A Fuego Lento
Rosana Arbelo Gopar
A fuego lento tu mirada
A fuego lento tú o nada
Vamos fraguando esta locura
Con la fuerza de los vientos y el calor de la ternura
Sigue el camino del cortejo
A fuego lento, a fuego viejo
Sigue avivando nuestra llama
Con todo lo que te quiero y lo mucho que me amas
A fuego lento me haces agua
Contigo tengo el alma enamorada
Me llenas, me vacías, me desarmas
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
A fuego lento, revoltosas
Caricias que parecen mariposas
Se cuelan por debajo de la ropa
Y van dejando el sentimiento
Amor forjado a fuego lento
A fuego lento, mi cintura
A fuego lento, y con usura
Vamos tramando este alboroto
Con la danza de los mares y el sabor del poco a poco
Sigo el camino del cortejo
A fuego lento, a fuego añejo
Sigo avivando en nuestra llama
Tantos días como sueños, tantos sueños que no acaban
A fuego lento me haces agua
Contigo tengo el alma enamorada
Me llenas, me vacías, me desarmas
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
A fuego lento, revoltosas
Caricias que parecen mariposas
Se cuelan por debajo de la ropa
Y van dejando el sentimiento
Amor forjado a fuego lento
A fuego lento
A fuego lento
Ay-ay-ay-ay-ay
A fuego lento
A fuego lento
A fuego lento
A fuego lento
A fuego lento me haces agua
Contigo tengo el alma enamorada
Me llenas, me vacías, me desarmas
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
A fuego lento, revoltosas
Caricias que parecen mariposas
Se cuelan por debajo de la ropa
Y van dejando el sentimiento
Amor forjado a fuego lento
A fuego lento me haces agua
Contigo tengo el alma enamorada
Me llenas, me vacías, me desarmas
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
A fuego lento, revoltosas
Caricias que parecen mariposas
Se cuelan por debajo de la ropa
Y van dejando el sentimiento
Amor forjado a fuego
Amor forjado a fuego
Amor forjado a fuego lento
A fuego lento tu mirada
Auf kleiner Flamme, dein Blick
A fuego lento tú o nada
Auf kleiner Flamme, du oder nichts
Vamos fraguando esta locura
Wir schmieden diesen Wahnsinn
Con la fuerza de los vientos y el calor de la ternura
Mit der Kraft der Winde und der Wärme der Zärtlichkeit
Sigue el camino del cortejo
Folge dem Weg der Werbung
A fuego lento, a fuego viejo
Auf kleiner Flamme, auf alter Flamme
Sigue avivando nuestra llama
Weiterhin unsere Flamme anfachen
Con todo lo que te quiero y lo mucho que me amas
Mit all der Liebe, die ich für dich habe und wie sehr du mich liebst
A fuego lento me haces agua
Auf kleiner Flamme machst du mich zu Wasser
Contigo tengo el alma enamorada
Mit dir ist meine Seele verliebt
Me llenas, me vacías, me desarmas
Du füllst mich, du leerst mich, du entwaffnest mich
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, Liebe, wenn du mich liebst
A fuego lento, revoltosas
Auf kleiner Flamme, unruhige
Caricias que parecen mariposas
Streicheleinheiten, die wie Schmetterlinge erscheinen
Se cuelan por debajo de la ropa
Sie schleichen sich unter die Kleidung
Y van dejando el sentimiento
Und hinterlassen das Gefühl
Amor forjado a fuego lento
Liebe, auf kleiner Flamme geschmiedet
A fuego lento, mi cintura
Auf kleiner Flamme, meine Taille
A fuego lento, y con usura
Auf kleiner Flamme, und mit Wucher
Vamos tramando este alboroto
Wir planen diesen Aufruhr
Con la danza de los mares y el sabor del poco a poco
Mit dem Tanz der Meere und dem Geschmack des allmählichen
Sigo el camino del cortejo
Ich folge dem Weg der Werbung
A fuego lento, a fuego añejo
Auf kleiner Flamme, auf alter Flamme
Sigo avivando en nuestra llama
Ich fache weiterhin unsere Flamme an
Tantos días como sueños, tantos sueños que no acaban
So viele Tage wie Träume, so viele Träume, die nicht enden
A fuego lento me haces agua
Auf kleiner Flamme machst du mich zu Wasser
Contigo tengo el alma enamorada
Mit dir ist meine Seele verliebt
Me llenas, me vacías, me desarmas
Du füllst mich, du leerst mich, du entwaffnest mich
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, Liebe, wenn du mich liebst
A fuego lento, revoltosas
Auf kleiner Flamme, unruhige
Caricias que parecen mariposas
Streicheleinheiten, die wie Schmetterlinge erscheinen
