Dolce Vita
Paul Mazzolini, Pierluigi Giombini
We're walking like in a dolce vita
This time we got it right
We're living like in a dolce vita
Mmm, gonna dream tonight
We're dancing like in a dolce vita
With lights and music on
Our love is made in the dolce vita
Nobody else than you
It's our last night together with our love again
Another light before we drown in darkness
Say you'll never leave me now
Say you're gonna love me now
We made it down in the dolce vita
Wipe all your fears away
We'll live it like in a dolce vita
A game of yesterday
I'm so alone in a dolce vita
Oh baby, telephone
This magic's gone in a dolce vita
Nobody else than you
It's our last night together with our love again
Another light before we drown in darkness
Say you'll never leave me now
Say you're gonna love me
It's our last night together with our love again
Another light before we drown in darkness
Say you'll never leave me now
Say you're gonna love me now
We're walking like in a dolce vita
Mmm, gonna dream tonight
We're dancing like in a dolce vita
Nobody else than you
It's our last night together with our love again
Another light before we drown in darkness
Say you'll never leave me now
Say you're gonna love me
It's our last night together with our love again
Another light before we drown in darkness
We're walking like in a dolce vita
Wir spazieren wie in einem Dolce Vita
This time we got it right
Diesmal haben wir alles richtig gemacht
We're living like in a dolce vita
Wir leben wie in einem Dolce Vita
Mmm, gonna dream tonight
Mmm, heute Nacht werde ich träumen
We're dancing like in a dolce vita
Wir tanzen wie in einem Dolce Vita
With lights and music on
Mit Lichtern und Musik
Our love is made in the dolce vita
Wir lieben uns im Dolce Vita
Nobody else than you
Niemand anderes als du
It's our last night together with our love again
Es ist unsere letzte gemeinsame Nacht wieder mit unserer Liebe
Another light before we drown in darkness
Noch ein Licht, bevor wir in der Dunkelheit ertrinken
Say you'll never leave me now
Sag jetzt, dass du mich nie verlassen wirst
Say you're gonna love me now
Sag, dass du mich jetzt lieben wirst
We made it down in the dolce vita
Wir haben es ins Dolce Vita geschafft
Wipe all your fears away
Wische all deine Ängste weg
We'll live it like in a dolce vita
Wir werden leben wie im Dolce Vita
A game of yesterday
Ein Spiel von gestern
I'm so alone in a dolce vita
Ich bin so allein in einem Dolce Vita
Oh baby, telephone
Oh Baby, Telefon
This magic's gone in a dolce vita
Der Zauber ist verflogen im Dolce Vita
Nobody else than you
Niemand anderes als du
It's our last night together with our love again
Es ist unsere letzte gemeinsame Nacht wieder mit unserer Liebe
Another light before we drown in darkness
Noch ein Licht, bevor wir in der Dunkelheit ertrinken
Say you'll never leave me now
Sag jetzt, dass du mich nie verlassen wirst
Say you're gonna love me
Sag, dass du mich lieben wirst
It's our last night together with our love again
Es ist unsere letzte gemeinsame Nacht wieder mit unserer Liebe
Another light before we drown in darkness
Noch ein Licht, bevor wir in der Dunkelheit ertrinken
Say you'll never leave me now
Sag jetzt, dass du mich nie verlassen wirst
Say you're gonna love me now
Sag, dass du mich jetzt lieben wirst
We're walking like in a dolce vita
Wir spazieren wie in einem Dolce Vita
Mmm, gonna dream tonight
Mmm, heute Nacht werde ich träumen
We're dancing like in a dolce vita
Wir tanzen wie in einem Dolce Vita
Nobody else than you
Niemand anderes als du
It's our last night together with our love again
Es ist unsere letzte gemeinsame Nacht wieder mit unserer Liebe
Another light before we drown in darkness
Noch ein Licht, bevor wir in der Dunkelheit ertrinken
Say you'll never leave me now
Sag jetzt, dass du mich nie verlassen wirst
