Hallelujah
Leonard Cohen
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you'd let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me do you?
And remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and its a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I've heard there was a secret chord
Ich habe gehört, es gab einen geheimen Akkord
That David played, and it pleased the Lord
Den David spielte und es gefiel dem Herrn
But you don't really care for music, do you?
Aber du interessierst dich wirklich nicht für Musik, oder?
It goes like this
Es geht so
The fourth, the fifth
Die vierte, die fünfte
The minor fall, the major lift
Der Moll-Fall, der Dur-Aufstieg
The baffled king composing Hallelujah
Der verwirrte König komponiert Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Your faith was strong but you needed proof
Dein Glaube war stark, aber du brauchtest Beweise
You saw her bathing on the roof
Du sahst sie auf dem Dach baden
Her beauty and the moonlight overthrew you
Ihre Schönheit und das Mondlicht überwältigten dich
She tied you to a kitchen chair
Sie fesselte dich an einen Küchenstuhl
She broke your throne, she cut your hair
Sie zerbrach deinen Thron, sie schnitt dein Haar
And from your lips she drew the Hallelujah
Und von deinen Lippen zog sie das Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Maybe I've been here before
Vielleicht war ich schon einmal hier
I know this room, I've walked this floor
Ich kenne diesen Raum, ich habe diesen Boden betreten
I used to live alone before I knew you
Ich lebte alleine, bevor ich dich kannte
I've seen your flag on the marble arch
Ich habe deine Flagge am Marmorbogen gesehen
Love is not a victory march
Liebe ist kein Siegesmarsch
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Es ist ein kaltes und gebrochenes Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
There was a time you'd let me know
Es gab eine Zeit, da hättest du es mich wissen lassen
What's real and going on below
Was real ist und was unten vor sich geht
But now you never show it to me do you?
Aber jetzt zeigst du es mir nie, oder?
And remember when I moved in you?
Und erinnerst du dich, als ich bei dir einzog?
The holy dark was moving too
Die heilige Dunkelheit bewegte sich auch
And every breath we drew was Hallelujah
Und jeder Atemzug, den wir zogen, war Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Maybe there's a God above
Vielleicht gibt es einen Gott oben
And all I ever learned from love
Und alles, was ich je von der Liebe gelernt habe
Was how to shoot at someone who outdrew you
War, wie man auf jemanden schießt, der schneller zieht als du
It's not a cry you can hear at night
Es ist kein Schrei, den du nachts hören kannst
It's not somebody who's seen the light
Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat
It's a cold and its a broken Hallelujah
Es ist ein kaltes und gebrochenes Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
I've heard there was a secret chord
Ouvi dizer que havia um acorde secreto
That David played, and it pleased the Lord
Que David tocou, e isso agradou ao Senhor
But you don't really care for music, do you?
Mas você realmente não se importa com música, não é?
It goes like this
É assim que é
The fourth, the fifth
A quarta, a quinta
The minor fall, the major lift
A queda menor, o levantamento maior
The baffled king composing Hallelujah
O rei perplexo compondo Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Your faith was strong but you needed proof
Sua fé era forte, mas você precisava de prova
You saw her bathing on the roof
Você a viu se banhando no telhado
Her beauty and the moonlight overthrew you
Sua beleza e a luz do luar te derrubaram
She tied you to a kitchen chair
Ela te amarrou a uma cadeira de cozinha
She broke your throne, she cut your hair
Ela quebrou seu trono, ela cortou seu cabelo
And from your lips she drew the Hallelujah
E dos seus lábios ela tirou o Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Maybe I've been here before
Talvez eu já estive aqui antes
I know this room, I've walked this floor
Eu conheço este quarto, eu já andei por este chão
I used to live alone before I knew you
Eu costumava viver sozinho antes de te conhecer
I've seen your flag on the marble arch
Eu vi sua bandeira no arco de mármore
Love is not a victory march
O amor não é uma marcha de vitória
It's a cold and it's a broken Hallelujah
É um frio e é um Aleluia quebrado
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
There was a time you'd let me know
Houve um tempo em que você me deixava saber
What's real and going on below
O que é real e o que está acontecendo abaixo
But now you never show it to me do you?
