Frauen regier'n die Welt
MATTHIAS HASS, FRANK RAMOND
Schon in der Schule die Jungs ha'm gelacht
Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht
Sie war so süß,ihre Beine so lang
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen
Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
Hab ich „Nein danke“ auf mein' Parka genäht
Das hat sie damals alles nicht inetressiert,
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert
Wie sie gehen und stehen
Wie sie dich ansehen
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Ein lasziver Blick
Und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
Kein Staat und kein Mafiageld
Frauen regieren die Welt
Alle Register von kokett bis naiv
Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen
Du machst dich lächerlich und lässt dich verhauen
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
Ohne dafür 'ne Partei zu gründen
Wie sie gehen und stehen
Wie sie dich ansehen
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Ein lasziver Blick
Und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
Kein Staat und kein Mafiageld
Frauen regieren die Welt
Wie sie gehen und stehen
Wie sie dich ansehen
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Ein lasziver Blick
Und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
Kein Staat und kein Mafiageld
Frauen regieren die Welt
Schon in der Schule die Jungs ha'm gelacht
Já na escola os meninos riam
Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht
Mas isso não me incomodava nem um pouco
Sie war so süß,ihre Beine so lang
Ela era tão doce, suas pernas tão longas
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen
Quase passei um ano em sua aula de balé
Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
Quando descobri que ela era a favor da proteção ambiental
Hab ich „Nein danke“ auf mein' Parka genäht
Costurei "Não, obrigado" no meu parka
Das hat sie damals alles nicht inetressiert,
Ela não se interessou por nada disso na época,
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert
Mas desde então eu sei quem governa o mundo
Wie sie gehen und stehen
Como elas andam e ficam
Wie sie dich ansehen
Como elas te olham
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
E logo a carteira e o coração se abrem
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
E então você compra um anel e um casaco de pele
Ein lasziver Blick
Um olhar lascivo
Und schon ändert sich deine Politik
E de repente a sua política muda
Kein Boss und kein Actionheld
Nem chefe nem herói de ação
Kein Staat und kein Mafiageld
Nem estado nem dinheiro da máfia
Frauen regieren die Welt
Mulheres governam o mundo
Alle Register von kokett bis naiv
Todos os truques, de coquete a ingênuo
Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff
Elas já têm o pai na palma da mão desde bebês
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
Elas dão tudo quando querem algo
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen
E você bate em uma parede de granito quando elas fazem beicinho
Du machst dich lächerlich und lässt dich verhauen
Você se faz de ridículo e se deixa ser espancado
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
Só para que as garotas olhem para você uma vez
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
Elas impulsionam Beckham e derrubam Clinton
Ohne dafür 'ne Partei zu gründen
Sem ter que fundar um partido para isso
Wie sie gehen und stehen
Como elas andam e ficam
Wie sie dich ansehen
Como elas te olham
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
E logo a carteira e o coração se abrem
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
E então você compra um anel e um casaco de pele
Ein lasziver Blick
Um olhar lascivo
Und schon ändert sich deine Politik
E de repente a sua política muda
Kein Boss und kein Actionheld
Nem chefe nem herói de ação
Kein Staat und kein Mafiageld
Nem estado nem dinheiro da máfia
Frauen regieren die Welt
Mulheres governam o mundo
Wie sie gehen und stehen
Como elas andam e ficam
Wie sie dich ansehen
Como elas te olham
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
E logo a carteira e o coração se abrem
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
E então você compra um anel e um casaco de pele
Ein lasziver Blick
Um olhar lascivo
Und schon ändert sich deine Politik