Say you're gonna love me
Sag, dass du mich lieben wirst
It's our last night together with our love again
Es ist unsere letzte gemeinsame Nacht wieder mit unserer Liebe
Another light before we drown in darkness
Noch ein Licht, bevor wir in der Dunkelheit ertrinken
We're walking like in a dolce vita
Estamos caminhando como em uma vida doce
This time we got it right
Desta vez acertamos
We're living like in a dolce vita
Estamos vivendo como em uma vida doce
Mmm, gonna dream tonight
Hum, vou sonhar hoje à noite
We're dancing like in a dolce vita
Estamos dançando como em uma vida doce
With lights and music on
Com luzes e música tocando
Our love is made in the dolce vita
Nosso amor é feito na vida doce
Nobody else than you
Ninguém mais além de você
It's our last night together with our love again
É nossa última noite juntos novamente com nosso amor
Another light before we drown in darkness
Outra luz antes de nos afogarmos na escuridão
Say you'll never leave me now
Diga agora que você nunca me deixará
Say you're gonna love me now
Diga agora que você vai me amar
We made it down in the dolce vita
Nós descemos na vida doce
Wipe all your fears away
Livre-se de todos os seus medos
We'll live it like in a dolce vita
Vamos vivê-la como em uma vida doce
A game of yesterday
Um jogo do passado
I'm so alone in a dolce vita
Estou tão só em uma vida doce
Oh baby, telephone
Oh amor, telefone
This magic's gone in a dolce vita
Esta magia se foi em uma vida doce
Nobody else than you
Ninguém mais além de você
It's our last night together with our love again
É nossa última noite juntos novamente com nosso amor
Another light before we drown in darkness
Outra luz antes de nos afogarmos na escuridão
Say you'll never leave me now
Diga agora que você nunca me deixará
Say you're gonna love me
Diga que você vai me amar
It's our last night together with our love again
É nossa última noite juntos novamente com nosso amor
Another light before we drown in darkness
Outra luz antes de nos afogarmos na escuridão
Say you'll never leave me now
Diga agora que você nunca me deixará
Say you're gonna love me now
Diga agora que você vai me amar
We're walking like in a dolce vita
Estamos caminhando como em uma vida doce
Mmm, gonna dream tonight
Hum, vou sonhar hoje à noite
We're dancing like in a dolce vita
Estamos dançando como em uma vida doce
Nobody else than you
Ninguém mais além de você
It's our last night together with our love again
É nossa última noite juntos novamente com nosso amor
Another light before we drown in darkness
Outra luz antes de nos afogarmos na escuridão
Say you'll never leave me now
Diga agora que você nunca me deixará
Say you're gonna love me
Diga que você vai me amar
It's our last night together with our love again
É nossa última noite juntos novamente com nosso amor
Another light before we drown in darkness
Outra luz antes de nos afogarmos na escuridão
We're walking like in a dolce vita
Caminamos como en una dulce vida
This time we got it right
Esta vez lo hicimos bien
We're living like in a dolce vita
Vivimos como en una dulce vida
Mmm, gonna dream tonight
Mmm, voy a soñar esta noche
We're dancing like in a dolce vita
Que bailamos como en una dulce vida
With lights and music on
Con las luces y la música encendidas
Our love is made in the dolce vita
Nuestro amor se hace en la dulce vida
Nobody else than you
Nadie más que tú
It's our last night together with our love again
Es nuestra última noche de nuevo juntos con nuestro amor
Another light before we drown in darkness
Otra luz antes de que nos ahoguemos en la oscuridad
Say you'll never leave me now
Di que nunca me dejarás ahora
Say you're gonna love me now
Di que me vas a amar ahora
We made it down in the dolce vita
Lo hicimos en la dulce vida
Wipe all your fears away
