Gloria (Hört ihr, wie die Engel singen)
DP, John O Brien Docker, Rolf Zuckowski
Hört ihr, wie die Engel singen
Wie ihr Herz vor Freude lacht?
Seht das Licht, das sie uns bringen
Hat die Nacht zum Tag gemacht
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, was die Engel sagen?
Diese Welt ist nicht verloren
Denn, um unsre Schuld zu tragen
Wurde heut ein Kind geboren
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, wie die Engel spielen
Wie ihr Lied zum Himmel klingt?
So wie sie sollt ihr euch fühlen
Dass ihr selbst voll Freude singt
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, wie die Engel singen
Ouçam, como os anjos cantam
Wie ihr Herz vor Freude lacht?
Como seus corações riem de alegria?
Seht das Licht, das sie uns bringen
Veja a luz que eles nos trazem
Hat die Nacht zum Tag gemacht
Transformou a noite em dia
Gloria in excelsis deo
Glória a Deus nas alturas
Gloria in excelsis deo
Glória a Deus nas alturas
Hört ihr, was die Engel sagen?
Ouçam, o que os anjos dizem?
Diese Welt ist nicht verloren
Este mundo não está perdido
Denn, um unsre Schuld zu tragen
Pois, para carregar nossos pecados
Wurde heut ein Kind geboren
Hoje nasceu uma criança
Gloria in excelsis deo
Glória a Deus nas alturas
Gloria in excelsis deo
Glória a Deus nas alturas
Hört ihr, wie die Engel spielen
Ouçam, como os anjos tocam
Wie ihr Lied zum Himmel klingt?
Como sua canção soa para o céu?
So wie sie sollt ihr euch fühlen
Como eles, vocês devem se sentir
Dass ihr selbst voll Freude singt
Para que vocês mesmos cantem com alegria
Gloria in excelsis deo
Glória a Deus nas alturas
Gloria in excelsis deo
Glória a Deus nas alturas
Hört ihr, wie die Engel singen
Do you hear how the angels sing
Wie ihr Herz vor Freude lacht?
How their hearts laugh with joy?
Seht das Licht, das sie uns bringen
See the light they bring us
Hat die Nacht zum Tag gemacht
Has turned the night into day
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, was die Engel sagen?
Do you hear what the angels say?
Diese Welt ist nicht verloren
This world is not lost
Denn, um unsre Schuld zu tragen
For, to bear our guilt
Wurde heut ein Kind geboren
A child was born today
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, wie die Engel spielen
Do you hear how the angels play
Wie ihr Lied zum Himmel klingt?
How their song rings to heaven?
So wie sie sollt ihr euch fühlen
Just like them, you should feel
Dass ihr selbst voll Freude singt
So that you yourself sing with joy
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, wie die Engel singen
¿Oís cómo cantan los ángeles
Wie ihr Herz vor Freude lacht?
Cómo su corazón ríe de alegría?
Seht das Licht, das sie uns bringen
Ved la luz que nos traen
Hat die Nacht zum Tag gemacht
Ha convertido la noche en día
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, was die Engel sagen?
¿Oís lo que dicen los ángeles?
Diese Welt ist nicht verloren
Este mundo no está perdido
Denn, um unsre Schuld zu tragen
Porque, para llevar nuestra culpa
Wurde heut ein Kind geboren
Hoy ha nacido un niño
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, wie die Engel spielen
¿Oís cómo tocan los ángeles
Wie ihr Lied zum Himmel klingt?
Cómo su canción suena al cielo?
So wie sie sollt ihr euch fühlen
Así como ellos deberíais sentir
Dass ihr selbst voll Freude singt
Que vosotros mismos cantáis con alegría
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, wie die Engel singen
Entendez-vous comment les anges chantent
Wie ihr Herz vor Freude lacht?
Comment leur cœur rit de joie?
Seht das Licht, das sie uns bringen
Voyez la lumière qu'ils nous apportent
Hat die Nacht zum Tag gemacht
Elle a transformé la nuit en jour
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, was die Engel sagen?
Entendez-vous ce que disent les anges?
Diese Welt ist nicht verloren
Ce monde n'est pas perdu
Denn, um unsre Schuld zu tragen
Car, pour porter notre culpabilité
Wurde heut ein Kind geboren
Un enfant est né aujourd'hui
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, wie die Engel spielen
Entendez-vous comment les anges jouent
Wie ihr Lied zum Himmel klingt?
Comment leur chanson résonne au ciel?
So wie sie sollt ihr euch fühlen
Comme eux, vous devriez vous sentir
Dass ihr selbst voll Freude singt
Pour que vous chantiez vous-même avec joie
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, wie die Engel singen
Sentite come cantano gli angeli
Wie ihr Herz vor Freude lacht?
Come il loro cuore ride di gioia?
Seht das Licht, das sie uns bringen
Vedete la luce che ci portano
Hat die Nacht zum Tag gemacht
Ha trasformato la notte in giorno
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, was die Engel sagen?
Sentite cosa dicono gli angeli?
Diese Welt ist nicht verloren
Questo mondo non è perduto
Denn, um unsre Schuld zu tragen
Perché, per portare il nostro peccato
Wurde heut ein Kind geboren
Oggi è nato un bambino
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Hört ihr, wie die Engel spielen
Sentite come suonano gli angeli
Wie ihr Lied zum Himmel klingt?
Come la loro canzone risuona nel cielo?
So wie sie sollt ihr euch fühlen
Come loro dovreste sentirvi
Dass ihr selbst voll Freude singt
Così che cantiate voi stessi pieni di gioia
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo
Gloria in excelsis deo