E de repente a sua política muda
Kein Boss und kein Actionheld
Nem chefe nem herói de ação
Kein Staat und kein Mafiageld
Nem estado nem dinheiro da máfia
Frauen regieren die Welt
Mulheres governam o mundo
Schon in der Schule die Jungs ha'm gelacht
Already in school the boys laughed
Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht
But it didn't bother me at all
Sie war so süß,ihre Beine so lang
She was so sweet, her legs so long
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen
I almost went to her ballet class for a year
Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
When I found out she was into environmental protection
Hab ich „Nein danke“ auf mein' Parka genäht
I sewed "No thanks" onto my parka
Das hat sie damals alles nicht inetressiert,
She wasn't interested in all that back then,
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert
But since then I know who rules the world
Wie sie gehen und stehen
The way they walk and stand
Wie sie dich ansehen
The way they look at you
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
And already your wallet and heart open
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
And then you buy a ring and a mink
Ein lasziver Blick
A lascivious look
Und schon ändert sich deine Politik
And your politics change instantly
Kein Boss und kein Actionheld
No boss and no action hero
Kein Staat und kein Mafiageld
No state and no mafia money
Frauen regieren die Welt
Women rule the world
Alle Register von kokett bis naiv
All the tricks from coquettish to naive
Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff
They've had their father wrapped around their finger since they were babies
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
They give everything when they want something
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen
And you hit a brick wall when they sulk
Du machst dich lächerlich und lässt dich verhauen
You make a fool of yourself and let yourself get beaten up
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
Just so the girls will look over once
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
They push Beckham and toppled Clinton
Ohne dafür 'ne Partei zu gründen
Without having to found a party for it
Wie sie gehen und stehen
The way they walk and stand
Wie sie dich ansehen
The way they look at you
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
And already your wallet and heart open
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
And then you buy a ring and a mink
Ein lasziver Blick
A lascivious look
Und schon ändert sich deine Politik
And your politics change instantly
Kein Boss und kein Actionheld
No boss and no action hero
Kein Staat und kein Mafiageld
No state and no mafia money
Frauen regieren die Welt
Women rule the world
Wie sie gehen und stehen
The way they walk and stand
Wie sie dich ansehen
The way they look at you
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
And already your wallet and heart open
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
And then you buy a ring and a mink
Ein lasziver Blick
A lascivious look
Und schon ändert sich deine Politik
And your politics change instantly
Kein Boss und kein Actionheld
No boss and no action hero
Kein Staat und kein Mafiageld
No state and no mafia money
Frauen regieren die Welt
Women rule the world
Schon in der Schule die Jungs ha'm gelacht
Ya en la escuela los chicos se reían
Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht
Pero a mí no me importaba en absoluto
Sie war so süß,ihre Beine so lang
Ella era tan dulce, sus piernas tan largas
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen
Casi un año fui a su curso de ballet
Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
Cuando supe que ella estaba a favor de la protección del medio ambiente
Hab ich „Nein danke“ auf mein' Parka genäht
Cosi "No, gracias" en mi parka
Das hat sie damals alles nicht inetressiert,
Eso no le interesaba en aquel entonces,
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert
Pero desde entonces sé quién gobierna el mundo
Wie sie gehen und stehen
Cómo caminan y se paran
Wie sie dich ansehen
Cómo te miran
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Y de repente se abren el bolso y el corazón
