Sou Favela
Davi Firma, Marcos Cesar
Rodo becos e vielas
E não encontrei ninguém
Que tenha a beleza dela
Sou do morro, sou favela
Mas meu coração se apaixonou
Por essa Cinderela
Ela é da Zona Sul
Loirinha de olho azul
E o impasse é o pai dela
Só porque eu sou neguin'
Moro num barraquin'
Mas dei a chave do meu coração pra ela
Hoje ela vem me ver
E eu vou bater uma real pra ela
Hoje ela vem me ver
E eu vou bater uma real pra ela
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Eu já tenho uma riqueza que é você
Se quiser casar, eu caso
Vamos brincar de amar somente eu e você
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Eu já tenho uma riqueza que é você
Se quiser casar, eu caso
Vamos brincar de amar somente eu e você
Rodo becos e vielas
E não encontrei ninguém
Que tenha a beleza dela
Sou do morro, sou favela
Mas meu coração se apaixonou
Por essa Cinderela
Ela é da Zona Sul
Loirinha de olho azul
E o impasse é o pai dela
Só porque eu sou neguin'
Moro num barraquin'
Mas dei a chave do meu coração pra ela
Hoje ela vem me ver
E eu vou bater uma real pra ela
Hoje ela vem me ver
E eu vou bater uma real pra ela
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Eu já tenho uma riqueza que é você
Se quiser casar, eu caso
Vamos brincar de amar somente eu e você
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Eu já tenho uma riqueza que é você
Se quiser casar, eu caso
Vamos brincar de amar somente eu e você
Rodo becos e vielas
Ich durchstreife Gassen und Straßen
E não encontrei ninguém
Und ich habe niemanden gefunden
Que tenha a beleza dela
Der ihre Schönheit hat
Sou do morro, sou favela
Ich bin vom Hügel, ich bin aus dem Slum
Mas meu coração se apaixonou
Aber mein Herz hat sich verliebt
Por essa Cinderela
In diese Cinderella
Ela é da Zona Sul
Sie ist aus der Südzone
Loirinha de olho azul
Blondine mit blauen Augen
E o impasse é o pai dela
Und das Problem ist ihr Vater
Só porque eu sou neguin'
Nur weil ich ein Schwarzer bin
Moro num barraquin'
Ich wohne in einer Hütte
Mas dei a chave do meu coração pra ela
Aber ich habe ihr den Schlüssel zu meinem Herzen gegeben
Hoje ela vem me ver
Heute kommt sie mich besuchen
E eu vou bater uma real pra ela
Und ich werde ihr die Wahrheit sagen
Hoje ela vem me ver
Heute kommt sie mich besuchen
E eu vou bater uma real pra ela
Und ich werde ihr die Wahrheit sagen
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Sag deinem Vater, dass ich kein Geld will
Eu já tenho uma riqueza que é você
Ich habe schon einen Schatz, das bist du
Se quiser casar, eu caso
Wenn du heiraten willst, heirate ich
Vamos brincar de amar somente eu e você
Lass uns nur du und ich Liebe spielen
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Sag deinem Vater, dass ich kein Geld will
Eu já tenho uma riqueza que é você
Ich habe schon einen Schatz, das bist du
Se quiser casar, eu caso
Wenn du heiraten willst, heirate ich
Vamos brincar de amar somente eu e você
Lass uns nur du und ich Liebe spielen
Rodo becos e vielas
Ich durchstreife Gassen und Straßen
E não encontrei ninguém
Und ich habe niemanden gefunden
Que tenha a beleza dela
Der ihre Schönheit hat
Sou do morro, sou favela
Ich bin vom Hügel, ich bin aus dem Slum
Mas meu coração se apaixonou
Aber mein Herz hat sich verliebt
Por essa Cinderela
In diese Cinderella
Ela é da Zona Sul
Sie ist aus der Südzone
Loirinha de olho azul
Blondine mit blauen Augen
E o impasse é o pai dela
Und das Problem ist ihr Vater
Só porque eu sou neguin'
Nur weil ich ein Schwarzer bin
Moro num barraquin'
Ich wohne in einer Hütte
Mas dei a chave do meu coração pra ela
Aber ich habe ihr den Schlüssel zu meinem Herzen gegeben
Hoje ela vem me ver
Heute kommt sie mich besuchen
E eu vou bater uma real pra ela
Und ich werde ihr die Wahrheit sagen
Hoje ela vem me ver
Heute kommt sie mich besuchen
E eu vou bater uma real pra ela
Und ich werde ihr die Wahrheit sagen
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Sag deinem Vater, dass ich kein Geld will