Se cuelan por debajo de la ropa
Sie schleichen sich unter die Kleidung
Y van dejando el sentimiento
Und hinterlassen das Gefühl
Amor forjado a fuego lento
Liebe, auf kleiner Flamme geschmiedet
A fuego lento
Auf kleiner Flamme
A fuego lento
Auf kleiner Flamme
Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
A fuego lento
Auf kleiner Flamme
A fuego lento
Auf kleiner Flamme
A fuego lento
Auf kleiner Flamme
A fuego lento
Auf kleiner Flamme
A fuego lento me haces agua
Auf kleiner Flamme machst du mich zu Wasser
Contigo tengo el alma enamorada
Mit dir ist meine Seele verliebt
Me llenas, me vacías, me desarmas
Du füllst mich, du leerst mich, du entwaffnest mich
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, Liebe, wenn du mich liebst
A fuego lento, revoltosas
Auf kleiner Flamme, unruhige
Caricias que parecen mariposas
Streicheleinheiten, die wie Schmetterlinge erscheinen
Se cuelan por debajo de la ropa
Sie schleichen sich unter die Kleidung
Y van dejando el sentimiento
Und hinterlassen das Gefühl
Amor forjado a fuego lento
Liebe, auf kleiner Flamme geschmiedet
A fuego lento me haces agua
Auf kleiner Flamme machst du mich zu Wasser
Contigo tengo el alma enamorada
Mit dir ist meine Seele verliebt
Me llenas, me vacías, me desarmas
Du füllst mich, du leerst mich, du entwaffnest mich
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, Liebe, wenn du mich liebst
A fuego lento, revoltosas
Auf kleiner Flamme, unruhige
Caricias que parecen mariposas
Streicheleinheiten, die wie Schmetterlinge erscheinen
Se cuelan por debajo de la ropa
Sie schleichen sich unter die Kleidung
Y van dejando el sentimiento
Und hinterlassen das Gefühl
Amor forjado a fuego
Liebe, auf kleiner Flamme geschmiedet
Amor forjado a fuego
Liebe, auf kleiner Flamme geschmiedet
Amor forjado a fuego lento
Liebe, auf kleiner Flamme geschmiedet
A fuego lento tu mirada
Em fogo lento, o seu olhar
A fuego lento tú o nada
Em fogo lento, você ou nada
Vamos fraguando esta locura
Vamos forjando essa loucura
Con la fuerza de los vientos y el calor de la ternura
Com a força dos ventos e o calor da ternura
Sigue el camino del cortejo
Siga o caminho do cortejo
A fuego lento, a fuego viejo
Em fogo lento, em fogo antigo
Sigue avivando nuestra llama
Continue alimentando nossa chama
Con todo lo que te quiero y lo mucho que me amas
Com tudo o que eu te amo e o quanto você me ama
A fuego lento me haces agua
Em fogo lento, você me faz água
Contigo tengo el alma enamorada
Com você, minha alma está apaixonada
Me llenas, me vacías, me desarmas
Você me enche, me esvazia, me desarma
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, amor, quando você me ama
A fuego lento, revoltosas
Em fogo lento, revoltosas
Caricias que parecen mariposas
Carícias que parecem borboletas
Se cuelan por debajo de la ropa
Eles se infiltram por baixo da roupa
Y van dejando el sentimiento
E vão deixando o sentimento
Amor forjado a fuego lento
Amor forjado em fogo lento
A fuego lento, mi cintura
Em fogo lento, minha cintura
A fuego lento, y con usura
Em fogo lento, e com usura
Vamos tramando este alboroto
Vamos tramando essa confusão
Con la danza de los mares y el sabor del poco a poco
Com a dança dos mares e o sabor do pouco a pouco
Sigo el camino del cortejo
Sigo o caminho do cortejo
A fuego lento, a fuego añejo
Em fogo lento, em fogo antigo
Sigo avivando en nuestra llama
Continuo alimentando nossa chama
Tantos días como sueños, tantos sueños que no acaban
Tantos dias como sonhos, tantos sonhos que não acabam
A fuego lento me haces agua
Em fogo lento, você me faz água
Contigo tengo el alma enamorada
Com você, minha alma está apaixonada
Me llenas, me vacías, me desarmas
Você me enche, me esvazia, me desarma
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, amor, quando você me ama
A fuego lento, revoltosas
Em fogo lento, revoltosas
Caricias que parecen mariposas
Carícias que parecem borboletas
Se cuelan por debajo de la ropa
Eles se infiltram por baixo da roupa
Y van dejando el sentimiento
E vão deixando o sentimento
Amor forjado a fuego lento
Amor forjado em fogo lento
A fuego lento
Em fogo lento
A fuego lento
Em fogo lento
Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
