Você Me Pergunta
Rubel Brisolla
Você me pergunta
Se pode beijar, meu amigo
Ora, você minha amiga
É livre pra ir e vir como quiser
Se queres voar
Bem livre, bem solta
Teu voo é lindo
Apoio cada passo e gesto seu
Que bem quiser
Pode beijar e ir com todo mundo
E pode até ser que por um breve segundo
Possa se convencer
Que não queria estar aqui
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
Até você cansar
E o Sol testemunhar nós dois
Mas quando pergunta
Se esquece que eu não te divido
Só vou em par e quando vou
Eu não quero saber de olhar pra trás
Por isso, meu bem
Te amo de longe e te admiro
Porque se dividir tão bem com mais de um
Exige força e muito mais
Pode beijar e ir com todo mundo
E pode até ser que por um breve segundo
Possa se convencer
Que não queria estar aqui
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
Até você cansar
E o Sol testemunhar nós dois
Pode beijar e ir com todo mundo
E pode até ser que por um breve segundo
Possa se convencer
Que não queria estar aqui
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
Até você cansar
E o Sol testemunhar nós dois
Você me pergunta
Se pode beijar, meu amigo
Você me pergunta
Du fragst mich
Se pode beijar, meu amigo
Ob du küssen kannst, mein Freund
Ora, você minha amiga
Nun, du meine Freundin
É livre pra ir e vir como quiser
Bist frei zu kommen und zu gehen wie du willst
Se queres voar
Wenn du fliegen willst
Bem livre, bem solta
Ganz frei, ganz locker
Teu voo é lindo
Dein Flug ist wunderschön
Apoio cada passo e gesto seu
Ich unterstütze jeden deiner Schritte und Gesten
Que bem quiser
Wie du willst
Pode beijar e ir com todo mundo
Du kannst küssen und mit jedem gehen
E pode até ser que por um breve segundo
Und es könnte sogar sein, dass du für einen kurzen Moment
Possa se convencer
Dich überzeugen kannst
Que não queria estar aqui
Dass du nicht hier sein wolltest
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
Mit meinen Händen zähme ich dein Haar
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
Und mit meinem Körper entdecke ich deinen ganzen Körper
Até você cansar
Bis du müde bist
E o Sol testemunhar nós dois
Und die Sonne uns beide bezeugt
Mas quando pergunta
Aber wenn du fragst
Se esquece que eu não te divido
Vergisst du, dass ich dich nicht teile
Só vou em par e quando vou
Ich gehe nur zu zweit und wenn ich gehe
Eu não quero saber de olhar pra trás
Ich will nicht zurückblicken
Por isso, meu bem
Deshalb, mein Liebling
Te amo de longe e te admiro
Ich liebe dich aus der Ferne und bewundere dich
Porque se dividir tão bem com mais de um
Denn sich so gut mit mehr als einem zu teilen
Exige força e muito mais
Erfordert Stärke und viel mehr
Pode beijar e ir com todo mundo
Du kannst küssen und mit jedem gehen
E pode até ser que por um breve segundo
Und es könnte sogar sein, dass du für einen kurzen Moment
Possa se convencer
Dich überzeugen kannst
Que não queria estar aqui
Dass du nicht hier sein wolltest
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
Mit meinen Händen zähme ich dein Haar
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
Und mit meinem Körper entdecke ich deinen ganzen Körper
Até você cansar
Bis du müde bist
E o Sol testemunhar nós dois
Und die Sonne uns beide bezeugt
Pode beijar e ir com todo mundo
Du kannst küssen und mit jedem gehen
E pode até ser que por um breve segundo
Und es könnte sogar sein, dass du für einen kurzen Moment
Possa se convencer
Dich überzeugen kannst
Que não queria estar aqui
Dass du nicht hier sein wolltest
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
Mit meinen Händen zähme ich dein Haar
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
Und mit meinem Körper entdecke ich deinen ganzen Körper
Até você cansar
Bis du müde bist
E o Sol testemunhar nós dois
Und die Sonne uns beide bezeugt
Você me pergunta
Du fragst mich
Se pode beijar, meu amigo
Ob du küssen kannst, mein Freund
Você me pergunta
You ask me
Se pode beijar, meu amigo
If you can kiss, my friend
Ora, você minha amiga
Well, you my friend
É livre pra ir e vir como quiser
Are free to come and go as you please
Se queres voar
If you want to fly
Bem livre, bem solta
Very free, very loose
Teu voo é lindo
Your flight is beautiful
Apoio cada passo e gesto seu
I support every step and gesture of yours
Que bem quiser
That you want
Pode beijar e ir com todo mundo
You can kiss and go with everyone
E pode até ser que por um breve segundo
And it may even be that for a brief second
Possa se convencer
You can convince yourself
Que não queria estar aqui
That you didn't want to be here
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
With my hands taming your hair
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
And with my body discovering your whole body
Até você cansar