Eu já tenho uma riqueza que é você
Ich habe schon einen Schatz, das bist du
Se quiser casar, eu caso
Wenn du heiraten willst, heirate ich
Vamos brincar de amar somente eu e você
Lass uns nur du und ich Liebe spielen
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Sag deinem Vater, dass ich kein Geld will
Eu já tenho uma riqueza que é você
Ich habe schon einen Schatz, das bist du
Se quiser casar, eu caso
Wenn du heiraten willst, heirate ich
Vamos brincar de amar somente eu e você
Lass uns nur du und ich Liebe spielen
Rodo becos e vielas
I roam alleys and lanes
E não encontrei ninguém
And I didn't find anyone
Que tenha a beleza dela
Who has her beauty
Sou do morro, sou favela
I'm from the hill, I'm from the slum
Mas meu coração se apaixonou
But my heart fell in love
Por essa Cinderela
With this Cinderella
Ela é da Zona Sul
She's from the South Zone
Loirinha de olho azul
Blonde with blue eyes
E o impasse é o pai dela
And the problem is her father
Só porque eu sou neguin'
Just because I'm black
Moro num barraquin'
I live in a shack
Mas dei a chave do meu coração pra ela
But I gave the key to my heart to her
Hoje ela vem me ver
Today she comes to see me
E eu vou bater uma real pra ela
And I'm going to tell her the truth
Hoje ela vem me ver
Today she comes to see me
E eu vou bater uma real pra ela
And I'm going to tell her the truth
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Tell your father that I don't want money
Eu já tenho uma riqueza que é você
I already have a treasure that is you
Se quiser casar, eu caso
If you want to marry, I'll marry
Vamos brincar de amar somente eu e você
Let's play at love just you and me
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Tell your father that I don't want money
Eu já tenho uma riqueza que é você
I already have a treasure that is you
Se quiser casar, eu caso
If you want to marry, I'll marry
Vamos brincar de amar somente eu e você
Let's play at love just you and me
Rodo becos e vielas
I roam alleys and lanes
E não encontrei ninguém
And I didn't find anyone
Que tenha a beleza dela
Who has her beauty
Sou do morro, sou favela
I'm from the hill, I'm from the slum
Mas meu coração se apaixonou
But my heart fell in love
Por essa Cinderela
With this Cinderella
Ela é da Zona Sul
She's from the South Zone
Loirinha de olho azul
Blonde with blue eyes
E o impasse é o pai dela
And the problem is her father
Só porque eu sou neguin'
Just because I'm black
Moro num barraquin'
I live in a shack
Mas dei a chave do meu coração pra ela
But I gave the key to my heart to her
Hoje ela vem me ver
Today she comes to see me
E eu vou bater uma real pra ela
And I'm going to tell her the truth
Hoje ela vem me ver
Today she comes to see me
E eu vou bater uma real pra ela
And I'm going to tell her the truth
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Tell your father that I don't want money
Eu já tenho uma riqueza que é você
I already have a treasure that is you
Se quiser casar, eu caso
If you want to marry, I'll marry
Vamos brincar de amar somente eu e você
Let's play at love just you and me
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Tell your father that I don't want money
Eu já tenho uma riqueza que é você
I already have a treasure that is you
Se quiser casar, eu caso
If you want to marry, I'll marry
Vamos brincar de amar somente eu e você
Let's play at love just you and me
Rodo becos e vielas
Recorro callejones y callejuelas
E não encontrei ninguém
Y no encontré a nadie
Que tenha a beleza dela
Que tenga su belleza
Sou do morro, sou favela
Soy del cerro, soy de la favela
Mas meu coração se apaixonou
Pero mi corazón se enamoró
Por essa Cinderela
De esta Cenicienta
Ela é da Zona Sul
Ella es de la Zona Sur
Loirinha de olho azul
Rubia de ojos azules
E o impasse é o pai dela
Y el problema es su padre
Só porque eu sou neguin'
Solo porque soy moreno
Moro num barraquin'
Vivo en una chabola
Mas dei a chave do meu coração pra ela