A fuego lento
Em fogo lento
A fuego lento
Em fogo lento
A fuego lento
Em fogo lento
A fuego lento
Em fogo lento
A fuego lento me haces agua
Em fogo lento, você me faz água
Contigo tengo el alma enamorada
Com você, minha alma está apaixonada
Me llenas, me vacías, me desarmas
Você me enche, me esvazia, me desarma
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, amor, quando você me ama
A fuego lento, revoltosas
Em fogo lento, revoltosas
Caricias que parecen mariposas
Carícias que parecem borboletas
Se cuelan por debajo de la ropa
Eles se infiltram por baixo da roupa
Y van dejando el sentimiento
E vão deixando o sentimento
Amor forjado a fuego lento
Amor forjado em fogo lento
A fuego lento me haces agua
Em fogo lento, você me faz água
Contigo tengo el alma enamorada
Com você, minha alma está apaixonada
Me llenas, me vacías, me desarmas
Você me enche, me esvazia, me desarma
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, amor, quando você me ama
A fuego lento, revoltosas
Em fogo lento, revoltosas
Caricias que parecen mariposas
Carícias que parecem borboletas
Se cuelan por debajo de la ropa
Eles se infiltram por baixo da roupa
Y van dejando el sentimiento
E vão deixando o sentimento
Amor forjado a fuego
Amor forjado em fogo
Amor forjado a fuego
Amor forjado em fogo
Amor forjado a fuego lento
Amor forjado em fogo lento
A fuego lento tu mirada
Slowly simmering, your gaze
A fuego lento tú o nada
Slowly simmering, you or nothing
Vamos fraguando esta locura
We are forging this madness
Con la fuerza de los vientos y el calor de la ternura
With the strength of the winds and the warmth of tenderness
Sigue el camino del cortejo
Follow the path of courtship
A fuego lento, a fuego viejo
Slowly simmering, old fire
Sigue avivando nuestra llama
Keep fanning our flame
Con todo lo que te quiero y lo mucho que me amas
With all that I love you and how much you love me
A fuego lento me haces agua
Slowly, you turn me into water
Contigo tengo el alma enamorada
With you, my soul is in love
Me llenas, me vacías, me desarmas
You fill me, you empty me, you disarm me
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, love, when you love me
A fuego lento, revoltosas
Slowly simmering, mischievous
Caricias que parecen mariposas
Caresses that seem like butterflies
Se cuelan por debajo de la ropa
They sneak under the clothes
Y van dejando el sentimiento
And they leave behind the feeling
Amor forjado a fuego lento
Love forged slowly
A fuego lento, mi cintura
Slowly simmering, my waist
A fuego lento, y con usura
Slowly simmering, and with usury
Vamos tramando este alboroto
We are plotting this uproar
Con la danza de los mares y el sabor del poco a poco
With the dance of the seas and the taste of little by little
Sigo el camino del cortejo
I follow the path of courtship
A fuego lento, a fuego añejo
Slowly simmering, old fire
Sigo avivando en nuestra llama
I keep fanning our flame
Tantos días como sueños, tantos sueños que no acaban
As many days as dreams, so many dreams that never end
A fuego lento me haces agua
Slowly, you turn me into water
Contigo tengo el alma enamorada
With you, my soul is in love
Me llenas, me vacías, me desarmas
You fill me, you empty me, you disarm me
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, love, when you love me
A fuego lento, revoltosas
Slowly simmering, mischievous
Caricias que parecen mariposas
Caresses that seem like butterflies
Se cuelan por debajo de la ropa
They sneak under the clothes
Y van dejando el sentimiento
And they leave behind the feeling
Amor forjado a fuego lento
Love forged slowly
A fuego lento
Slowly simmering
A fuego lento
Slowly simmering
Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
A fuego lento
Slowly simmering
A fuego lento
Slowly simmering
A fuego lento
Slowly simmering
A fuego lento
Slowly simmering
A fuego lento me haces agua
Slowly, you turn me into water
Contigo tengo el alma enamorada
With you, my soul is in love
Me llenas, me vacías, me desarmas
You fill me, you empty me, you disarm me
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, love, when you love me
A fuego lento, revoltosas
