Otro Trago
Carlos Isaias Morales Williams, Jorge Valdes, Joshua Javier Mendez, Osval Elias Castro Hernandez
Sigue aquí tomándose otro trago
Su ex-novio con otra está (ah-ah)
Los amigos subieron un estado (ah-ah)
Que hoy de farra se van
Te cambió siendo mejor que ella (no-no-no-no, oh-oh)
Por mujeres y un par de botella' (no-no-no-no, oh-oh)
Por amigos que no son amigos en verda' (verda', ice)
Porque sé que te van a escribir cuando él se va
(Everybody go to the discotheque)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
Olvidando las pena', la pillé (ra-ta-ta-tá)
Cuando el DJ pone la música
Ella baila como nunca (the Real Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Y si no quiere, serás otro que se jode también
(Stop that shit, nigga)
Ahora pa' ella los días son grise' (eso e' así)
Porque su' mañana' no son felice' (ah)
Lo que eran beso', ahora son cicatrice' (pa' que sepa)
Está soltera y pa' la calle dice (ra-ta-ta-tá)
Deja que yo te coja y te monte en la Mercede' roja (eso e' así)
Voy a que eso abajo se te moja (se te moja, ah)
Pa' que conmigo te sonroja' (here we go)
No trate todo lo malo te despoja
Hazle la maleti'
Que hace tiempo que se olvidó de ti (eso e' así)
Yo quiero financiarte, ma'
Yo quiero darte el peti' (oh-oh)
Tú 'tás linda con tu cuerpecito petite (ah)
Y esa barriguita con más cuadrito que tretis
Mami, what you look?
Mañana, desayunamo' Fruity Loops (oh my god)
Yo voy a darte y eso lo' sabe' tú (ah)
Entramo' al cuarto pero no apague la lu'
Que yo vo' a castigarte por tu mala actitu' (listen)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
Olvidando las pena' la pillé
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Y si no quiere, serás otro que se jode también
Cuando el DJ pone la música, música (ca)
Ella se va hasta abajo con todo su gang (woh-oh)
Ahora baila, fuma, toma sola
Llega a la casa y no le dicen na'
Qué vida, pa' que nunca se la acabe a ella ('tá)
'Tá borracha pero pide otra botella (oh-oh-oh)
Es que a esa hora tiene la nota en alta
La felicidad en ella resalta
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
Olvidando las pena', la pillé
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Y si no quiere, serás ese otro que se jode también
Sigue aquí tomándose otro trago
Sie ist immer noch da und trinkt 'nen weiteren Drink
Su ex-novio con otra está (ah-ah)
Ihr Exfreund ist mit 'ner Anderen da (ah-ah)
Los amigos subieron un estado (ah-ah)
Ihre Freunde sind ein Stockwerk weiter oben (ah-ah)
Que hoy de farra se van
Sie werden heute feiern
Te cambió siendo mejor que ella (no-no-no-no, oh-oh)
Besser als sie zu sein hat dich verändert (no-no-no-no, oh-oh)
Por mujeres y un par de botella' (no-no-no-no, oh-oh)
Für Frauen und ein paar Flaschen (no-no-no-no, oh-oh)
Por amigos que no son amigos en verda' (verda', ice)
Für Freunde, die nicht mal wirklich deine Freunde sind (is' so, Ice)
Porque sé que te van a escribir cuando él se va
Denn ich weiß, dass sie dir schreiben werden, wenn er geht
(Everybody go to the discotheque)
(Geht alle in die Diskothek)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
Und jetzt in der Dunkelheit und ohne Spielchen (is' so)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
Hab' ich ihre Schmerzen vergessen und sie gefangen (ah)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
Jetzt macht sie, was sie will, wenn sie es will (oh oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
Und wenn sie es nicht will, wirst du, der Nächste sein, der gefickt wird (los geht's)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Wenn der DJ die Musik spielt (is' so)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Tanzt sie wie nie zuvor (dass du's weißt)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
Und jetzt in der Dunkelheit (oh oh) und ohne Spielchen (oh oh)
Olvidando las pena', la pillé (ra-ta-ta-tá)
Hab' ich ihre Schmerzen vergessen und sie gefangen (ra-ta-ta-ta)
Cuando el DJ pone la música
Wenn der DJ die Musik spielt
Ella baila como nunca (the Real Rondo)
Tanzt sie wie nie zuvor (der wahre Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Jetzt macht sie, was sie will, wenn sie es will (oh oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también
Und wenn sie es nicht will, wirst du der Nächste sein, der gefickt wird
(Stop that shit, nigga)
(Hör auf mit der Scheiße, Nigga)
Ahora pa' ella los días son grise' (eso e' así)
Jetzt sind ihre Tage grau (is' so)
Porque su' mañana' no son felice' (ah)