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Y luego compras un anillo y una piel de visón
Ein lasziver Blick
Una mirada lasciva
Und schon ändert sich deine Politik
Y de repente cambia tu política
Kein Boss und kein Actionheld
Ni un jefe ni un héroe de acción
Kein Staat und kein Mafiageld
Ni un estado ni dinero de la mafia
Frauen regieren die Welt
Las mujeres gobiernan el mundo
Alle Register von kokett bis naiv
Todos los registros de coqueto a ingenuo
Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff
Ya como bebés tienen al padre bajo control
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
Dan todo cuando quieren algo
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen
Y muerdes granito cuando hacen pucheros
Du machst dich lächerlich und lässt dich verhauen
Te haces el ridículo y te dejas golpear
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
Para que las chicas solo miren una vez
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
Ellas impulsan a Beckham y derriban a Clinton
Ohne dafür 'ne Partei zu gründen
Sin tener que fundar un partido para ello
Wie sie gehen und stehen
Cómo caminan y se paran
Wie sie dich ansehen
Cómo te miran
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Y de repente se abren el bolso y el corazón
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Y luego compras un anillo y una piel de visón
Ein lasziver Blick
Una mirada lasciva
Und schon ändert sich deine Politik
Y de repente cambia tu política
Kein Boss und kein Actionheld
Ni un jefe ni un héroe de acción
Kein Staat und kein Mafiageld
Ni un estado ni dinero de la mafia
Frauen regieren die Welt
Las mujeres gobiernan el mundo
Wie sie gehen und stehen
Cómo caminan y se paran
Wie sie dich ansehen
Cómo te miran
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Y de repente se abren el bolso y el corazón
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Y luego compras un anillo y una piel de visón
Ein lasziver Blick
Una mirada lasciva
Und schon ändert sich deine Politik
Y de repente cambia tu política
Kein Boss und kein Actionheld
Ni un jefe ni un héroe de acción
Kein Staat und kein Mafiageld
Ni un estado ni dinero de la mafia
Frauen regieren die Welt
Las mujeres gobiernan el mundo
Schon in der Schule die Jungs ha'm gelacht
Déjà à l'école, les garçons se moquaient
Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht
Mais cela ne m'a absolument pas dérangé
Sie war so süß,ihre Beine so lang
Elle était si mignonne, ses jambes si longues
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen
J'ai presque passé un an dans son cours de ballet
Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
Quand j'ai appris qu'elle était pour la protection de l'environnement
Hab ich „Nein danke“ auf mein' Parka genäht
J'ai cousu "Non merci" sur mon parka
Das hat sie damals alles nicht inetressiert,
Elle ne s'intéressait pas à tout ça à l'époque,
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert
Mais depuis, je sais qui gouverne le monde
Wie sie gehen und stehen
Comment elles marchent et se tiennent
Wie sie dich ansehen
Comment elles te regardent
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Et déjà, le sac et le cœur s'ouvrent
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Et puis tu achètes une bague et une fourrure
Ein lasziver Blick
Un regard lascif
Und schon ändert sich deine Politik
Et déjà ta politique change
Kein Boss und kein Actionheld
Pas de patron ni de héros d'action
Kein Staat und kein Mafiageld
Pas d'État ni d'argent de la mafia
Frauen regieren die Welt
Les femmes gouvernent le monde
Alle Register von kokett bis naiv
Tous les registres, de coquette à naïve
Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff
Elles ont le père sous leur contrôle dès le berceau
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
Elles donnent tout quand elles veulent quelque chose
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen
Et tu te heurtes à un mur de granit quand elles bouder
Du machst dich lächerlich und lässt dich verhauen
Tu te ridiculises et te laisses battre
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
Juste pour que les filles te jettent un coup d'œil
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
Elles poussent Beckham et font tomber Clinton
Ohne dafür 'ne Partei zu gründen
Sans avoir à fonder un parti
