Mene mwen lwen
Yoann Pierre-Justin
Méné Mwen Lwen (Sa ki a lantou an mwen)
Méné Mwen Lwen
Méné Mwen Lwen
Baby vo mié nou pren'y Molo
An poko mem prézentéw Polo
Ou ja vé mwen baw on solo
An ja ka vwè kè aw ka fè tono
Si an preny an sans intewdi
An sav kè sa ké fine dirty
Dèpi ni pwoblem sé non mersi
Pi lanné ka passé pi an investi
An pa sav sa an kay trouvé mè an sav sa ki ni douvan mwen
Nou soti join é tou sa tou fré fo an konet sa ki alantou mwen
Ou ja lov é an pa ka douté mè an vé pa krézé tou an mwen
Pa konpren an sanfouté baby ou a gou an mwen
Méné mwen Lwen
I di mwen méné mwen lwen
Méné mwen lwen
I di mwen ménéy chayé'y
I di mwen i pa inmwé suspens
Konpowteman an mwen suspè
A pa tou l tan an inmé distrè
I dwet ka kompran an ka bay on disket
An ka senti fô nou ralanti
An vé pa vwew anéyanti
La haine pa vo mem on santim
Lè a la baz ou ni santiman
An Vi la an pa on apranti
É dé fwa sa pa ka santi bon
An sé on vré on otantik
An pa sav sa an kay trouvé mè an sav sa ki ni douvan mwen
Nou soti join é tou sa tou fré fo an konet sa ki alantou mwen
Ou ja lov é an pa ka douté mè an vé pa krézé tou an mwen
Pa konpren an sanfouté baby ou a gou an mwen
Méné mwen Lwen
I di mwen méné mwen lwen
Méné mwen lwen
I di mwen ménéy chayé'y
Méné Mwen Lwen (Sa ki a lantou an mwen)
Führe mich weit weg (Was um mich herum ist)
Méné Mwen Lwen
Führe mich weit weg
Méné Mwen Lwen
Führe mich weit weg
Baby vo mié nou pren'y Molo
Baby, es ist besser, wenn wir es langsam angehen
An poko mem prézentéw Polo
Ich habe dir noch nicht mal Polo vorgestellt
Ou ja vé mwen baw on solo
Du willst mir schon ein Solo geben
An ja ka vwè kè aw ka fè tono
Ich sehe schon, dass dein Herz Ton macht
Si an preny an sans intewdi
Wenn ich eine verbotene Chance ergreife
An sav kè sa ké fine dirty
Ich weiß, dass es schmutzig enden wird
Dèpi ni pwoblem sé non mersi
Sobald es Probleme gibt, sage ich nein danke
Pi lanné ka passé pi an investi
Je mehr Jahre vergehen, desto mehr investiere ich
An pa sav sa an kay trouvé mè an sav sa ki ni douvan mwen
Ich weiß nicht, was ich finden werde, aber ich weiß, was vor mir liegt
Nou soti join é tou sa tou fré fo an konet sa ki alantou mwen
Wir sind zusammen gekommen und alles, was meine Brüder tun müssen, ist zu wissen, was um mich herum ist
Ou ja lov é an pa ka douté mè an vé pa krézé tou an mwen
Du liebst schon und ich habe keinen Zweifel, aber ich will nicht alles in mir zerstören
Pa konpren an sanfouté baby ou a gou an mwen
Verstehe nicht, dass ich gleichgültig bin, Baby, du hast einen Geschmack von mir
Méné mwen Lwen
Führe mich weit weg
I di mwen méné mwen lwen
Sie sagt mir, führe mich weit weg
Méné mwen lwen
Führe mich weit weg
I di mwen ménéy chayé'y
Sie sagt mir, trage ihre Last
I di mwen i pa inmwé suspens
Sie sagt mir, sie mag keine Spannung
Konpowteman an mwen suspè
Mein Verhalten ist verdächtig
A pa tou l tan an inmé distrè
Ich mag nicht immer Ablenkungen
I dwet ka kompran an ka bay on disket
Sie muss verstehen, dass ich eine Diskette gebe
An ka senti fô nou ralanti
Ich fühle, dass wir langsamer werden müssen
An vé pa vwew anéyanti
Ich will dich nicht zerstört sehen
La haine pa vo mem on santim
Hass ist nicht einmal einen Cent wert
Lè a la baz ou ni santiman
Wenn du an der Basis bist, hast du Gefühle
An Vi la an pa on apranti
Im Leben bin ich kein Lehrling
É dé fwa sa pa ka santi bon
Und manchmal riecht es nicht gut
An sé on vré on otantik
Ich bin ein echter, ein authentischer
An pa sav sa an kay trouvé mè an sav sa ki ni douvan mwen
Ich weiß nicht, was ich finden werde, aber ich weiß, was vor mir liegt
Nou soti join é tou sa tou fré fo an konet sa ki alantou mwen
Wir sind zusammen gekommen und alles, was meine Brüder tun müssen, ist zu wissen, was um mich herum ist