Slowly simmering, mischievous
Caricias que parecen mariposas
Caresses that seem like butterflies
Se cuelan por debajo de la ropa
They sneak under the clothes
Y van dejando el sentimiento
And they leave behind the feeling
Amor forjado a fuego lento
Love forged slowly
A fuego lento me haces agua
Slowly, you turn me into water
Contigo tengo el alma enamorada
With you, my soul is in love
Me llenas, me vacías, me desarmas
You fill me, you empty me, you disarm me
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, love, when you love me
A fuego lento, revoltosas
Slowly simmering, mischievous
Caricias que parecen mariposas
Caresses that seem like butterflies
Se cuelan por debajo de la ropa
They sneak under the clothes
Y van dejando el sentimiento
And they leave behind the feeling
Amor forjado a fuego
Love forged slowly
Amor forjado a fuego
Love forged slowly
Amor forjado a fuego lento
Love forged slowly
A fuego lento tu mirada
À feu doux ton regard
A fuego lento tú o nada
À feu doux toi ou rien
Vamos fraguando esta locura
Nous forgeons cette folie
Con la fuerza de los vientos y el calor de la ternura
Avec la force des vents et la chaleur de la tendresse
Sigue el camino del cortejo
Suis le chemin de la cour
A fuego lento, a fuego viejo
À feu doux, à feu ancien
Sigue avivando nuestra llama
Continue à attiser notre flamme
Con todo lo que te quiero y lo mucho que me amas
Avec tout ce que je t'aime et combien tu m'aimes
A fuego lento me haces agua
À feu doux tu me fais de l'eau
Contigo tengo el alma enamorada
Avec toi, mon âme est amoureuse
Me llenas, me vacías, me desarmas
Tu me remplis, tu me vides, tu me désarmes
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, amour, quand tu m'aimes
A fuego lento, revoltosas
À feu doux, des caresses turbulentes
Caricias que parecen mariposas
Des caresses qui ressemblent à des papillons
Se cuelan por debajo de la ropa
Ils se faufilent sous les vêtements
Y van dejando el sentimiento
Et laissent derrière eux le sentiment
Amor forjado a fuego lento
Amour forgé à feu doux
A fuego lento, mi cintura
À feu doux, ma taille
A fuego lento, y con usura
À feu doux, et avec usure
Vamos tramando este alboroto
Nous tramons ce tumulte
Con la danza de los mares y el sabor del poco a poco
Avec la danse des mers et le goût du peu à peu
Sigo el camino del cortejo
Je suis le chemin de la cour
A fuego lento, a fuego añejo
À feu doux, à feu ancien
Sigo avivando en nuestra llama
Je continue à attiser notre flamme
Tantos días como sueños, tantos sueños que no acaban
Autant de jours que de rêves, autant de rêves qui ne finissent pas
A fuego lento me haces agua
À feu doux tu me fais de l'eau
Contigo tengo el alma enamorada
Avec toi, mon âme est amoureuse
Me llenas, me vacías, me desarmas
Tu me remplis, tu me vides, tu me désarmes
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, amour, quand tu m'aimes
A fuego lento, revoltosas
À feu doux, des caresses turbulentes
Caricias que parecen mariposas
Des caresses qui ressemblent à des papillons
Se cuelan por debajo de la ropa
Ils se faufilent sous les vêtements
Y van dejando el sentimiento
Et laissent derrière eux le sentiment
Amor forjado a fuego lento
Amour forgé à feu doux
A fuego lento
À feu doux
A fuego lento
À feu doux
Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
A fuego lento
À feu doux
A fuego lento
À feu doux
A fuego lento
À feu doux
A fuego lento
À feu doux
A fuego lento me haces agua
À feu doux tu me fais de l'eau
Contigo tengo el alma enamorada
Avec toi, mon âme est amoureuse
Me llenas, me vacías, me desarmas
Tu me remplis, tu me vides, tu me désarmes
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, amour, quand tu m'aimes
A fuego lento, revoltosas
À feu doux, des caresses turbulentes
Caricias que parecen mariposas
Des caresses qui ressemblent à des papillons
Se cuelan por debajo de la ropa
Ils se faufilent sous les vêtements
Y van dejando el sentimiento
Et laissent derrière eux le sentiment
Amor forjado a fuego lento
Amour forgé à feu doux
A fuego lento me haces agua
À feu doux tu me fais de l'eau
Contigo tengo el alma enamorada
Avec toi, mon âme est amoureuse
Me llenas, me vacías, me desarmas