Borra todos tus miedos
We'll live it like in a dolce vita
Viviremos como en una dulce vida
A game of yesterday
Un juego de ayer
I'm so alone in a dolce vita
Estoy tan solo en una dulce vida
Oh baby, telephone
Oh bebé, teléfono
This magic's gone in a dolce vita
Esta magia se ha ido en una dulce vida
Nobody else than you
Nadie más que tú
It's our last night together with our love again
Es nuestra última noche de nuevo juntos con nuestro amor
Another light before we drown in darkness
Otra luz antes de que nos ahoguemos en la oscuridad
Say you'll never leave me now
Di que nunca me dejarás ahora
Say you're gonna love me
Di que me vas a amar
It's our last night together with our love again
Es nuestra última noche de nuevo juntos con nuestro amor
Another light before we drown in darkness
Otra luz antes de que nos ahoguemos en la oscuridad
Say you'll never leave me now
Di que nunca me dejarás ahora
Say you're gonna love me now
Di que me vas a amar ahora
We're walking like in a dolce vita
Caminamos como en una dulce vida
Mmm, gonna dream tonight
Mm, voy a soñar esta noche
We're dancing like in a dolce vita
Que bailamos como en una dulce vida
Nobody else than you
Nadie más que tú
It's our last night together with our love again
Es nuestra última noche de nuevo juntos con nuestro amor
Another light before we drown in darkness
Otra luz antes de que nos ahoguemos en la oscuridad
Say you'll never leave me now
Di que nunca me dejarás ahora
Say you're gonna love me
Di que me vas a amar
It's our last night together with our love again
Es nuestra última noche de nuevo juntos con nuestro amor
Another light before we drown in darkness
Otra luz antes de que nos ahoguemos en la oscuridad
We're walking like in a dolce vita
Nous marchons comme dans une dolce vita
This time we got it right
Cette fois, nous avons bien fait les choses
We're living like in a dolce vita
Nous vivons comme dans une dolce vita
Mmm, gonna dream tonight
Mmm, je vais rêver cette nuit
We're dancing like in a dolce vita
Nous dansons comme dans une dolce vita
With lights and music on
Avec des lumières et de la musique
Our love is made in the dolce vita
Notre amour est fait dans la dolce vita
Nobody else than you
Personne d'autre que toi
It's our last night together with our love again
C'est notre dernière nuit ensemble notre amour, encore une fois
Another light before we drown in darkness
Une autre lumière avant que nous nous noyions dans l'obscurité
Say you'll never leave me now
Dis que tu ne me quitteras jamais maintenant
Say you're gonna love me now
Dis que tu vas m'aimer à présent
We made it down in the dolce vita
On a réussi, là, dans la dolce vita
Wipe all your fears away
Efface toutes tes peurs
We'll live it like in a dolce vita
Nous allons vivre comme dans une dolce vita
A game of yesterday
Un jeu d'hier
I'm so alone in a dolce vita
Je me sens si seul dans une dolce vita
Oh baby, telephone
Oh bébé, téléphone
This magic's gone in a dolce vita
Cette magie est partie dans une dolce vita
Nobody else than you
Personne d'autre que toi
It's our last night together with our love again
C'est notre dernière nuit ensemble notre amour, encore une fois
Another light before we drown in darkness
Une autre lumière avant que nous nous noyions dans l'obscurité
Say you'll never leave me now
Dis que tu ne me quitteras jamais maintenant
Say you're gonna love me
Dis que tu vas m'aimer
It's our last night together with our love again
C'est notre dernière nuit ensemble notre amour, encore une fois
Another light before we drown in darkness
Une autre lumière avant que nous nous noyions dans l'obscurité
Say you'll never leave me now
Dis que tu ne me quitteras jamais maintenant
Say you're gonna love me now
Dis que tu vas m'aimer à présent
We're walking like in a dolce vita
Nous marchons comme dans une dolce vita