Ou ja lov é an pa ka douté mè an vé pa krézé tou an mwen
Du liebst schon und ich habe keinen Zweifel, aber ich will nicht alles in mir zerstören
Pa konpren an sanfouté baby ou a gou an mwen
Verstehe nicht, dass ich gleichgültig bin, Baby, du hast einen Geschmack von mir
Méné mwen Lwen
Führe mich weit weg
I di mwen méné mwen lwen
Sie sagt mir, führe mich weit weg
Méné mwen lwen
Führe mich weit weg
I di mwen ménéy chayé'y
Sie sagt mir, trage ihre Last
Méné Mwen Lwen (Sa ki a lantou an mwen)
Leve-me Longe (O que está ao meu redor)
Méné Mwen Lwen
Leve-me Longe
Méné Mwen Lwen
Leve-me Longe
Baby vo mié nou pren'y Molo
Baby, é melhor nós pegarmos devagar
An poko mem prézentéw Polo
Eu ainda nem te apresentei ao Polo
Ou ja vé mwen baw on solo
Você já quer me dar um solo
An ja ka vwè kè aw ka fè tono
Eu já posso ver que seu coração está fazendo barulho
Si an preny an sans intewdi
Se eu tomar uma chance proibida
An sav kè sa ké fine dirty
Eu sei que vai acabar sujo
Dèpi ni pwoblem sé non mersi
Sempre que há problemas, é não obrigado
Pi lanné ka passé pi an investi
Quanto mais o ano passa, mais eu invisto
An pa sav sa an kay trouvé mè an sav sa ki ni douvan mwen
Eu não sei o que vou encontrar, mas eu sei o que está na minha frente
Nou soti join é tou sa tou fré fo an konet sa ki alantou mwen
Nós saímos juntos e tudo isso é muito forte, eu preciso saber o que está ao meu redor
Ou ja lov é an pa ka douté mè an vé pa krézé tou an mwen
Você já está apaixonado e eu não posso duvidar, mas eu não quero quebrar tudo em mim
Pa konpren an sanfouté baby ou a gou an mwen
Não entenda que eu não me importo, baby, você tem um gosto em mim
Méné mwen Lwen
Leve-me Longe
I di mwen méné mwen lwen
Ele me disse para levar-me longe
Méné mwen lwen
Leve-me Longe
I di mwen ménéy chayé'y
Ele me disse para carregá-lo
I di mwen i pa inmwé suspens
Ele me disse que ele não gosta de suspense
Konpowteman an mwen suspè
Meu comportamento é suspeito
A pa tou l tan an inmé distrè
Eu nem sempre gosto de distrair
I dwet ka kompran an ka bay on disket
Ele deve entender que eu estou dando um disquete
An ka senti fô nou ralanti
Eu sinto que precisamos desacelerar
An vé pa vwew anéyanti
Eu não quero te ver destruído
La haine pa vo mem on santim
O ódio não vale nem um centavo
Lè a la baz ou ni santiman
Quando você está na base, você tem sentimentos
An Vi la an pa on apranti
Na vida, eu não sou um aprendiz
É dé fwa sa pa ka santi bon
E às vezes isso não cheira bem
An sé on vré on otantik
Eu sou um verdadeiro autêntico
An pa sav sa an kay trouvé mè an sav sa ki ni douvan mwen
Eu não sei o que vou encontrar, mas eu sei o que está na minha frente
Nou soti join é tou sa tou fré fo an konet sa ki alantou mwen
Nós saímos juntos e tudo isso é muito forte, eu preciso saber o que está ao meu redor
Ou ja lov é an pa ka douté mè an vé pa krézé tou an mwen
Você já está apaixonado e eu não posso duvidar, mas eu não quero quebrar tudo em mim
Pa konpren an sanfouté baby ou a gou an mwen
Não entenda que eu não me importo, baby, você tem um gosto em mim
Méné mwen Lwen
Leve-me Longe
I di mwen méné mwen lwen
Ele me disse para levar-me longe
Méné mwen lwen
Leve-me Longe
I di mwen ménéy chayé'y
Ele me disse para carregá-lo
Méné Mwen Lwen (Sa ki a lantou an mwen)
Take Me Far (What's around me)
Méné Mwen Lwen
Take Me Far
Méné Mwen Lwen
Take Me Far
Baby vo mié nou pren'y Molo
Baby, it's better we take it slow
An poko mem prézentéw Polo
I haven't even introduced you to Polo
Ou ja vé mwen baw on solo
You already want to give me a solo
An ja ka vwè kè aw ka fè tono
I can already see that your heart is making noise
Si an preny an sans intewdi
