Mittelfinger Richtung Zukunft
Timo Gleichmann, Gunter Kopf, Michael Studer, Robin Biesenbach, Joerg Roth, Jan Mischon, Till Grohe, Vincent Sorg
Im Fernsehen läuft nur noch Weltuntergang
Hunger, Krieg, Korruption und Super-GAU
Was ich als Armageddon kenn', bringt mir heut wieder die Tagesschau
Was ist hier los, wo führt das hin?
Die ganze Welt dreht sich nur noch um Moneten
Und ein Haufen irrer Clowns, völlig skrupellos, spielt mit Atomraketen (ja)
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Kein Bock auf eure Lügen
Kein Bock auf euren Scheiß
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Wir kommen nicht klar
Aufs Leben im Schlaraffenland, verschwinden vom Radar
Der große Nostradamus, seine Worte werden wahr
Die allerletzte Party steigt bei Bombenalarm
Wir kommen komplett in schwarz
Der allerletzte Moshpit mit hunderttausend Festivalbesuchern
S zu dem W, nenn mich Captain No Future
Vergieß' keine Träne, denn ich bin kein Idiot
Wenn ich geh', dann mit Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Kein Bock auf eure Lügen
Kein Bock auf euren Scheiß
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Armut interessiert euch einfach nicht
Doch Banken sind für das System relevant
Wo bleiben Mitleid und Gerechtigkeit
Was ist das für ein Land?
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Kein Bock auf eure Lügen
Kein Bock auf euren Scheiß
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Das ist nicht eure Welt allein
Ich will alle Mittelfinger sehen
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Mittelfinger hoch, wenn wir untergehen
Im Fernsehen läuft nur noch Weltuntergang
Na televisão só passa o fim do mundo
Hunger, Krieg, Korruption und Super-GAU
Fome, guerra, corrupção e super desastre
Was ich als Armageddon kenn', bringt mir heut wieder die Tagesschau
O que eu conheço como Armagedom, o telejornal me traz de novo hoje
Was ist hier los, wo führt das hin?
O que está acontecendo aqui, para onde isso está indo?
Die ganze Welt dreht sich nur noch um Moneten
O mundo todo só gira em torno de dinheiro
Und ein Haufen irrer Clowns, völlig skrupellos, spielt mit Atomraketen (ja)
E um monte de palhaços loucos, totalmente sem escrúpulos, brincando com mísseis nucleares (sim)
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ei, ei, dedo do meio levantado
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dedo do meio levantado, em direção ao futuro
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ei, ei, dedo do meio levantado
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Nossa raiva voa como uma pedra
Kein Bock auf eure Lügen
Não aguentamos mais suas mentiras
Kein Bock auf euren Scheiß
Não aguentamos mais sua merda
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ei, ei, dedo do meio levantado
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dedo do meio levantado, em direção ao futuro
Wir kommen nicht klar
Não estamos lidando bem
Aufs Leben im Schlaraffenland, verschwinden vom Radar
Com a vida na terra de Cockaigne, desaparecendo do radar
Der große Nostradamus, seine Worte werden wahr
O grande Nostradamus, suas palavras estão se tornando realidade
Die allerletzte Party steigt bei Bombenalarm
A última festa acontece durante um alarme de bomba
Wir kommen komplett in schwarz
Nós chegamos completamente de preto
Der allerletzte Moshpit mit hunderttausend Festivalbesuchern
O último moshpit com cem mil visitantes do festival
S zu dem W, nenn mich Captain No Future
S para o W, me chame de Capitão Sem Futuro
Vergieß' keine Träne, denn ich bin kein Idiot
Não derramo uma lágrima, porque não sou um idiota
Wenn ich geh', dann mit Mittelfinger hoch
Se eu for, será com o dedo do meio levantado
Mittelfinger hoch
Dedo do meio levantado
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ei, ei, dedo do meio levantado
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dedo do meio levantado, em direção ao futuro
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ei, ei, dedo do meio levantado
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Nossa raiva voa como uma pedra
Kein Bock auf eure Lügen
Não aguentamos mais suas mentiras
Kein Bock auf euren Scheiß
Não aguentamos mais sua merda
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ei, ei, dedo do meio levantado
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dedo do meio levantado, em direção ao futuro
Armut interessiert euch einfach nicht
A pobreza simplesmente não interessa a vocês
Doch Banken sind für das System relevant
Mas os bancos são relevantes para o sistema
Wo bleiben Mitleid und Gerechtigkeit
Onde está a compaixão e a justiça
Was ist das für ein Land?
Que tipo de país é esse?