Denn ihre Morgen sind nicht glücklich (ah)
Lo que eran beso', ahora son cicatrice' (pa' que sepa)
Was mal Küsse waren sind jetzt Narben (so so, du)
Está soltera y pa' la calle dice (ra-ta-ta-tá)
Sie ist single und die Straßen sagen (ra-ta-ta-ta)
Deja que yo te coja y te monte en la Mercede' roja (eso e' así)
Lass mich dich holen und in den roten Mercedes setzen (is' so)
Voy a que eso abajo se te moja (se te moja, ah)
Ich versuch' das Ding nass zu machen (es nass zu machen, ah)
Pa' que conmigo te sonroja' (here we go)
Sodass du errötest, wenn du bei mir bist (los geht's)
No trate todo lo malo te despoja
Während du dich von alldem Schlechten trennst
Hazle la maleti'
Pack die Koffer
Que hace tiempo que se olvidó de ti (eso e' así)
Denn er hat dich schon seit längerem vergessen (is' so)
Yo quiero financiarte, ma'
Ich will dich finanzieren, Süße
Yo quiero darte el peti' (oh-oh)
Ich will dir 'ne Pedi geben (oh oh)
Tú 'tás linda con tu cuerpecito petite (ah)
Du bist süß mit deinem kleinen Körper (ah)
Y esa barriguita con más cuadrito que tretis
Und der kleine Bauch mit mehr Quadraten als Tetris
Mami, what you look?
Kleine, wie siehst du aus?
Mañana, desayunamo' Fruity Loops (oh my god)
Morgen essen wir Froot Loops zum Frühstück (oh Gott)
Yo voy a darte y eso lo' sabe' tú (ah)
Ich geb's dir und du weißt was (ah)
Entramo' al cuarto pero no apague la lu'
Wir gehen ins Vorzimmer, aber mach' das Licht nicht aus
Que yo vo' a castigarte por tu mala actitu' (listen)
Denn ich werde dich für deine schlechte Haltung bestrafen (hör zu)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Wenn der DJ die Musik spielt (is' so)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Tanzt sie wie nie zuvor (dass du's weißt)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
Und jetzt in der Dunkelheit (oh oh) und ohne Spielchen (oh oh)
Olvidando las pena' la pillé
Hab' ich ihre Schmerzen vergessen und sie gefangen (ra-ta-ta-ta)
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
Wenn der DJ die Musik spielt
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
Tanzt sie wie nie zuvor (der wahre Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Jetzt macht sie, was sie will, wenn sie es will (oh oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también
Und wenn sie es nicht will, wirst du der Nächste sein, der gefickt wird
Cuando el DJ pone la música, música (ca)
Wenn der DJ die Musik spielt
Ella se va hasta abajo con todo su gang (woh-oh)
Geht sie tief mit ihrer ganzen Gang (woh-oh)
Ahora baila, fuma, toma sola
Jetzt tanzt, raucht und trinkt sie alleine
Llega a la casa y no le dicen na'
Kommt nach Hause und niemand sagt was zu ihr
Qué vida, pa' que nunca se la acabe a ella ('tá)
Was für ein Leben, damit es ihr nie ausgeht
'Tá borracha pero pide otra botella (oh-oh-oh)
Sie ist betrunken, aber fragt nach noch einer Flaschen (oh oh oh)
Es que a esa hora tiene la nota en alta
Denn, wenn sie im Rausch ist
La felicidad en ella resalta
Blüht ihre Fröhlichkeit auf
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
Und jetzt in der Dunkelheit und ohne Spielchen (is' so)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
Hab' ich ihre Schmerzen vergessen und sie gefangen (ah)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
Jetzt macht sie, was sie will, wenn sie es will (oh oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
Und wenn sie es nicht will, wirst du, der Nächste sein, der gefickt wird (los geht's)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Wenn der DJ die Musik spielt (is' so)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Tanzt sie wie nie zuvor (dass du's weißt)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
Und jetzt in der Dunkelheit (oh oh) und ohne Spielchen (oh oh)
Olvidando las pena', la pillé
Hab' ich ihre Schmerzen vergessen und sie gefangen (ra-ta-ta-ta)
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
Wenn der DJ die Musik spielt
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
Tanzt sie wie nie zuvor (der wahre Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Jetzt macht sie, was sie will, wenn sie es will (oh oh)
Y si no quiere, serás ese otro que se jode también
Und wenn sie es nicht will, wirst du der Nächste sein, der gefickt wird
Sigue aquí tomándose otro trago
Segue aqui tomando outro gole
Su ex-novio con otra está (ah-ah)
Seu ex namorado está com outra (ah-ah)
Los amigos subieron un estado (ah-ah)