Tu me remplis, tu me vides, tu me désarmes
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, amour, quand tu m'aimes
A fuego lento, revoltosas
À feu doux, des caresses turbulentes
Caricias que parecen mariposas
Des caresses qui ressemblent à des papillons
Se cuelan por debajo de la ropa
Ils se faufilent sous les vêtements
Y van dejando el sentimiento
Et laissent derrière eux le sentiment
Amor forjado a fuego
Amour forgé à feu
Amor forjado a fuego
Amour forgé à feu
Amor forjado a fuego lento
Amour forgé à feu doux
A fuego lento tu mirada
A fuoco lento il tuo sguardo
A fuego lento tú o nada
A fuoco lento tu o niente
Vamos fraguando esta locura
Andiamo forgiando questa follia
Con la fuerza de los vientos y el calor de la ternura
Con la forza dei venti e il calore della tenerezza
Sigue el camino del cortejo
Segui la strada del corteggiamento
A fuego lento, a fuego viejo
A fuoco lento, a fuoco vecchio
Sigue avivando nuestra llama
Continua a ravvivare la nostra fiamma
Con todo lo que te quiero y lo mucho que me amas
Con tutto quello che ti voglio bene e quanto mi ami
A fuego lento me haces agua
A fuoco lento mi fai acqua
Contigo tengo el alma enamorada
Con te ho l'anima innamorata
Me llenas, me vacías, me desarmas
Mi riempi, mi svuoti, mi disarmi
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, amore, quando mi ami
A fuego lento, revoltosas
A fuoco lento, rivoltose
Caricias que parecen mariposas
Carezze che sembrano farfalle
Se cuelan por debajo de la ropa
Si insinuano sotto i vestiti
Y van dejando el sentimiento
E vanno lasciando il sentimento
Amor forjado a fuego lento
Amore forgiato a fuoco lento
A fuego lento, mi cintura
A fuoco lento, la mia vita
A fuego lento, y con usura
A fuoco lento, e con usura
Vamos tramando este alboroto
Andiamo tramando questo tumulto
Con la danza de los mares y el sabor del poco a poco
Con la danza dei mari e il sapore del poco a poco
Sigo el camino del cortejo
Seguo la strada del corteggiamento
A fuego lento, a fuego añejo
A fuoco lento, a fuoco antico
Sigo avivando en nuestra llama
Continuo a ravvivare la nostra fiamma
Tantos días como sueños, tantos sueños que no acaban
Tanti giorni come sogni, tanti sogni che non finiscono
A fuego lento me haces agua
A fuoco lento mi fai acqua
Contigo tengo el alma enamorada
Con te ho l'anima innamorata
Me llenas, me vacías, me desarmas
Mi riempi, mi svuoti, mi disarmi
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, amore, quando mi ami
A fuego lento, revoltosas
A fuoco lento, rivoltose
Caricias que parecen mariposas
Carezze che sembrano farfalle
Se cuelan por debajo de la ropa
Si insinuano sotto i vestiti
Y van dejando el sentimiento
E vanno lasciando il sentimento
Amor forjado a fuego lento
Amore forgiato a fuoco lento
A fuego lento
A fuoco lento
A fuego lento
A fuoco lento
Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
A fuego lento
A fuoco lento
A fuego lento
A fuoco lento
A fuego lento
A fuoco lento
A fuego lento
A fuoco lento
A fuego lento me haces agua
A fuoco lento mi fai acqua
Contigo tengo el alma enamorada
Con te ho l'anima innamorata
Me llenas, me vacías, me desarmas
Mi riempi, mi svuoti, mi disarmi
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, amore, quando mi ami
A fuego lento, revoltosas
A fuoco lento, rivoltose
Caricias que parecen mariposas
Carezze che sembrano farfalle
Se cuelan por debajo de la ropa
Si insinuano sotto i vestiti
Y van dejando el sentimiento
E vanno lasciando il sentimento
Amor forjado a fuego lento
Amore forgiato a fuoco lento
A fuego lento me haces agua
A fuoco lento mi fai acqua
Contigo tengo el alma enamorada
Con te ho l'anima innamorata
Me llenas, me vacías, me desarmas
Mi riempi, mi svuoti, mi disarmi
Ah-ah-ya-ay, amor, cuando me amas
Ah-ah-ya-ay, amore, quando mi ami
A fuego lento, revoltosas
A fuoco lento, rivoltose
Caricias que parecen mariposas
Carezze che sembrano farfalle
Se cuelan por debajo de la ropa
Si insinuano sotto i vestiti
Y van dejando el sentimiento
E vanno lasciando il sentimento
Amor forjado a fuego
Amore forgiato a fuoco
Amor forjado a fuego
Amore forgiato a fuoco
Amor forjado a fuego lento
Amore forgiato a fuoco lento