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ei, ei, dedo do meio levantado
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dedo do meio levantado, em direção ao futuro
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ei, ei, dedo do meio levantado
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Nossa raiva voa como uma pedra
Kein Bock auf eure Lügen
Não aguentamos mais suas mentiras
Kein Bock auf euren Scheiß
Não aguentamos mais sua merda
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ei, ei, dedo do meio levantado
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dedo do meio levantado, em direção ao futuro
Das ist nicht eure Welt allein
Este não é apenas o seu mundo
Ich will alle Mittelfinger sehen
Eu quero ver todos os dedos do meio levantados
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Nossa raiva voa como uma pedra
Mittelfinger hoch, wenn wir untergehen
Dedo do meio levantado, se formos ao fundo.
Im Fernsehen läuft nur noch Weltuntergang
Only the apocalypse is on TV now
Hunger, Krieg, Korruption und Super-GAU
Hunger, war, corruption, and a major disaster
Was ich als Armageddon kenn', bringt mir heut wieder die Tagesschau
What I know as Armageddon, the daily news brings me again today
Was ist hier los, wo führt das hin?
What's going on here, where is this leading?
Die ganze Welt dreht sich nur noch um Moneten
The whole world is only revolving around money
Und ein Haufen irrer Clowns, völlig skrupellos, spielt mit Atomraketen (ja)
And a bunch of crazy clowns, completely ruthless, playing with nuclear missiles (yes)
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, middle finger up
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Middle finger up, towards the future
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, middle finger up
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Our anger flies like a stone
Kein Bock auf eure Lügen
No desire for your lies
Kein Bock auf euren Scheiß
No desire for your crap
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, middle finger up
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Middle finger up, towards the future
Wir kommen nicht klar
We can't cope
Aufs Leben im Schlaraffenland, verschwinden vom Radar
With life in the land of plenty, disappearing from the radar
Der große Nostradamus, seine Worte werden wahr
The great Nostradamus, his words are coming true
Die allerletzte Party steigt bei Bombenalarm
The very last party is happening during a bomb alarm
Wir kommen komplett in schwarz
We come completely in black
Der allerletzte Moshpit mit hunderttausend Festivalbesuchern
The very last mosh pit with a hundred thousand festival visitors
S zu dem W, nenn mich Captain No Future
S to the W, call me Captain No Future
Vergieß' keine Träne, denn ich bin kein Idiot
Don't shed a tear, because I'm not an idiot
Wenn ich geh', dann mit Mittelfinger hoch
If I go, then with the middle finger up
Mittelfinger hoch
Middle finger up
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, middle finger up
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Middle finger up, towards the future
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, middle finger up
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Our anger flies like a stone
Kein Bock auf eure Lügen
No desire for your lies
Kein Bock auf euren Scheiß
No desire for your crap
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, middle finger up
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Middle finger up, towards the future
Armut interessiert euch einfach nicht
You simply don't care about poverty
Doch Banken sind für das System relevant
But banks are relevant for the system
Wo bleiben Mitleid und Gerechtigkeit
Where is compassion and justice
Was ist das für ein Land?
What kind of country is this?
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, middle finger up
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Middle finger up, towards the future
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, middle finger up
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Our anger flies like a stone
Kein Bock auf eure Lügen
No desire for your lies
Kein Bock auf euren Scheiß
No desire for your crap
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, middle finger up
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Middle finger up, towards the future
Das ist nicht eure Welt allein
This is not your world alone
Ich will alle Mittelfinger sehen
I want to see all middle fingers
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Our anger flies like a stone
Mittelfinger hoch, wenn wir untergehen
Middle finger up, as we go under
Im Fernsehen läuft nur noch Weltuntergang
En la televisión solo se muestra el fin del mundo
Hunger, Krieg, Korruption und Super-GAU
Hambre, guerra, corrupción y desastre nuclear
Was ich als Armageddon kenn', bringt mir heut wieder die Tagesschau
Lo que conozco como Armagedón, me lo trae hoy de nuevo el telediario
Was ist hier los, wo führt das hin?
¿Qué está pasando aquí, a dónde nos lleva esto?