If I take a forbidden chance
An sav kè sa ké fine dirty
I know it will end dirty
Dèpi ni pwoblem sé non mersi
As soon as there's a problem, it's no thank you
Pi lanné ka passé pi an investi
The more years pass, the more I invest
An pa sav sa an kay trouvé mè an sav sa ki ni douvan mwen
I don't know what I'll find but I know what's in front of me
Nou soti join é tou sa tou fré fo an konet sa ki alantou mwen
We come together and all that, brother, I need to know what's around me
Ou ja lov é an pa ka douté mè an vé pa krézé tou an mwen
You're already in love and I don't doubt it but I don't want to crash everything in me
Pa konpren an sanfouté baby ou a gou an mwen
Don't understand my carelessness, baby, you have a taste of me
Méné mwen Lwen
Take me far
I di mwen méné mwen lwen
He tells me to take me far
Méné mwen lwen
Take me far
I di mwen ménéy chayé'y
He tells me to carry it
I di mwen i pa inmwé suspens
He tells me he doesn't like suspense
Konpowteman an mwen suspè
My behavior is suspicious
A pa tou l tan an inmé distrè
I don't always like to distract
I dwet ka kompran an ka bay on disket
He must understand that I'm giving a disc
An ka senti fô nou ralanti
I feel we need to slow down
An vé pa vwew anéyanti
I don't want to see you destroyed
La haine pa vo mem on santim
Hatred is not even worth a cent
Lè a la baz ou ni santiman
When you have feelings at the base
An Vi la an pa on apranti
In this life, I'm not a beginner
É dé fwa sa pa ka santi bon
And sometimes it doesn't smell good
An sé on vré on otantik
I'm a real, an authentic
An pa sav sa an kay trouvé mè an sav sa ki ni douvan mwen
I don't know what I'll find but I know what's in front of me
Nou soti join é tou sa tou fré fo an konet sa ki alantou mwen
We come together and all that, brother, I need to know what's around me
Ou ja lov é an pa ka douté mè an vé pa krézé tou an mwen
You're already in love and I don't doubt it but I don't want to crash everything in me
Pa konpren an sanfouté baby ou a gou an mwen
Don't understand my carelessness, baby, you have a taste of me
Méné mwen Lwen
Take me far
I di mwen méné mwen lwen
He tells me to take me far
Méné mwen lwen
Take me far
I di mwen ménéy chayé'y
He tells me to carry it
Méné Mwen Lwen (Sa ki a lantou an mwen)
Llévame Lejos (Lo que está a mi alrededor)
Méné Mwen Lwen
Llévame Lejos
Méné Mwen Lwen
Llévame Lejos
Baby vo mié nou pren'y Molo
Bebé, es mejor que lo tomemos con calma
An poko mem prézentéw Polo
Aún no te he presentado a Polo
Ou ja vé mwen baw on solo
Ya quieres darme un solo
An ja ka vwè kè aw ka fè tono
Ya puedo ver que tu corazón está haciendo ruido
Si an preny an sans intewdi
Si tomo una oportunidad prohibida
An sav kè sa ké fine dirty
Sé que terminará sucio
Dèpi ni pwoblem sé non mersi
Si hay problemas, no gracias
Pi lanné ka passé pi an investi
Cuanto más pasa el año, más invierto
An pa sav sa an kay trouvé mè an sav sa ki ni douvan mwen
No sé lo que encontraré pero sé lo que tengo delante de mí
Nou soti join é tou sa tou fré fo an konet sa ki alantou mwen
Salimos juntos y todo eso, necesito saber lo que está a mi alrededor
Ou ja lov é an pa ka douté mè an vé pa krézé tou an mwen
Ya estás enamorado y no tengo dudas pero no quiero romper todo en mí
Pa konpren an sanfouté baby ou a gou an mwen
No entiendas que no me importa, bebé, tienes un gusto por mí
Méné mwen Lwen
Llévame Lejos
I di mwen méné mwen lwen
Me dice que me lleve lejos
Méné mwen lwen
Llévame Lejos
I di mwen ménéy chayé'y
Me dice que lleve su carga
I di mwen i pa inmwé suspens
Me dice que no hay suspense
Konpowteman an mwen suspè
Mi comportamiento es sospechoso
A pa tou l tan an inmé distrè
No siempre me gusta distraer
I dwet ka kompran an ka bay on disket
