alleine weiter)
Somebody said you got a new friend
Alguém disse que ganhei um novo amigo
Does she love you better than I can?
Ela te ama melhor do que eu?
It's a big black sky over my town
É um grande céu negro sob minha cidade
I know where you at, I bet she's around
Eu sei onde você está, aposto que ela está por perto
Yeah, I know it's stupid
Sim, eu sei que é idiota
I just gotta see it for myself
Mas eu tenho que ver com meus próprios olhos
I'm in the corner
Eu estou na esquina
Watching you kiss her
Vendo você beijar ela
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
Eu estou bem aqui
Why can't you see me?
Como você não me vê?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Eu estou dando tudo de mim
But I'm not the girl you're taking home
Mas eu não sou a garota a qual você está levando pra casa
Ooh ooh ooh
Uh uh uh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Eu fico dançando sozinha (eu fico dançando sozinha)
I'm just gonna dance all night
Eu vou dançar a noite inteira
I'm all messed up, I'm so outta line
Eu estou arruinada, eu estou tão fora de mim
Stilettos on broken bottles
Stilletos em garrafas quebradas
I'm spinning around in circles
Estou girando em círculos
I'm in the corner
Eu estou na esquina
Watching you kiss her
Vendo você beijar ela
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
Eu estou bem aqui
Why can't you see me
Como você não me vê?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Eu estou dando tudo de mim
But I'm not the girl you're taking home
Mas eu não sou a garota a qual você está levando pra casa
Ooh ooh ooh
Uh uh uh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Eu fico dançando sozinha (eu fico dançando sozinha)
So far away, but still so near
Tão longe, mas continua tão perto
(The lights go on, the music dies)
(As luzes se acendem, a musica desliga)
But you don't see me standing here
Mas você não me vê parada aqui
(I just came) to say goodbye
(Eu só vim) pra dizer adeus
I'm in the corner
Eu estou na esquina
Watching you kiss her
Vendo você beijar ela
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Eu estou dando tudo de mim
But I'm not the girl you're taking home
Mas eu não sou a garota a qual você está levando pra casa
Ooh ooh ooh
Uh uh uh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Eu fico dançando sozinha (eu fico dançando sozinha)
I'm in the corner watching you kiss her
Eu estou na esquina vendo você beijar ela
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
Eu estou bem aqui
Why can't you see me
Como você não me vê?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Eu estou dando tudo de mim
But I'm not the girl you're taking home
Mas eu não sou a garota a qual você está levando pra casa
Ooh ooh ooh
Uh uh uh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Eu fico dançando sozinha (eu fico dançando sozinha)
(I keep dancing on my own)
(Eu fico dançando sozinha)
Somebody said you got a new friend
Alguien dijo que tienes una nueva amiga
Does she love you better than I can?
¿Te ama ella más que yo?
It's a big black sky over my town
Es un gran cielo negro sobre mi ciudad
I know where you at, I bet she's around
Sé dónde estás, apuesto a que ella está cerca
Yeah, I know it's stupid
Si, sé que es estúpido
I just gotta see it for myself
Solo tengo que verlo por mí misma
I'm in the corner
Estoy en la esquina
Watching you kiss her
Mirándote besarla
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
Estoy justo aquí
Why can't you see me?
¿Por qué no puedes verme?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Lo estoy dando todo
But I'm not the girl you're taking home
Pero no soy la chica que te llevarás a casa
Ooh ooh ooh
Uh uh uh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Sigo bailando sola (sigo bailando sola)
I'm just gonna dance all night
Solo voy a bailar toda la noche
I'm all messed up, I'm so outta line
Estoy arruinada, estoy tan fuera de lugar
Stilettos on broken bottles
Stilettos en botellas rotas
I'm spinning around in circles
Estoy dando vueltas en círculos
I'm in the corner
Estoy en la esquina
Watching you kiss her
Mirándote besarla
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
Estoy justo aquí
Why can't you see me
¿Por qué no puedes verme?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Lo estoy dando todo
But I'm not the girl you're taking home
Pero no soy la chica que te llevarás a casa
Ooh ooh ooh
Uh uh uh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Sigo bailando sola (sigo bailando sola)
So far away, but still so near
Tan lejos, pero aún tan cerca
(The lights go on, the music dies)
(Las luces se encienden, la música muere)
But you don't see me standing here
Pero no me ves parada aquí
(I just came) to say goodbye
(Solo vine) para despedirme
I'm in the corner
Estoy en la esquina
Watching you kiss her
Mirándote besarla
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Lo estoy dando todo
But I'm not the girl you're taking home
Pero no soy la chica que te llevarás a casa
Ooh ooh ooh
Uh uh uh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Sigo bailando sola (sigo bailando sola)
I'm in the corner watching you kiss her
Estoy en la esquina mirándote besarla
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
Estoy justo aquí
Why can't you see me
¿Por qué no puedes verme?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Lo estoy dando todo
But I'm not the girl you're taking home
Pero no soy la chica que te llevarás a casa
Ooh ooh ooh
Uh uh uh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Sigo bailando sola (sigo bailando sola)
(I keep dancing on my own)
(Sigo bailando sola)
Somebody said you got a new friend
Quelqu'un a dit que tu avais un nouvel ami
Does she love you better than I can?