Mas agora você nunca mostra para mim, não é?
And remember when I moved in you?
E lembra quando eu me mudei para você?
The holy dark was moving too
A escuridão sagrada também estava se movendo
And every breath we drew was Hallelujah
E cada respiração que tiramos era Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Maybe there's a God above
Talvez haja um Deus acima
And all I ever learned from love
E tudo que eu aprendi com o amor
Was how to shoot at someone who outdrew you
Foi como atirar em alguém que te superou
It's not a cry you can hear at night
Não é um grito que você pode ouvir à noite
It's not somebody who's seen the light
Não é alguém que viu a luz
It's a cold and its a broken Hallelujah
É um frio e é um Aleluia quebrado
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
I've heard there was a secret chord
Escuché que había un acorde secreto
That David played, and it pleased the Lord
Que David tocaba, y que satisfacía al Señor
But you don't really care for music, do you?
Pero a ti realmente no te importa la música, ¿no es así?
It goes like this
Dice así
The fourth, the fifth
El cuarto, el quinto
The minor fall, the major lift
La caída al menor, subir al mayor
The baffled king composing Hallelujah
El rey perplejo componiendo Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
Tu fe era fuerte pero necesitabas prueba
You saw her bathing on the roof
La viste a ella bañándose en la azotea
Her beauty and the moonlight overthrew you
Su belleza y la luz de la luna te sobrepasaron
She tied you to a kitchen chair
Ella te amarro a silla de la cocina
She broke your throne, she cut your hair
Rompió tu trono, ella corto tu cabello
And from your lips she drew the Hallelujah
Y de tus labios dibujo el Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I've been here before
A lo mejor he estado aquí antes
I know this room, I've walked this floor
Yo conozco este cuarto, he caminado por este piso
I used to live alone before I knew you
Yo solía vivir solo antes de conocerte
I've seen your flag on the marble arch
He visto tu bandera sobre el arco de marfil
Love is not a victory march
El amor no es una marcha de victoria
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Es un frío y roto Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you'd let me know
Hubo un tiempo en el que me dejarías saber
What's real and going on below
Lo que es real y lo que sucede debajo
But now you never show it to me do you?
Pero ahora nunca me lo muestras ¿no es así?
And remember when I moved in you?
¿Y recuerdas cuando me mudé contigo?
The holy dark was moving too
La oscuridad sagrada se movía también
And every breath we drew was Hallelujah
Y cada respiración que hacía era Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
A lo mejor hay un Dios en los cielos
And all I ever learned from love
Y todo lo que he aprendido del amor
Was how to shoot at someone who outdrew you
Era como dispararle a alguien que te superaba
It's not a cry you can hear at night
No es un llanto que puedes escuchar en la noche
It's not somebody who's seen the light
No es alguien que has visto en la luz
It's a cold and its a broken Hallelujah
Es un frío y y roto Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I've heard there was a secret chord
J'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret
That David played, and it pleased the Lord
Que David jouait, et cela plaisait au Seigneur
But you don't really care for music, do you?
Mais tu ne te soucies vraiment pas de la musique, n'est-ce pas ?
It goes like this
Ça se passe comme ça
The fourth, the fifth
Le quatrième, le cinquième
The minor fall, the major lift
La chute mineure, l'élévation majeure
The baffled king composing Hallelujah
Le roi déconcerté composant Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
You saw her bathing on the roof
Tu l'as vue se baigner sur le toit
Her beauty and the moonlight overthrew you
Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
She tied you to a kitchen chair
Elle t'a attaché à une chaise de cuisine
She broke your throne, she cut your hair
Elle a brisé ton trône, elle a coupé tes cheveux
And from your lips she drew the Hallelujah
Et de tes lèvres, elle a tiré le Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I've been here before
Peut-être que j'ai déjà été ici
I know this room, I've walked this floor
Je connais cette pièce, j'ai parcouru ce sol
I used to live alone before I knew you
J'avais l'habitude de vivre seul avant de te connaître
I've seen your flag on the marble arch
J'ai vu ton drapeau sur l'arche de marbre
Love is not a victory march
L'amour n'est pas une marche de victoire
It's a cold and it's a broken Hallelujah
C'est un froid et c'est un Hallelujah brisé
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you'd let me know
Il y avait un moment où tu me laissais savoir
What's real and going on below
Ce qui est réel et ce qui se passe en dessous
But now you never show it to me do you?