Wie sie gehen und stehen
Comment elles marchent et se tiennent
Wie sie dich ansehen
Comment elles te regardent
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Et déjà, le sac et le cœur s'ouvrent
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Et puis tu achètes une bague et une fourrure
Ein lasziver Blick
Un regard lascif
Und schon ändert sich deine Politik
Et déjà ta politique change
Kein Boss und kein Actionheld
Pas de patron ni de héros d'action
Kein Staat und kein Mafiageld
Pas d'État ni d'argent de la mafia
Frauen regieren die Welt
Les femmes gouvernent le monde
Wie sie gehen und stehen
Comment elles marchent et se tiennent
Wie sie dich ansehen
Comment elles te regardent
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Et déjà, le sac et le cœur s'ouvrent
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Et puis tu achètes une bague et une fourrure
Ein lasziver Blick
Un regard lascif
Und schon ändert sich deine Politik
Et déjà ta politique change
Kein Boss und kein Actionheld
Pas de patron ni de héros d'action
Kein Staat und kein Mafiageld
Pas d'État ni d'argent de la mafia
Frauen regieren die Welt
Les femmes gouvernent le monde
Schon in der Schule die Jungs ha'm gelacht
Già a scuola i ragazzi ridevano
Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht
Ma a me non importava affatto
Sie war so süß,ihre Beine so lang
Era così dolce, le sue gambe così lunghe
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen
Sono andato quasi un anno al suo corso di balletto
Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
Quando ho scoperto che era per la protezione dell'ambiente
Hab ich „Nein danke“ auf mein' Parka genäht
Ho cucito "No grazie" sul mio parka
Das hat sie damals alles nicht inetressiert,
Allora non le interessava affatto,
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert
Ma da allora so chi governa il mondo
Wie sie gehen und stehen
Come camminano e stanno in piedi
Wie sie dich ansehen
Come ti guardano
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
E subito si aprono borsa e cuore
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
E poi compri un anello e una pelliccia di visone
Ein lasziver Blick
Uno sguardo lascivo
Und schon ändert sich deine Politik
E subito cambia la tua politica
Kein Boss und kein Actionheld
Nessun capo e nessun eroe d'azione
Kein Staat und kein Mafiageld
Nessuno stato e nessun denaro della mafia
Frauen regieren die Welt
Le donne governano il mondo
Alle Register von kokett bis naiv
Tutti i registri da civettuolo a ingenuo
Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff
Già da bambine hanno il padre in pugno
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
Danno tutto quando vogliono qualcosa
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen
E mordi il granito quando fanno i capricci
Du machst dich lächerlich und lässt dich verhauen
Ti rendi ridicolo e ti fai picchiare
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
Solo per far girare la testa alle ragazze
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
Spingono Beckham e rovesciano Clinton
Ohne dafür 'ne Partei zu gründen
Senza dover fondare un partito
Wie sie gehen und stehen
Come camminano e stanno in piedi
Wie sie dich ansehen
Come ti guardano
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
E subito si aprono borsa e cuore
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
E poi compri un anello e una pelliccia di visone
Ein lasziver Blick
Uno sguardo lascivo
Und schon ändert sich deine Politik
E subito cambia la tua politica
Kein Boss und kein Actionheld
Nessun capo e nessun eroe d'azione
Kein Staat und kein Mafiageld
Nessuno stato e nessun denaro della mafia
Frauen regieren die Welt
Le donne governano il mondo
Wie sie gehen und stehen
Come camminano e stanno in piedi
Wie sie dich ansehen
Come ti guardano
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
E subito si aprono borsa e cuore
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
E poi compri un anello e una pelliccia di visone
Ein lasziver Blick
Uno sguardo lascivo
Und schon ändert sich deine Politik
E subito cambia la tua politica
Kein Boss und kein Actionheld
Nessun capo e nessun eroe d'azione
Kein Staat und kein Mafiageld
Nessuno stato e nessun denaro della mafia
Frauen regieren die Welt