Until you get tired
E o Sol testemunhar nós dois
And the Sun witnesses us two
Mas quando pergunta
But when you ask
Se esquece que eu não te divido
You forget that I don't share you
Só vou em par e quando vou
I only go in pairs and when I go
Eu não quero saber de olhar pra trás
I don't want to look back
Por isso, meu bem
So, my dear
Te amo de longe e te admiro
I love you from afar and admire you
Porque se dividir tão bem com mais de um
Because sharing so well with more than one
Exige força e muito mais
Requires strength and much more
Pode beijar e ir com todo mundo
You can kiss and go with everyone
E pode até ser que por um breve segundo
And it may even be that for a brief second
Possa se convencer
You can convince yourself
Que não queria estar aqui
That you didn't want to be here
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
With my hands taming your hair
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
And with my body discovering your whole body
Até você cansar
Until you get tired
E o Sol testemunhar nós dois
And the Sun witnesses us two
Pode beijar e ir com todo mundo
You can kiss and go with everyone
E pode até ser que por um breve segundo
And it may even be that for a brief second
Possa se convencer
You can convince yourself
Que não queria estar aqui
That you didn't want to be here
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
With my hands taming your hair
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
And with my body discovering your whole body
Até você cansar
Until you get tired
E o Sol testemunhar nós dois
And the Sun witnesses us two
Você me pergunta
You ask me
Se pode beijar, meu amigo
If you can kiss, my friend
Você me pergunta
Me preguntas
Se pode beijar, meu amigo
Si puedes besar, mi amigo
Ora, você minha amiga
Bueno, tú mi amiga
É livre pra ir e vir como quiser
Eres libre para ir y venir como quieras
Se queres voar
Si quieres volar
Bem livre, bem solta
Muy libre, muy suelta
Teu voo é lindo
Tu vuelo es hermoso
Apoio cada passo e gesto seu
Apoyo cada paso y gesto tuyo
Que bem quiser
Que bien quieras
Pode beijar e ir com todo mundo
Puedes besar e ir con todo el mundo
E pode até ser que por um breve segundo
Y puede que incluso por un breve segundo
Possa se convencer
Puedas convencerte
Que não queria estar aqui
Que no querías estar aquí
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
Con mis manos domando tu cabello
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
Y con mi cuerpo descubriendo todo tu cuerpo
Até você cansar
Hasta que te canses
E o Sol testemunhar nós dois
Y el Sol sea testigo de nosotros dos
Mas quando pergunta
Pero cuando preguntas
Se esquece que eu não te divido
Olvidas que no te comparto
Só vou em par e quando vou
Solo voy en pareja y cuando voy
Eu não quero saber de olhar pra trás
No quiero saber de mirar atrás
Por isso, meu bem
Por eso, mi bien
Te amo de longe e te admiro
Te amo desde lejos y te admiro
Porque se dividir tão bem com mais de um
Porque compartirte tan bien con más de uno
Exige força e muito mais
Requiere fuerza y mucho más
Pode beijar e ir com todo mundo
Puedes besar e ir con todo el mundo
E pode até ser que por um breve segundo
Y puede que incluso por un breve segundo
Possa se convencer
Puedas convencerte
Que não queria estar aqui
Que no querías estar aquí
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
Con mis manos domando tu cabello
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
Y con mi cuerpo descubriendo todo tu cuerpo
Até você cansar
Hasta que te canses
E o Sol testemunhar nós dois
Y el Sol sea testigo de nosotros dos
Pode beijar e ir com todo mundo
Puedes besar e ir con todo el mundo
E pode até ser que por um breve segundo
Y puede que incluso por un breve segundo
Possa se convencer
Puedas convencerte
Que não queria estar aqui
Que no querías estar aquí
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
Con mis manos domando tu cabello
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
Y con mi cuerpo descubriendo todo tu cuerpo
Até você cansar
Hasta que te canses
E o Sol testemunhar nós dois
Y el Sol sea testigo de nosotros dos
Você me pergunta
Me preguntas
Se pode beijar, meu amigo
Si puedes besar, mi amigo
Você me pergunta
Tu me demandes
Se pode beijar, meu amigo
Si tu peux embrasser, mon ami
Ora, você minha amiga
Eh bien, tu es mon amie
É livre pra ir e vir como quiser
Tu es libre d'aller et venir comme tu veux
Se queres voar
Si tu veux voler
Bem livre, bem solta
Très libre, très détachée
Teu voo é lindo
Ton vol est magnifique
Apoio cada passo e gesto seu
Je soutiens chaque pas et chaque geste
Que bem quiser
Que tu veux bien faire
Pode beijar e ir com todo mundo
Tu peux embrasser et partir avec tout le monde