Est ce qu'elle t'aime mieux que moi?
It's a big black sky over my town
C'est un grand ciel noir au dessus de ma ville
I know where you at, I bet she's around
Je sais où tu es, je parie qu'elle est là
Yeah, I know it's stupid
Ouais, je sais que c'est stupide
I just gotta see it for myself
Je dois juste le voir par moi même
I'm in the corner
Je suis dans un coin
Watching you kiss her
Te regardant l'embrasser
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
Je suis juste là
Why can't you see me?
Pourquoi est ce que tu peux pas me voir?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Je donne mon tout
But I'm not the girl you're taking home
Mais je ne suis pas la fille que tu ramènes à la maison
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Je continue de danser seule (je continue de danser seule)
I'm just gonna dance all night
Je vais juste danser toute la nuit
I'm all messed up, I'm so outta line
J'ai dépassé les limites
Stilettos on broken bottles
Stilettos sur bouteilles cassées
I'm spinning around in circles
Je tourne en rond
I'm in the corner
Je suis dans un coin
Watching you kiss her
Te regardant l'embrasser
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
Je suis juste là
Why can't you see me
Pourquoi est ce que tu peux pas me voir?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Je donne mon tout
But I'm not the girl you're taking home
Mais je ne suis pas la fille que tu ramènes à la maison
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Je continue de danser seule (je continue de danser seule)
So far away, but still so near
Si loin, mais toujours si près
(The lights go on, the music dies)
(Les lumières continuent, la musique meurt)
But you don't see me standing here
Mais tu ne me vois pas debout ici
(I just came) to say goodbye
(Je viens juste) dire au revoir
I'm in the corner
Je suis dans un coin
Watching you kiss her
Te regardant l'embrasser
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Je donne mon tout
But I'm not the girl you're taking home
Mais je ne suis pas la fille que tu ramènes à la maison
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Je continue à danser seule (je continue à danser seule)
I'm in the corner watching you kiss her
Je suis dans un coin te regardant l'embrasser
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
Je suis juste là
Why can't you see me
Pourquoi est ce que tu peux pas me voir?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
Je donne mon tout
But I'm not the girl you're taking home
Mais je suis pas la fille que tu ramènes à la maison
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Je continue de danser seule (je continue à danser seule)
(I keep dancing on my own)
(Je continue de danser seule)
Somebody said you got a new friend
Qualcuno mi ha detto che hai una nuova amica
Does she love you better than I can?
Ti ama più di quanto io possa farlo?
It's a big black sky over my town
C'è un grande cielo scuro sopra il mio paese
I know where you at, I bet she's around
So dove sei, scommetto che c'è anche lei
Yeah, I know it's stupid
Sì, so che è stupido
I just gotta see it for myself
Devo vederlo da me
I'm in the corner
Sono nell'angolo
Watching you kiss her
Ti guardo mentre la baci
Oh oh oh
Oh, oh, oh
I'm right over here
Sono proprio qui
Why can't you see me?
Perché non mi vedi?
Oh oh oh
Oh, oh, oh
I'm giving it my all
Ce la sto mettendo tutta
But I'm not the girl you're taking home
Ma non sono io la ragazza che ti porti a casa
Ooh ooh ooh
Ooh, ooh, ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Continuo a ballare da sola (continuo a ballare da sola)
I'm just gonna dance all night
Ballerò tutta la notte
I'm all messed up, I'm so outta line
Sono messa male, fuori luogo
Stilettos on broken bottles
Tacchi a spillo su bottiglie rotte
I'm spinning around in circles
Giro intorno
I'm in the corner
Sono nell'angolo
Watching you kiss her
Ti guardo mentre la baci
Oh oh oh
Oh, oh, oh
I'm right over here
Sono proprio qui
Why can't you see me
Perché non mi vedi?