Debe entender que estoy dando una excusa
An ka senti fô nou ralanti
Siento que necesitamos desacelerar
An vé pa vwew anéyanti
No quiero verte destruido
La haine pa vo mem on santim
El odio no vale ni un centavo
Lè a la baz ou ni santiman
Cuando estás en la base, tienes sentimientos
An Vi la an pa on apranti
En esta vida no soy un aprendiz
É dé fwa sa pa ka santi bon
Y a veces no huele bien
An sé on vré on otantik
Soy un verdadero auténtico
An pa sav sa an kay trouvé mè an sav sa ki ni douvan mwen
No sé lo que encontraré pero sé lo que tengo delante de mí
Nou soti join é tou sa tou fré fo an konet sa ki alantou mwen
Salimos juntos y todo eso, necesito saber lo que está a mi alrededor
Ou ja lov é an pa ka douté mè an vé pa krézé tou an mwen
Ya estás enamorado y no tengo dudas pero no quiero romper todo en mí
Pa konpren an sanfouté baby ou a gou an mwen
No entiendas que no me importa, bebé, tienes un gusto por mí
Méné mwen Lwen
Llévame Lejos
I di mwen méné mwen lwen
Me dice que me lleve lejos
Méné mwen lwen
Llévame Lejos
I di mwen ménéy chayé'y
Me dice que lleve su carga
Méné Mwen Lwen (Sa ki a lantou an mwen)
Portami Lontano (Quello che è intorno a me)
Méné Mwen Lwen
Portami Lontano
Méné Mwen Lwen
Portami Lontano
Baby vo mié nou pren'y Molo
Baby è meglio che prendiamo con calma
An poko mem prézentéw Polo
Non ti ho ancora presentato Polo
Ou ja vé mwen baw on solo
Vuoi già darmi un assolo
An ja ka vwè kè aw ka fè tono
Vedo già che il tuo cuore sta facendo rumore
Si an preny an sans intewdi
Se prendo una strada proibita
An sav kè sa ké fine dirty
So che finirà sporco
Dèpi ni pwoblem sé non mersi
Se ci sono problemi, no grazie
Pi lanné ka passé pi an investi
Più passano gli anni, più investo
An pa sav sa an kay trouvé mè an sav sa ki ni douvan mwen
Non so cosa troverò ma so cosa ho davanti a me
Nou soti join é tou sa tou fré fo an konet sa ki alantou mwen
Siamo usciti insieme e tutto ciò che è fratello, devo sapere cosa c'è intorno a me
Ou ja lov é an pa ka douté mè an vé pa krézé tou an mwen
Sei già innamorato e non ho dubbi ma non voglio distruggere tutto in me
Pa konpren an sanfouté baby ou a gou an mwen
Non capisci che non mi importa, baby hai un gusto per me
Méné mwen Lwen
Portami Lontano
I di mwen méné mwen lwen
Mi dice di portarmi lontano
Méné mwen lwen
Portami Lontano
I di mwen ménéy chayé'y
Mi dice di portare il mio carico
I di mwen i pa inmwé suspens
Mi dice che non ama il suspense
Konpowteman an mwen suspè
Il mio comportamento è sospetto
A pa tou l tan an inmé distrè
Non sempre amo distrarre
I dwet ka kompran an ka bay on disket
Dovrebbe capire che sto dando un disco
An ka senti fô nou ralanti
Sento che dobbiamo rallentare
An vé pa vwew anéyanti
Non voglio vederti distrutto
La haine pa vo mem on santim
L'odio non vale nemmeno un centesimo
Lè a la baz ou ni santiman
Quando sei alla base hai sentimenti
An Vi la an pa on apranti
Nella vita non sono un apprendista
É dé fwa sa pa ka santi bon
E a volte non si sente bene
An sé on vré on otantik
Sono un vero autentico
An pa sav sa an kay trouvé mè an sav sa ki ni douvan mwen
Non so cosa troverò ma so cosa ho davanti a me
Nou soti join é tou sa tou fré fo an konet sa ki alantou mwen
Siamo usciti insieme e tutto ciò che è fratello, devo sapere cosa c'è intorno a me
Ou ja lov é an pa ka douté mè an vé pa krézé tou an mwen
Sei già innamorato e non ho dubbi ma non voglio distruggere tutto in me
Pa konpren an sanfouté baby ou a gou an mwen
Non capisci che non mi importa, baby hai un gusto per me
Méné mwen Lwen
Portami Lontano
I di mwen méné mwen lwen
Mi dice di portarmi lontano
Méné mwen lwen
Portami Lontano
I di mwen ménéy chayé'y
Mi dice di portare il mio carico