Die ganze Welt dreht sich nur noch um Moneten
El mundo entero solo gira en torno al dinero
Und ein Haufen irrer Clowns, völlig skrupellos, spielt mit Atomraketen (ja)
Y un montón de payasos locos, completamente despiadados, juegan con misiles nucleares (sí)
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, dedo medio en alto
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dedo medio en alto, hacia el futuro
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, dedo medio en alto
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Nuestra ira vuela como una piedra
Kein Bock auf eure Lügen
No queremos tus mentiras
Kein Bock auf euren Scheiß
No queremos tu mierda
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, dedo medio en alto
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dedo medio en alto, hacia el futuro
Wir kommen nicht klar
No podemos lidiar
Aufs Leben im Schlaraffenland, verschwinden vom Radar
Con la vida en el país de Jauja, desaparecemos del radar
Der große Nostradamus, seine Worte werden wahr
El gran Nostradamus, sus palabras se hacen realidad
Die allerletzte Party steigt bei Bombenalarm
La última fiesta se celebra con alarma de bomba
Wir kommen komplett in schwarz
Venimos completamente de negro
Der allerletzte Moshpit mit hunderttausend Festivalbesuchern
El último moshpit con cien mil asistentes al festival
S zu dem W, nenn mich Captain No Future
S a la W, llámame Capitán Sin Futuro
Vergieß' keine Träne, denn ich bin kein Idiot
No derramo ninguna lágrima, porque no soy un idiota
Wenn ich geh', dann mit Mittelfinger hoch
Si me voy, lo hago con el dedo medio en alto
Mittelfinger hoch
Dedo medio en alto
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, dedo medio en alto
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dedo medio en alto, hacia el futuro
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, dedo medio en alto
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Nuestra ira vuela como una piedra
Kein Bock auf eure Lügen
No queremos tus mentiras
Kein Bock auf euren Scheiß
No queremos tu mierda
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, dedo medio en alto
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dedo medio en alto, hacia el futuro
Armut interessiert euch einfach nicht
La pobreza simplemente no os interesa
Doch Banken sind für das System relevant
Pero los bancos son relevantes para el sistema
Wo bleiben Mitleid und Gerechtigkeit
¿Dónde quedan la compasión y la justicia?
Was ist das für ein Land?
¿Qué tipo de país es este?
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, dedo medio en alto
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dedo medio en alto, hacia el futuro
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, dedo medio en alto
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Nuestra ira vuela como una piedra
Kein Bock auf eure Lügen
No queremos tus mentiras
Kein Bock auf euren Scheiß
No queremos tu mierda
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, dedo medio en alto
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dedo medio en alto, hacia el futuro
Das ist nicht eure Welt allein
Este no es solo vuestro mundo
Ich will alle Mittelfinger sehen
Quiero ver todos los dedos medios
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Nuestra ira vuela como una piedra
Mittelfinger hoch, wenn wir untergehen
Dedo medio en alto, si nos hundimos
Im Fernsehen läuft nur noch Weltuntergang
À la télévision, il n'y a plus que l'apocalypse
Hunger, Krieg, Korruption und Super-GAU
Faim, guerre, corruption et super catastrophe
Was ich als Armageddon kenn', bringt mir heut wieder die Tagesschau
Ce que je connais comme Armageddon, le journal télévisé me le ramène aujourd'hui
Was ist hier los, wo führt das hin?
Qu'est-ce qui se passe ici, où cela mène-t-il ?
Die ganze Welt dreht sich nur noch um Moneten
Le monde entier ne tourne plus qu'autour de l'argent
Und ein Haufen irrer Clowns, völlig skrupellos, spielt mit Atomraketen (ja)
Et une bande de clowns fous, totalement sans scrupules, joue avec des missiles nucléaires (oui)
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, doigt d'honneur levé
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Doigt d'honneur levé, en direction de l'avenir
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, doigt d'honneur levé
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Notre colère vole comme une pierre
Kein Bock auf eure Lügen
Pas envie de vos mensonges
Kein Bock auf euren Scheiß
Pas envie de votre merde
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, doigt d'honneur levé
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Doigt d'honneur levé, en direction de l'avenir
Wir kommen nicht klar
Nous ne nous en sortons pas
Aufs Leben im Schlaraffenland, verschwinden vom Radar
Dans la vie au pays de cocagne, nous disparaissons du radar
Der große Nostradamus, seine Worte werden wahr
Le grand Nostradamus, ses paroles deviennent réalité
Die allerletzte Party steigt bei Bombenalarm
La toute dernière fête a lieu en cas d'alerte à la bombe
Wir kommen komplett in schwarz
Nous venons tous en noir
Der allerletzte Moshpit mit hunderttausend Festivalbesuchern
Le tout dernier moshpit avec cent mille festivaliers
S zu dem W, nenn mich Captain No Future
S à W, appelez-moi Capitaine Pas d'Avenir
Vergieß' keine Träne, denn ich bin kein Idiot
Je ne verse pas une larme, car je ne suis pas un idiot
Wenn ich geh', dann mit Mittelfinger hoch
Si je pars, c'est avec le doigt d'honneur levé
Mittelfinger hoch
Doigt d'honneur levé
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, doigt d'honneur levé
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Doigt d'honneur levé, en direction de l'avenir
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, doigt d'honneur levé
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Notre colère vole comme une pierre
Kein Bock auf eure Lügen
Pas envie de vos mensonges
Kein Bock auf euren Scheiß
Pas envie de votre merde
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, doigt d'honneur levé
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Doigt d'honneur levé, en direction de l'avenir
Armut interessiert euch einfach nicht
La pauvreté ne vous intéresse tout simplement pas
Doch Banken sind für das System relevant
Mais les banques sont importantes pour le système
Wo bleiben Mitleid und Gerechtigkeit
Où sont la compassion et la justice
Was ist das für ein Land?