Le donne governano il mondo
Schon in der Schule die Jungs ha'm gelacht
Sudah sejak di sekolah para anak laki-laki tertawa
Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht
Tapi itu sama sekali tidak menggangguku
Sie war so süß,ihre Beine so lang
Dia sangat manis, kakinya begitu panjang
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen
Saya hampir setahun mengikuti kursus baletnya
Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
Ketika saya tahu bahwa dia peduli dengan perlindungan lingkungan
Hab ich „Nein danke“ auf mein' Parka genäht
Saya menjahit "Tidak, terima kasih" di parka saya
Das hat sie damals alles nicht inetressiert,
Itu semua tidak menarik bagi dia saat itu,
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert
Tapi sejak itu saya tahu siapa yang menguasai dunia
Wie sie gehen und stehen
Bagaimana mereka berjalan dan berdiri
Wie sie dich ansehen
Bagaimana mereka memandangmu
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Dan tiba-tiba tas dan hati terbuka
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Dan kemudian kamu membeli cincin dan bulu cerpelai
Ein lasziver Blick
Sebuah pandangan menggoda
Und schon ändert sich deine Politik
Dan tiba-tiba politikmu berubah
Kein Boss und kein Actionheld
Tidak ada bos dan tidak ada pahlawan aksi
Kein Staat und kein Mafiageld
Tidak ada negara dan tidak ada uang mafia
Frauen regieren die Welt
Perempuan yang memerintah dunia
Alle Register von kokett bis naiv
Semua trik dari menggoda hingga naif
Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff
Mereka sudah menguasai ayah mereka sejak bayi
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
Mereka memberikan segalanya ketika mereka menginginkan sesuatu
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen
Dan kamu menggigit granit ketika mereka cemberut
Du machst dich lächerlich und lässt dich verhauen
Kamu membuat dirimu terlihat konyol dan membiarkan dirimu dipukuli
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
Agar para gadis sekali saja melihat ke arahmu
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
Mereka mendorong Beckham dan menjatuhkan Clinton
Ohne dafür 'ne Partei zu gründen
Tanpa harus mendirikan sebuah partai
Wie sie gehen und stehen
Bagaimana mereka berjalan dan berdiri
Wie sie dich ansehen
Bagaimana mereka memandangmu
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Dan tiba-tiba tas dan hati terbuka
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Dan kemudian kamu membeli cincin dan bulu cerpelai
Ein lasziver Blick
Sebuah pandangan menggoda
Und schon ändert sich deine Politik
Dan tiba-tiba politikmu berubah
Kein Boss und kein Actionheld
Tidak ada bos dan tidak ada pahlawan aksi
Kein Staat und kein Mafiageld
Tidak ada negara dan tidak ada uang mafia
Frauen regieren die Welt
Perempuan yang memerintah dunia
Wie sie gehen und stehen
Bagaimana mereka berjalan dan berdiri
Wie sie dich ansehen
Bagaimana mereka memandangmu
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Dan tiba-tiba tas dan hati terbuka
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Dan kemudian kamu membeli cincin dan bulu cerpelai
Ein lasziver Blick
Sebuah pandangan menggoda
Und schon ändert sich deine Politik
Dan tiba-tiba politikmu berubah
Kein Boss und kein Actionheld
Tidak ada bos dan tidak ada pahlawan aksi
Kein Staat und kein Mafiageld
Tidak ada negara dan tidak ada uang mafia
Frauen regieren die Welt
Perempuan yang memerintah dunia
Schon in der Schule die Jungs ha'm gelacht
ตั้งแต่ตอนเรียนหนุ่มๆ ก็หัวเราะกัน
Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht
แต่ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
Sie war so süß,ihre Beine so lang
เธอน่ารักมาก ขาเธอยาวมาก
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen
ฉันเรียนคลาสบัลเล่ต์ของเธอไปเกือบปี
Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
เมื่อฉันรู้ว่าเธอสนใจเรื่องการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
Hab ich „Nein danke“ auf mein' Parka genäht
ฉันเย็บ "ไม่ขอบคุณ" ลงบนพาร์ก้าของฉัน
Das hat sie damals alles nicht inetressiert,
เธอไม่สนใจเรื่องนั้นเลยในตอนนั้น
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert
แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันรู้ว่าใครคือผู้ปกครองโลก
Wie sie gehen und stehen
จากวิธีที่พวกเขาเดินและยืน
Wie sie dich ansehen