Oh oh oh
Oh, oh, oh
I'm giving it my all
Ce la sto mettendo tutta
But I'm not the girl you're taking home
Ma non sono io la ragazza che ti porti a casa
Ooh ooh ooh
Ooh, ooh, ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Continuo a ballare da sola (continuo a ballare da sola)
So far away, but still so near
Così lontano, ma comunque così vicino
(The lights go on, the music dies)
(La luce si accende, la musica si spegne)
But you don't see me standing here
Ma non mi vedi stare qui
(I just came) to say goodbye
(Sono arrivata) per dirti addio
I'm in the corner
Sono nell'angolo
Watching you kiss her
Ti guardo mentre la baci
Oh oh oh
Oh, oh, oh
I'm giving it my all
Ce la sto mettendo tutta
But I'm not the girl you're taking home
Ma non sono io la ragazza che ti porti a casa
Ooh ooh ooh
Ooh, ooh, ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Continuo a ballare da sola (continuo a ballare da sola)
I'm in the corner watching you kiss her
Sono nell'angolo, ti guardo mentre la baci
Oh oh oh
Oh, oh, oh
I'm right over here
Sono proprio qui
Why can't you see me
Perché non mi vedi?
Oh oh oh
Oh, oh, oh
I'm giving it my all
Ce la sto mettendo tutta
But I'm not the girl you're taking home
Ma non sono io la ragazza che ti porti a casa
Ooh ooh ooh
Ooh, ooh, ooh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
Continuo a ballare da sola (continuo a ballare da sola)
(I keep dancing on my own)
(Continuo a ballare da sola)
Somebody said you got a new friend
あなたに新しい友達ができたって聞いたわ
Does she love you better than I can?
その子は私以上にあなたの事を愛してるの?
It's a big black sky over my town
真っ黒な空が街を埋め尽くす
I know where you at, I bet she's around
あなたがどこに居るのか分かるわ、きっと彼女も一緒ね
Yeah, I know it's stupid
そんなの馬鹿げてるって分かってるわ
I just gotta see it for myself
でも自分の目で見ないと気が済まないの
I'm in the corner
角に立って
Watching you kiss her
あなたが彼女にキスをするのを見てるの
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
私はすぐそこに居るのに
Why can't you see me?
なんで私が見えないの?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
全てを捧げたのよ
But I'm not the girl you're taking home
あなたが家に連れて行くのは私じゃないのね
Ooh ooh ooh
Oh oh oh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
一人で踊りつ続けているわ (一人で踊りつ続けているわ)
I'm just gonna dance all night
一晩中踊っていたい
I'm all messed up, I'm so outta line
めちゃくちゃよ、正常でなんて居られないわ
Stilettos on broken bottles
ヒールに割れたボトル
I'm spinning around in circles
ただ同じところをグルグルしているだけ
I'm in the corner
角に立って
Watching you kiss her
あなたが彼女にキスをするのを見てるの
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
私はすぐそこに居るのに
Why can't you see me
なんで私が見えないの?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
全てを捧げたのよ
But I'm not the girl you're taking home
あなたが家に連れて行くのは私じゃないのね
Ooh ooh ooh
Oh oh oh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
一人で踊りつ続けているわ (一人で踊りつ続けているわ)
So far away, but still so near
すごく遠くて、でもすごく近い
(The lights go on, the music dies)
(明かりがついて、音楽が止まる)
But you don't see me standing here
でもあなたは私がここに立ってるのが見えないのね
(I just came) to say goodbye
(ここに来たの) たださよならを言いに
I'm in the corner
角に立って
Watching you kiss her
あなたが彼女にキスをするのを見てるの
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
全てを捧げたのよ
But I'm not the girl you're taking home
あなたが家に連れて行くのは私じゃないのね
Ooh ooh ooh
Oh oh oh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
一人で踊りつ続けているわ (一人で踊りつ続けているわ)
I'm in the corner watching you kiss her
角に立ってあなたが彼女にキスをするのを見てるの
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm right over here
私はすぐそこに居るのに
Why can't you see me
なんで私が見えないの?
Oh oh oh
Oh oh oh
I'm giving it my all
全てを捧げたのよ
But I'm not the girl you're taking home
あなたが家に連れて行くのは私じゃないのね
Ooh ooh ooh
Oh oh oh
I keep dancing on my own (I keep dancing on my own)
一人で踊りつ続けているわ (一人で踊りつ続けているわ)
(I keep dancing on my own)
(一人で踊りつ続けているわ)