Pero le di la llave de mi corazón a ella
Hoje ela vem me ver
Hoy ella viene a verme
E eu vou bater uma real pra ela
Y voy a hablarle claro a ella
Hoje ela vem me ver
Hoy ella viene a verme
E eu vou bater uma real pra ela
Y voy a hablarle claro a ella
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Dile a tu padre que no quiero dinero
Eu já tenho uma riqueza que é você
Ya tengo una riqueza que eres tú
Se quiser casar, eu caso
Si quieres casarte, me caso
Vamos brincar de amar somente eu e você
Vamos a jugar a amar solo tú y yo
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Dile a tu padre que no quiero dinero
Eu já tenho uma riqueza que é você
Ya tengo una riqueza que eres tú
Se quiser casar, eu caso
Si quieres casarte, me caso
Vamos brincar de amar somente eu e você
Vamos a jugar a amar solo tú y yo
Rodo becos e vielas
Recorro callejones y callejuelas
E não encontrei ninguém
Y no encontré a nadie
Que tenha a beleza dela
Que tenga su belleza
Sou do morro, sou favela
Soy del cerro, soy de la favela
Mas meu coração se apaixonou
Pero mi corazón se enamoró
Por essa Cinderela
De esta Cenicienta
Ela é da Zona Sul
Ella es de la Zona Sur
Loirinha de olho azul
Rubia de ojos azules
E o impasse é o pai dela
Y el problema es su padre
Só porque eu sou neguin'
Solo porque soy moreno
Moro num barraquin'
Vivo en una chabola
Mas dei a chave do meu coração pra ela
Pero le di la llave de mi corazón a ella
Hoje ela vem me ver
Hoy ella viene a verme
E eu vou bater uma real pra ela
Y voy a hablarle claro a ella
Hoje ela vem me ver
Hoy ella viene a verme
E eu vou bater uma real pra ela
Y voy a hablarle claro a ella
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Dile a tu padre que no quiero dinero
Eu já tenho uma riqueza que é você
Ya tengo una riqueza que eres tú
Se quiser casar, eu caso
Si quieres casarte, me caso
Vamos brincar de amar somente eu e você
Vamos a jugar a amar solo tú y yo
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Dile a tu padre que no quiero dinero
Eu já tenho uma riqueza que é você
Ya tengo una riqueza que eres tú
Se quiser casar, eu caso
Si quieres casarte, me caso
Vamos brincar de amar somente eu e você
Vamos a jugar a amar solo tú y yo
Rodo becos e vielas
Je parcours les ruelles et les allées
E não encontrei ninguém
Et je n'ai rencontré personne
Que tenha a beleza dela
Qui ait sa beauté
Sou do morro, sou favela
Je suis de la colline, je suis des bidonvilles
Mas meu coração se apaixonou
Mais mon cœur est tombé amoureux
Por essa Cinderela
De cette Cendrillon
Ela é da Zona Sul
Elle est de la Zone Sud
Loirinha de olho azul
Petite blonde aux yeux bleus
E o impasse é o pai dela
Et l'obstacle est son père
Só porque eu sou neguin'
Juste parce que je suis noir
Moro num barraquin'
Je vis dans une petite cabane
Mas dei a chave do meu coração pra ela
Mais j'ai donné la clé de mon cœur à elle
Hoje ela vem me ver
Aujourd'hui, elle vient me voir
E eu vou bater uma real pra ela
Et je vais lui dire la vérité
Hoje ela vem me ver
Aujourd'hui, elle vient me voir
E eu vou bater uma real pra ela
Et je vais lui dire la vérité
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Dis à ton père que je ne veux pas d'argent
Eu já tenho uma riqueza que é você
J'ai déjà une richesse qui est toi
Se quiser casar, eu caso
Si tu veux te marier, je me marie
Vamos brincar de amar somente eu e você
Jouons à l'amour, juste toi et moi
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Dis à ton père que je ne veux pas d'argent
Eu já tenho uma riqueza que é você
J'ai déjà une richesse qui est toi
Se quiser casar, eu caso
Si tu veux te marier, je me marie
Vamos brincar de amar somente eu e você
Jouons à l'amour, juste toi et moi
Rodo becos e vielas
Je parcours les ruelles et les allées
E não encontrei ninguém
Et je n'ai rencontré personne
Que tenha a beleza dela
Qui ait sa beauté
Sou do morro, sou favela
Je suis de la colline, je suis des bidonvilles
Mas meu coração se apaixonou