Mais maintenant tu ne me le montres jamais, n'est-ce pas ?
And remember when I moved in you?
Et te souviens-tu quand j'ai emménagé chez toi ?
The holy dark was moving too
L'obscurité sacrée bougeait aussi
And every breath we drew was Hallelujah
Et chaque souffle que nous prenions était Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
Peut-être qu'il y a un Dieu là-haut
And all I ever learned from love
Et tout ce que j'ai jamais appris de l'amour
Was how to shoot at someone who outdrew you
C'était comment tirer sur quelqu'un qui t'a dépassé
It's not a cry you can hear at night
Ce n'est pas un cri que tu peux entendre la nuit
It's not somebody who's seen the light
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
It's a cold and its a broken Hallelujah
C'est un froid et c'est un Hallelujah brisé
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I've heard there was a secret chord
Ho sentito che c'è un accordo segreto
That David played, and it pleased the Lord
Che David suonava, e allietava il Signore
But you don't really care for music, do you?
Ma a te non interessa tanto la musica, vero?
It goes like this
Va così
The fourth, the fifth
Il quarto, il quinto
The minor fall, the major lift
Il minore scende, il maggiore sale
The baffled king composing Hallelujah
Il re perplesso compone l'Alleluja
Hallelujah, Hallelujah
Alleluja, Alleluja
Hallelujah, Hallelujah
Alleluja, Alleluja
Your faith was strong but you needed proof
La tua fede era forte ma avevi bisogno di prove
You saw her bathing on the roof
L'hai vista fare il bagno sul tetto
Her beauty and the moonlight overthrew you
La sua bellezza e il chiaro di luna ti hanno sconvolto
She tied you to a kitchen chair
Lei ti ha legato in una sedia della cucina
She broke your throne, she cut your hair
Ha rotto il tuo trono, ti ha tagliato i capelli
And from your lips she drew the Hallelujah
E dalle tue labbra ha disegnato l'Alleluja
Hallelujah, Hallelujah
Alleluja, Alleluja
Hallelujah, Hallelujah
Alleluja, Alleluja
Maybe I've been here before
Forse sono stato qui prima
I know this room, I've walked this floor
Conosco questa stanza, ho percorso questo pavimento
I used to live alone before I knew you
Abitavo da solo prima di conoscerti
I've seen your flag on the marble arch
Ho visto la tua bandiera sull'arco di marmo
Love is not a victory march
L'amore non è una marcia verso la vittoria
It's a cold and it's a broken Hallelujah
È un freddo e spezzato Alleluia
Hallelujah, Hallelujah
Alleluia, Alleluia
Hallelujah, Hallelujah
Alleluia, Alleluia
There was a time you'd let me know
C'era un tempo in cui mi facevi capire
What's real and going on below
Ciò che è reale e ciò che sta accadendo al di sotto
But now you never show it to me do you?
Ma ora non me lo mostri mai, vero?
And remember when I moved in you?
E ricordi quando mi sono trasferito dentro di te?
The holy dark was moving too
Anche l'oscurità santa si muoveva
And every breath we drew was Hallelujah
E ogni respiro che facevamo era un Alleluia
Hallelujah, Hallelujah
Alleluia, Alleluia
Hallelujah, Hallelujah
Alleluia, Alleluia
Maybe there's a God above
Forse c'è un Dio lassù
And all I ever learned from love
E tutto ciò che ho imparato dall'amore
Was how to shoot at someone who outdrew you
È come sparare a qualcuno che ti ha superato
It's not a cry you can hear at night
Non è un grido che puoi sentire di notte
It's not somebody who's seen the light
Non è qualcuno che ha visto la luce
It's a cold and its a broken Hallelujah
È un freddo e spezzato Alleluia
Hallelujah, Hallelujah
Alleluia, Alleluia
Hallelujah, Hallelujah
Alleluia, Alleluia
Hallelujah, Hallelujah
Alleluia, Alleluia
Hallelujah, Hallelujah
Alleluia, Alleluia