Quel est ce pays ?
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, doigt d'honneur levé
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Doigt d'honneur levé, en direction de l'avenir
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, doigt d'honneur levé
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Notre colère vole comme une pierre
Kein Bock auf eure Lügen
Pas envie de vos mensonges
Kein Bock auf euren Scheiß
Pas envie de votre merde
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Hey, hey, doigt d'honneur levé
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Doigt d'honneur levé, en direction de l'avenir
Das ist nicht eure Welt allein
Ce n'est pas votre monde seul
Ich will alle Mittelfinger sehen
Je veux voir tous les doigts d'honneur
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
Notre colère vole comme une pierre
Mittelfinger hoch, wenn wir untergehen
Doigt d'honneur levé, si nous sombrons
Im Fernsehen läuft nur noch Weltuntergang
In televisione c'è solo l'apocalisse
Hunger, Krieg, Korruption und Super-GAU
Fame, guerra, corruzione e super-disastro
Was ich als Armageddon kenn', bringt mir heut wieder die Tagesschau
Quello che conosco come Armageddon, me lo riporta oggi il telegiornale
Was ist hier los, wo führt das hin?
Cosa sta succedendo qui, dove ci sta portando?
Die ganze Welt dreht sich nur noch um Moneten
Il mondo intero ruota solo attorno al denaro
Und ein Haufen irrer Clowns, völlig skrupellos, spielt mit Atomraketen (ja)
E un mucchio di clown pazzi, completamente senza scrupoli, giocano con missili atomici (sì)
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ehi, ehi, dito medio alzato
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dito medio alzato, verso il futuro
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ehi, ehi, dito medio alzato
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
La nostra rabbia vola come una pietra
Kein Bock auf eure Lügen
Non abbiamo voglia delle vostre bugie
Kein Bock auf euren Scheiß
Non abbiamo voglia della vostra merda
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ehi, ehi, dito medio alzato
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dito medio alzato, verso il futuro
Wir kommen nicht klar
Non ce la facciamo
Aufs Leben im Schlaraffenland, verschwinden vom Radar
A vivere nel paese di Cuccagna, scompaiono dal radar
Der große Nostradamus, seine Worte werden wahr
Il grande Nostradamus, le sue parole diventano realtà
Die allerletzte Party steigt bei Bombenalarm
L'ultima festa si svolge durante l'allarme bomba
Wir kommen komplett in schwarz
Arriviamo completamente in nero
Der allerletzte Moshpit mit hunderttausend Festivalbesuchern
L'ultimo moshpit con centomila visitatori del festival
S zu dem W, nenn mich Captain No Future
S per W, chiamami Capitano No Future
Vergieß' keine Träne, denn ich bin kein Idiot
Non verserò una lacrima, perché non sono un idiota
Wenn ich geh', dann mit Mittelfinger hoch
Se me ne vado, lo faccio con il dito medio alzato
Mittelfinger hoch
Dito medio alzato
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ehi, ehi, dito medio alzato
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dito medio alzato, verso il futuro
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ehi, ehi, dito medio alzato
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
La nostra rabbia vola come una pietra
Kein Bock auf eure Lügen
Non abbiamo voglia delle vostre bugie
Kein Bock auf euren Scheiß
Non abbiamo voglia della vostra merda
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ehi, ehi, dito medio alzato
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dito medio alzato, verso il futuro
Armut interessiert euch einfach nicht
La povertà semplicemente non vi interessa
Doch Banken sind für das System relevant
Ma le banche sono rilevanti per il sistema
Wo bleiben Mitleid und Gerechtigkeit
Dove sono la compassione e la giustizia
Was ist das für ein Land?
Che tipo di paese è questo?
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ehi, ehi, dito medio alzato
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dito medio alzato, verso il futuro
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ehi, ehi, dito medio alzato
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
La nostra rabbia vola come una pietra
Kein Bock auf eure Lügen
Non abbiamo voglia delle vostre bugie
Kein Bock auf euren Scheiß
Non abbiamo voglia della vostra merda
Hey, hey, Mittelfinger hoch
Ehi, ehi, dito medio alzato
Mittelfinger hoch, Richtung Zukunft
Dito medio alzato, verso il futuro
Das ist nicht eure Welt allein
Questo non è solo il vostro mondo
Ich will alle Mittelfinger sehen
Voglio vedere tutti i diti medi alzati
Unsere Wut fliegt wie ein Stein
La nostra rabbia vola come una pietra
Mittelfinger hoch, wenn wir untergehen
Dito medio alzato, se andiamo sotto