Heart & Soul
Emile Omar, Olle Nyman
Come my love
Come and shine with your light on me
Come and play
With the chimes in the belfry
Come with me
And hold me in your arms
Let me feel your tenderness and your warmth
When the rain is falling hard
And the storm is far from over
My lady love, that's you
You give me warmth in the night
You take away my sadness, oh
My lady darling it's true
I give my world to you
Let me show you how
Let me show you now
I long to hear your voice
'Neath the night forlorn
And to gaze for awhile
Into your eyes reborn
And though my mind sometimes
Gets weak and cold
You'll remain like a song
In my heart and soul
When the rain is falling hard, oh
And the storm is far from over
My lady love, that's you
You give me warmth in the night
You take away my sadness, oh
Well lady darling it's true
I give my world to you
Let me show you how
Let me show you now
Na na na na now
Na, now, now, now
Come my love
Komm meine Liebe
Come and shine with your light on me
Komm und leuchte mit deinem Licht auf mich
Come and play
Komm und spiel
With the chimes in the belfry
Mit den Glocken im Glockenturm
Come with me
Komm mit mir
And hold me in your arms
Und halt mich in deinen Armen
Let me feel your tenderness and your warmth
Lass mich deine Zärtlichkeit und deine Wärme spüren
When the rain is falling hard
Wenn der Regen hart fällt
And the storm is far from over
Und der Sturm noch lange nicht vorbei ist
My lady love, that's you
Meine Liebste, das bist du
You give me warmth in the night
Du gibst mir Wärme in der Nacht
You take away my sadness, oh
Du nimmst meine Traurigkeit weg, oh
My lady darling it's true
Meine Liebste, es ist wahr
I give my world to you
Ich gebe dir meine Welt
Let me show you how
Lass mich dir zeigen wie
Let me show you now
Lass mich es dir jetzt zeigen
I long to hear your voice
Ich sehne mich danach, deine Stimme zu hören
'Neath the night forlorn
Unter der einsamen Nacht
And to gaze for awhile
Und für eine Weile zu starren
Into your eyes reborn
In deine wiedergeborenen Augen
And though my mind sometimes
Und obwohl mein Verstand manchmal
Gets weak and cold
Schwach und kalt wird
You'll remain like a song
Wirst du wie ein Lied bleiben
In my heart and soul
In meinem Herzen und meiner Seele
When the rain is falling hard, oh
Wenn der Regen hart fällt, oh
And the storm is far from over
Und der Sturm noch lange nicht vorbei ist
My lady love, that's you
Meine Liebste, das bist du
You give me warmth in the night
Du gibst mir Wärme in der Nacht
You take away my sadness, oh
Du nimmst meine Traurigkeit weg, oh
Well lady darling it's true
Nun, Liebste, es ist wahr
I give my world to you
Ich gebe dir meine Welt
Let me show you how
Lass mich dir zeigen wie
Let me show you now
Lass mich es dir jetzt zeigen
Na na na na now
Na na na na jetzt
Na, now, now, now
Na, jetzt, jetzt, jetzt
Come my love
Vem meu amor
Come and shine with your light on me
Vem e brilha com a tua luz em mim
Come and play
Vem e brinca
With the chimes in the belfry
Com os sinos no campanário
Come with me
Vem comigo
And hold me in your arms
E me abraça em teus braços
Let me feel your tenderness and your warmth
Deixa-me sentir a tua ternura e o teu calor
When the rain is falling hard
Quando a chuva está caindo forte
And the storm is far from over
E a tempestade está longe de acabar
My lady love, that's you
Minha amada, essa és tu
You give me warmth in the night
Tu me dás calor na noite
You take away my sadness, oh
Tu tiras a minha tristeza, oh
My lady darling it's true
Minha querida, é verdade
I give my world to you
Eu dou o meu mundo para ti
Let me show you how
Deixa-me mostrar-te como
Let me show you now
Deixa-me mostrar-te agora
I long to hear your voice
Anseio ouvir a tua voz
'Neath the night forlorn
Sob a noite desolada
And to gaze for awhile
E olhar por um momento
Into your eyes reborn
Para os teus olhos renascidos
And though my mind sometimes
E embora a minha mente às vezes
Gets weak and cold
Fique fraca e fria
You'll remain like a song
Tu permanecerás como uma canção
In my heart and soul
No meu coração e alma
When the rain is falling hard, oh
Quando a chuva está caindo forte, oh
And the storm is far from over
E a tempestade está longe de acabar
My lady love, that's you
Minha amada, essa és tu
You give me warmth in the night
Tu me dás calor na noite
You take away my sadness, oh
Tu tiras a minha tristeza, oh
Well lady darling it's true
Bem, querida, é verdade
I give my world to you
Eu dou o meu mundo para ti
Let me show you how
Deixa-me mostrar-te como
Let me show you now
Deixa-me mostrar-te agora
Na na na na now
Na na na na agora
Na, now, now, now
Na, agora, agora, agora
Come my love
Ven mi amor
Come and shine with your light on me
Ven y brilla con tu luz sobre mí
Come and play
Ven y juega
With the chimes in the belfry
Con los cencerros en el campanario
Come with me
Ven conmigo
And hold me in your arms
Y abrázame en tus brazos
Let me feel your tenderness and your warmth
Déjame sentir tu ternura y tu calor
When the rain is falling hard
Cuando la lluvia cae fuerte