Mais mon cœur est tombé amoureux
Por essa Cinderela
De cette Cendrillon
Ela é da Zona Sul
Elle est de la Zone Sud
Loirinha de olho azul
Petite blonde aux yeux bleus
E o impasse é o pai dela
Et l'obstacle est son père
Só porque eu sou neguin'
Juste parce que je suis noir
Moro num barraquin'
Je vis dans une petite cabane
Mas dei a chave do meu coração pra ela
Mais j'ai donné la clé de mon cœur à elle
Hoje ela vem me ver
Aujourd'hui, elle vient me voir
E eu vou bater uma real pra ela
Et je vais lui dire la vérité
Hoje ela vem me ver
Aujourd'hui, elle vient me voir
E eu vou bater uma real pra ela
Et je vais lui dire la vérité
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Dis à ton père que je ne veux pas d'argent
Eu já tenho uma riqueza que é você
J'ai déjà une richesse qui est toi
Se quiser casar, eu caso
Si tu veux te marier, je me marie
Vamos brincar de amar somente eu e você
Jouons à l'amour, juste toi et moi
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Dis à ton père que je ne veux pas d'argent
Eu já tenho uma riqueza que é você
J'ai déjà une richesse qui est toi
Se quiser casar, eu caso
Si tu veux te marier, je me marie
Vamos brincar de amar somente eu e você
Jouons à l'amour, juste toi et moi
Rodo becos e vielas
Giro per vicoli e stradine
E não encontrei ninguém
E non ho trovato nessuno
Que tenha a beleza dela
Che abbia la sua bellezza
Sou do morro, sou favela
Sono della favela, sono del morro
Mas meu coração se apaixonou
Ma il mio cuore si è innamorato
Por essa Cinderela
Di questa Cenerentola
Ela é da Zona Sul
Lei è della Zona Sud
Loirinha de olho azul
Biondina dagli occhi blu
E o impasse é o pai dela
E l'ostacolo è suo padre
Só porque eu sou neguin'
Solo perché sono nero
Moro num barraquin'
Vivo in una baracca
Mas dei a chave do meu coração pra ela
Ma ho dato la chiave del mio cuore a lei
Hoje ela vem me ver
Oggi viene a vedermi
E eu vou bater uma real pra ela
E le dirò la verità
Hoje ela vem me ver
Oggi viene a vedermi
E eu vou bater uma real pra ela
E le dirò la verità
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Dì a tuo padre che non voglio soldi
Eu já tenho uma riqueza que é você
Ho già una ricchezza che sei tu
Se quiser casar, eu caso
Se vuoi sposarti, mi sposo
Vamos brincar de amar somente eu e você
Giocare a fare l'amore solo io e te
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Dì a tuo padre che non voglio soldi
Eu já tenho uma riqueza que é você
Ho già una ricchezza che sei tu
Se quiser casar, eu caso
Se vuoi sposarti, mi sposo
Vamos brincar de amar somente eu e você
Giocare a fare l'amore solo io e te
Rodo becos e vielas
Giro per vicoli e stradine
E não encontrei ninguém
E non ho trovato nessuno
Que tenha a beleza dela
Che abbia la sua bellezza
Sou do morro, sou favela
Sono della favela, sono del morro
Mas meu coração se apaixonou
Ma il mio cuore si è innamorato
Por essa Cinderela
Di questa Cenerentola
Ela é da Zona Sul
Lei è della Zona Sud
Loirinha de olho azul
Biondina dagli occhi blu
E o impasse é o pai dela
E l'ostacolo è suo padre
Só porque eu sou neguin'
Solo perché sono nero
Moro num barraquin'
Vivo in una baracca
Mas dei a chave do meu coração pra ela
Ma ho dato la chiave del mio cuore a lei
Hoje ela vem me ver
Oggi viene a vedermi
E eu vou bater uma real pra ela
E le dirò la verità
Hoje ela vem me ver
Oggi viene a vedermi
E eu vou bater uma real pra ela
E le dirò la verità
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Dì a tuo padre che non voglio soldi
Eu já tenho uma riqueza que é você
Ho già una ricchezza che sei tu
Se quiser casar, eu caso
Se vuoi sposarti, mi sposo
Vamos brincar de amar somente eu e você
Giocare a fare l'amore solo io e te
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Dì a tuo padre che non voglio soldi
Eu já tenho uma riqueza que é você
Ho già una ricchezza che sei tu
Se quiser casar, eu caso
Se vuoi sposarti, mi sposo
Vamos brincar de amar somente eu e você
Giocare a fare l'amore solo io e te