จากวิธีที่พวกเขามองคุณ
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
และกระเป๋ากับหัวใจก็เปิดออก
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
แล้วคุณก็ซื้อแหวนและขนสัตว์
Ein lasziver Blick
ด้วยสายตายั่วยวน
Und schon ändert sich deine Politik
และนโยบายของคุณก็เปลี่ยนไป
Kein Boss und kein Actionheld
ไม่มีเจ้านายหรือฮีโร่บู๊
Kein Staat und kein Mafiageld
ไม่มีรัฐหรือเงินมาเฟีย
Frauen regieren die Welt
ผู้หญิงคือผู้ปกครองโลก
Alle Register von kokett bis naiv
ทุกการกระทำตั้งแต่เย้ายวนไปจนถึงเหมือนเด็ก
Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff
พวกเขาควบคุมพ่อตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
พวกเขาให้ทุกอย่างเมื่อพวกเขาต้องการบางอย่าง
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen
และคุณก็กัดฟันเมื่อพวกเขางอน
Du machst dich lächerlich und lässt dich verhauen
คุณทำตัวตลกและยอมให้ตัวเองถูกตี
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
เพื่อให้สาวๆ มองมาทางนี้สักครั้ง
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
พวกเขาผลักดันเบ็คแฮมและทำให้คลินตันล้มลง
Ohne dafür 'ne Partei zu gründen
โดยไม่ต้องก่อตั้งพรรคใดๆ
Wie sie gehen und stehen
จากวิธีที่พวกเขาเดินและยืน
Wie sie dich ansehen
จากวิธีที่พวกเขามองคุณ
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
และกระเป๋ากับหัวใจก็เปิดออก
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
แล้วคุณก็ซื้อแหวนและขนสัตว์
Ein lasziver Blick
ด้วยสายตายั่วยวน
Und schon ändert sich deine Politik
และนโยบายของคุณก็เปลี่ยนไป
Kein Boss und kein Actionheld
ไม่มีเจ้านายหรือฮีโร่บู๊
Kein Staat und kein Mafiageld
ไม่มีรัฐหรือเงินมาเฟีย
Frauen regieren die Welt
ผู้หญิงคือผู้ปกครองโลก
Wie sie gehen und stehen
จากวิธีที่พวกเขาเดินและยืน
Wie sie dich ansehen
จากวิธีที่พวกเขามองคุณ
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
และกระเป๋ากับหัวใจก็เปิดออก
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
แล้วคุณก็ซื้อแหวนและขนสัตว์
Ein lasziver Blick
ด้วยสายตายั่วยวน
Und schon ändert sich deine Politik
และนโยบายของคุณก็เปลี่ยนไป
Kein Boss und kein Actionheld
ไม่มีเจ้านายหรือฮีโร่บู๊
Kein Staat und kein Mafiageld
ไม่มีรัฐหรือเงินมาเฟีย
Frauen regieren die Welt
ผู้หญิงคือผู้ปกครองโลก
Schon in der Schule die Jungs ha'm gelacht
在学校里，男孩们都笑了
Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht
但这对我一点也不重要
Sie war so süß,ihre Beine so lang
她很可爱，她的腿很长
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen
我几乎去了她的芭蕾舞课一年
Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
当我得知她关心环保
Hab ich „Nein danke“ auf mein' Parka genäht
我在我的帕卡上缝上了“不，谢谢”
Das hat sie damals alles nicht inetressiert,
那时候她对这些都不感兴趣
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert
但从那以后我就知道谁统治了这个世界
Wie sie gehen und stehen
她们如何走路和站立
Wie sie dich ansehen
她们如何看着你
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
然后钱包和心就会打开
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
然后你就会买一个戒指和一件貂皮大衣
Ein lasziver Blick
一个挑逗的眼神
Und schon ändert sich deine Politik
你的政治立场就会改变
Kein Boss und kein Actionheld
没有老板和动作英雄
Kein Staat und kein Mafiageld
没有国家和黑手党的钱
Frauen regieren die Welt
女人统治世界
Alle Register von kokett bis naiv
她们运用各种手段，从风情万种到天真烂漫
Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff
她们从婴儿时就控制了父亲
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
她们会全力以赴只要她们想要什么
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen
当她们生气时，你只能咬碎石头
Du machst dich lächerlich und lässt dich verhauen
你让自己看起来很可笑，甚至让自己挨打
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
只为了让女孩们看一眼
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
她们推动了贝克汉姆，也让克林顿下台
Ohne dafür 'ne Partei zu gründen
而不需要成立一个政党
Wie sie gehen und stehen
她们如何走路和站立
Wie sie dich ansehen
她们如何看着你
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
然后钱包和心就会打开
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
然后你就会买一个戒指和一件貂皮大衣
Ein lasziver Blick
一个挑逗的眼神
Und schon ändert sich deine Politik
你的政治立场就会改变
Kein Boss und kein Actionheld
没有老板和动作英雄
Kein Staat und kein Mafiageld
没有国家和黑手党的钱
Frauen regieren die Welt
女人统治世界
Wie sie gehen und stehen
她们如何走路和站立
Wie sie dich ansehen
她们如何看着你
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
然后钱包和心就会打开
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
然后你就会买一个戒指和一件貂皮大衣
Ein lasziver Blick
一个挑逗的眼神
Und schon ändert sich deine Politik
你的政治立场就会改变
Kein Boss und kein Actionheld
没有老板和动作英雄
Kein Staat und kein Mafiageld
没有国家和黑手党的钱
Frauen regieren die Welt
女人统治世界