E pode até ser que por um breve segundo
Et il se peut même que pendant un bref instant
Possa se convencer
Tu puisses te convaincre
Que não queria estar aqui
Que tu ne voulais pas être ici
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
Avec mes mains domptant tes cheveux
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
Et avec mon corps découvrant tout ton corps
Até você cansar
Jusqu'à ce que tu te fatigues
E o Sol testemunhar nós dois
Et que le soleil témoigne de nous deux
Mas quando pergunta
Mais quand tu demandes
Se esquece que eu não te divido
Tu oublies que je ne te partage pas
Só vou em par e quando vou
Je ne vais qu'en paire et quand je vais
Eu não quero saber de olhar pra trás
Je ne veux pas regarder en arrière
Por isso, meu bem
C'est pourquoi, mon amour
Te amo de longe e te admiro
Je t'aime de loin et je t'admire
Porque se dividir tão bem com mais de um
Parce que se partager si bien avec plus d'un
Exige força e muito mais
Exige de la force et bien plus
Pode beijar e ir com todo mundo
Tu peux embrasser et partir avec tout le monde
E pode até ser que por um breve segundo
Et il se peut même que pendant un bref instant
Possa se convencer
Tu puisses te convaincre
Que não queria estar aqui
Que tu ne voulais pas être ici
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
Avec mes mains domptant tes cheveux
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
Et avec mon corps découvrant tout ton corps
Até você cansar
Jusqu'à ce que tu te fatigues
E o Sol testemunhar nós dois
Et que le soleil témoigne de nous deux
Pode beijar e ir com todo mundo
Tu peux embrasser et partir avec tout le monde
E pode até ser que por um breve segundo
Et il se peut même que pendant un bref instant
Possa se convencer
Tu puisses te convaincre
Que não queria estar aqui
Que tu ne voulais pas être ici
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
Avec mes mains domptant tes cheveux
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
Et avec mon corps découvrant tout ton corps
Até você cansar
Jusqu'à ce que tu te fatigues
E o Sol testemunhar nós dois
Et que le soleil témoigne de nous deux
Você me pergunta
Tu me demandes
Se pode beijar, meu amigo
Si tu peux embrasser, mon ami
Você me pergunta
Mi chiedi
Se pode beijar, meu amigo
Se puoi baciare, mio amico
Ora, você minha amiga
Beh, tu mia amica
É livre pra ir e vir como quiser
Sei libera di andare e venire come vuoi
Se queres voar
Se vuoi volare
Bem livre, bem solta
Libera, molto libera
Teu voo é lindo
Il tuo volo è bellissimo
Apoio cada passo e gesto seu
Sostengo ogni tuo passo e gesto
Que bem quiser
Che tu voglia
Pode beijar e ir com todo mundo
Puoi baciare e andare con chiunque
E pode até ser que por um breve segundo
E potrebbe anche essere che per un breve secondo
Possa se convencer
Possi convincerti
Que não queria estar aqui
Che non volevi essere qui
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
Con le mie mani domando i tuoi capelli
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
E con il mio corpo scoprendo tutto il tuo corpo
Até você cansar
Fino a quando ti stanchi
E o Sol testemunhar nós dois
E il Sole testimonia noi due
Mas quando pergunta
Ma quando chiedi
Se esquece que eu não te divido
Dimentichi che non ti divido
Só vou em par e quando vou
Vado solo in coppia e quando vado
Eu não quero saber de olhar pra trás
Non voglio sapere di guardare indietro
Por isso, meu bem
Per questo, mia cara
Te amo de longe e te admiro
Ti amo da lontano e ti ammiro
Porque se dividir tão bem com mais de um
Perché condividere così bene con più di uno
Exige força e muito mais
Richiede forza e molto di più
Pode beijar e ir com todo mundo
Puoi baciare e andare con chiunque
E pode até ser que por um breve segundo
E potrebbe anche essere che per un breve secondo
Possa se convencer
Possi convincerti
Que não queria estar aqui
Che non volevi essere qui
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
Con le mie mani domando i tuoi capelli
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
E con il mio corpo scoprendo tutto il tuo corpo
Até você cansar
Fino a quando ti stanchi
E o Sol testemunhar nós dois
E il Sole testimonia noi due
Pode beijar e ir com todo mundo
Puoi baciare e andare con chiunque
E pode até ser que por um breve segundo
E potrebbe anche essere che per un breve secondo
Possa se convencer
Possi convincerti
Que não queria estar aqui
Che non volevi essere qui
Com as minhas mãos domando o seu cabelo
Con le mie mani domando i tuoi capelli
E com o meu corpo descobrindo o corpo inteiro
E con il mio corpo scoprendo tutto il tuo corpo
Até você cansar
Fino a quando ti stanchi
E o Sol testemunhar nós dois
E il Sole testimonia noi due
Você me pergunta
Mi chiedi
Se pode beijar, meu amigo
Se puoi baciare, mio amico