And the storm is far from over
Y la tormenta está lejos de terminar
My lady love, that's you
Mi dama amor, esa eres tú
You give me warmth in the night
Me das calor en la noche
You take away my sadness, oh
Alejas mi tristeza, oh
My lady darling it's true
Mi querida dama, es verdad
I give my world to you
Te doy mi mundo
Let me show you how
Déjame mostrarte cómo
Let me show you now
Déjame mostrarte ahora
I long to hear your voice
Anhelo escuchar tu voz
'Neath the night forlorn
Bajo la noche desolada
And to gaze for awhile
Y mirar por un rato
Into your eyes reborn
A tus ojos renacidos
And though my mind sometimes
Y aunque mi mente a veces
Gets weak and cold
Se debilita y se enfría
You'll remain like a song
Permanecerás como una canción
In my heart and soul
En mi corazón y alma
When the rain is falling hard, oh
Cuando la lluvia cae fuerte, oh
And the storm is far from over
Y la tormenta está lejos de terminar
My lady love, that's you
Mi dama amor, esa eres tú
You give me warmth in the night
Me das calor en la noche
You take away my sadness, oh
Alejas mi tristeza, oh
Well lady darling it's true
Bueno, querida dama, es verdad
I give my world to you
Te doy mi mundo
Let me show you how
Déjame mostrarte cómo
Let me show you now
Déjame mostrarte ahora
Na na na na now
Na na na na ahora
Na, now, now, now
Na, ahora, ahora, ahora
Come my love
Viens mon amour
Come and shine with your light on me
Viens et brille avec ta lumière sur moi
Come and play
Viens et joue
With the chimes in the belfry
Avec les carillons dans le clocher
Come with me
Viens avec moi
And hold me in your arms
Et tiens-moi dans tes bras
Let me feel your tenderness and your warmth
Laisse-moi sentir ta tendresse et ta chaleur
When the rain is falling hard
Quand la pluie tombe fort
And the storm is far from over
Et que la tempête est loin d'être terminée
My lady love, that's you
Ma dame amour, c'est toi
You give me warmth in the night
Tu me donnes de la chaleur dans la nuit
You take away my sadness, oh
Tu enlèves ma tristesse, oh
My lady darling it's true
Ma chère dame, c'est vrai
I give my world to you
Je te donne mon monde
Let me show you how
Laisse-moi te montrer comment
Let me show you now
Laisse-moi te montrer maintenant
I long to hear your voice
J'ai hâte d'entendre ta voix
'Neath the night forlorn
Sous la nuit abandonnée
And to gaze for awhile
Et de contempler pendant un moment
Into your eyes reborn
Dans tes yeux renaissants
And though my mind sometimes
Et bien que mon esprit parfois
Gets weak and cold
Devient faible et froid
You'll remain like a song
Tu resteras comme une chanson
In my heart and soul
Dans mon cœur et mon âme
When the rain is falling hard, oh
Quand la pluie tombe fort, oh
And the storm is far from over
Et que la tempête est loin d'être terminée
My lady love, that's you
Ma dame amour, c'est toi
You give me warmth in the night
Tu me donnes de la chaleur dans la nuit
You take away my sadness, oh
Tu enlèves ma tristesse, oh
Well lady darling it's true
Eh bien, chère dame, c'est vrai
I give my world to you
Je te donne mon monde
Let me show you how
Laisse-moi te montrer comment
Let me show you now
Laisse-moi te montrer maintenant
Na na na na now
Na na na na maintenant
Na, now, now, now
Na, maintenant, maintenant, maintenant
Come my love
Vieni amore mio
Come and shine with your light on me
Vieni e risplendi con la tua luce su di me
Come and play
Vieni e gioca
With the chimes in the belfry
Con i campanelli nel campanile
Come with me
Vieni con me
And hold me in your arms
E tienimi tra le tue braccia
Let me feel your tenderness and your warmth
Lasciami sentire la tua tenerezza e il tuo calore
When the rain is falling hard
Quando la pioggia cade forte
And the storm is far from over
E la tempesta è tutt'altro che finita
My lady love, that's you
La mia signora amore, sei tu
You give me warmth in the night
Mi dai calore nella notte
You take away my sadness, oh
Togli via la mia tristezza, oh
My lady darling it's true
La mia signora cara è vero
I give my world to you
Ti do il mio mondo
Let me show you how
Lasciami mostrarti come
Let me show you now
Lasciami mostrarti ora
I long to hear your voice
Desidero sentire la tua voce
'Neath the night forlorn
Sotto la notte desolata
And to gaze for awhile
E fissare per un po'
Into your eyes reborn
Nei tuoi occhi rinati
And though my mind sometimes
E anche se la mia mente a volte
Gets weak and cold
Diventa debole e fredda
You'll remain like a song
Rimani come una canzone
In my heart and soul
Nel mio cuore e nell'anima
When the rain is falling hard, oh
Quando la pioggia cade forte, oh
And the storm is far from over
E la tempesta è tutt'altro che finita
My lady love, that's you
La mia signora amore, sei tu
You give me warmth in the night
Mi dai calore nella notte
You take away my sadness, oh
Togli via la mia tristezza, oh
Well lady darling it's true
Bene signora cara è vero
I give my world to you
Ti do il mio mondo
Let me show you how
Lasciami mostrarti come
Let me show you now
Lasciami mostrarti ora
Na na na na now
Na na na na ora
Na, now, now, now
Na, ora, ora, ora