Mmm, gonna dream tonight
Mmm, je vais rêver cette nuit
We're dancing like in a dolce vita
Nous dansons comme dans une dolce vita
Nobody else than you
Personne d'autre que toi
It's our last night together with our love again
C'est notre dernière nuit ensemble notre amour, encore une fois
Another light before we drown in darkness
Une autre lumière avant que nous nous noyions dans l'obscurité
Say you'll never leave me now
Dis que tu ne me quitteras jamais maintenant
Say you're gonna love me
Dis que tu vas m'aimer
It's our last night together with our love again
C'est notre dernière nuit ensemble notre amour, encore une fois
Another light before we drown in darkness
Une autre lumière avant que nous nous noyions dans l'obscurité
We're walking like in a dolce vita
Stiamo camminando come in una dolce vita
This time we got it right
Questa volta l'abbiamo presa bene
We're living like in a dolce vita
Stiamo vivendo come in una dolce vita
Mmm, gonna dream tonight
Mmm, stasera sogniamo
We're dancing like in a dolce vita
Stiamo ballando come in una dolce vita
With lights and music on
Con luci e musica accese
Our love is made in the dolce vita
Il nostro amore è nato nella dolce vita
Nobody else than you
Nessun altro che tu
It's our last night together with our love again
È la nostra ultima notte insieme con il nostro amore di nuovo
Another light before we drown in darkness
Un'altra luce prima di affogare nell'oscurità
Say you'll never leave me now
Dì che non mi lascerai mai
Say you're gonna love me now
Dì che mi amerai ora
We made it down in the dolce vita
L'abbiamo fatto nella dolce vita
Wipe all your fears away
Spazza via tutte le tue paure
We'll live it like in a dolce vita
Lo vivremo come in una dolce vita
A game of yesterday
Un gioco di ieri
I'm so alone in a dolce vita
Sono così solo in una dolce vita
Oh baby, telephone
Oh baby, telefono
This magic's gone in a dolce vita
Questa magia è finita in una dolce vita
Nobody else than you
Nessun altro che tu
It's our last night together with our love again
È la nostra ultima notte insieme con il nostro amore di nuovo
Another light before we drown in darkness
Un'altra luce prima di affogare nell'oscurità
Say you'll never leave me now
Dì che non mi lascerai mai
Say you're gonna love me
Dì che mi amerai
It's our last night together with our love again
È la nostra ultima notte insieme con il nostro amore di nuovo
Another light before we drown in darkness
Un'altra luce prima di affogare nell'oscurità
Say you'll never leave me now
Dì che non mi lascerai mai
Say you're gonna love me now
Dì che mi amerai ora
We're walking like in a dolce vita
Stiamo camminando come in una dolce vita
Mmm, gonna dream tonight
Mmm, stasera sogniamo
We're dancing like in a dolce vita
Stiamo ballando come in una dolce vita
Nobody else than you
Nessun altro che tu
It's our last night together with our love again
È la nostra ultima notte insieme con il nostro amore di nuovo
Another light before we drown in darkness
Un'altra luce prima di affogare nell'oscurità
Say you'll never leave me now
Dì che non mi lascerai mai
Say you're gonna love me
Dì che mi amerai
It's our last night together with our love again
È la nostra ultima notte insieme con il nostro amore di nuovo
Another light before we drown in darkness
Un'altra luce prima di affogare nell'oscurità
僕たちはドルチェ・ヴィータのように歩いている
今回はうまくいったね
僕たちはドルチェ・ヴィータのように生きている
Mmm 今晩は夢を見るつもりさ
僕たちはドルチェ・ヴィータのように踊っている
明かりをつけて音楽を流して
僕たちの愛はドルチェ・ヴィータで作られている
君以外の誰でもない
また僕らの愛といる最後の夜さ
暗闇に呑まれる前にもうひとつの光がある
今僕から離れないと言ってくれ
今僕を愛してくれると言ってくれ
僕たちはドルチェ・ヴィータに行って
すべての恐れを拭い去ろう
僕たちはドルチェ・ヴィータのように生きているんだ
昨日のゲーム
僕はドルチェ・ヴィータでとても孤独なんだ
ああ、ベイビー、電話して
この魔法はドルチェ・ヴィータで消えてしまったんだ
君以外には誰もいない
また僕らの愛といる最後の夜さ
暗闇に呑まれる前にもうひとつの光がある
今僕から離れないと言ってくれ
ああ、僕を愛してくれると言ってくれ
また僕らの愛といる最後の夜さ
暗闇に呑まれる前にもうひとつの光がある
今僕から離れないと言ってくれ
今僕を愛してくれると言ってくれ