Seus amigos chegaram a um ponto (ah-ah)
Que hoy de farra se van
Que hoje estão indo pra farra
Te cambió siendo mejor que ella (no-no-no-no, oh-oh)
Você mudou se tornando melhor que ela (não-não-não-não, oh-oh)
Por mujeres y un par de botella' (no-no-no-no, oh-oh)
Por mulheres e um par de garrafas (não-não-não-não, oh-oh)
Por amigos que no son amigos en verda' (verda', ice)
Por amigos que não são amigos de verdade (verdade; gelo)
Porque sé que te van a escribir cuando él se va
Porque sei que vão te escrever quando quando ele se for
(Everybody go to the discotheque)
(Todos v'ao para o discoteca)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
E agora no escuro e sem jogo (assim que é)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
Esquecendo as mágoas, agora a peguei (ah)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
Agora faz o que eu quero, quando quer (oh-oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
E se não quiser, será outro que vai se estrepar também (aqui vamos)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Quando o DJ põe a música (isso é assim)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Ela dança como nunca (para que saiba)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
E agora no escuro (oh-oh), e sem jogo (oh-oh)
Olvidando las pena', la pillé (ra-ta-ta-tá)
Esquecendo as mágoas, agora a peguei (ra-ta-ta-tá)
Cuando el DJ pone la música
Quando o DJ põe a música
Ella baila como nunca (the Real Rondo)
Ela dança como nunca (o verdadeiro Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Agora faz o que eu quero, quando quer (oh-oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también
E se não quiser, será outro que vai se estrepar também
(Stop that shit, nigga)
(Para essa merda, mano)
Ahora pa' ella los días son grise' (eso e' así)
Agora os dias são cinzentos pra ela (assim que é)
Porque su' mañana' no son felice' (ah)
Porque suas manhãs não são felizes (ah)
Lo que eran beso', ahora son cicatrice' (pa' que sepa)
O que eram beijos, agora são cicatrizes (para que saiba)
Está soltera y pa' la calle dice (ra-ta-ta-tá)
Está solteira e pra rua disse (ra-ta-ta-tá)
Deja que yo te coja y te monte en la Mercede' roja (eso e' así)
Deixe que eu te pegue e te coloque na Mercedes vermelha (assim que é)
Voy a que eso abajo se te moja (se te moja, ah)
Estou tentando te deixar molhada (te molhe; ah)
Pa' que conmigo te sonroja' (here we go)
Para que comigo você se ponha vermelha (aqui vamos)
No trate todo lo malo te despoja
Enquanto você se livra de todo o mal
Hazle la maleti'
Faça as malas
Que hace tiempo que se olvidó de ti (eso e' así)
Porque faz tempo que ele esqueceu de você
Yo quiero financiarte, ma'
Eu quero te financiar, mami
Yo quiero darte el peti' (oh-oh)
Eu quero te fazer as unhas dos pés (oh oh)
Tú 'tás linda con tu cuerpecito petite (ah)
Você está linda com seu corpinho pequeno (ah)
Y esa barriguita con más cuadrito que tretis
E essa barriguinha com mais quadrinhos que o joguinho de Tetris
Mami, what you look?
Mami, o que você procura?
Mañana, desayunamo' Fruity Loops (oh my god)
Amanhã teremos Fruity Loops para o café da manhã (ai meu deus)
Yo voy a darte y eso lo' sabe' tú (ah)
Eu vou te dar e isso você sabe (ah)
Entramo' al cuarto pero no apague la lu'
Entraremos para o quarto, mas não apague a luz
Que yo vo' a castigarte por tu mala actitu' (listen)
Porque vou te castigar pelo seu mal comportamento (escute)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Quando o DJ põe a música (isso é assim)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Ela dança como nunca (para que saiba)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
E agora no escuro (oh-oh), e sem jogo (oh-oh)
Olvidando las pena' la pillé
Esquecendo as mágoas, agora a peguei
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
Quando o DJ põe a música
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
Ela dança como nunca (o verdadeiro Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Agora faz o que eu quero, quando quer
Y si no quiere, serás otro que se jode también
E se não quiser, será outro que vai se estrepar também
Cuando el DJ pone la música, música (ca)
Quando o DJ põe a música, música (-ca)
Ella se va hasta abajo con todo su gang (woh-oh)
Ela desce até embaixo com a galera dela
Ahora baila, fuma, toma sola
Agora dança, fuma, bebe sozinha
Llega a la casa y no le dicen na'
Chega em casa e ninguém diz nada
Qué vida, pa' que nunca se la acabe a ella ('tá)
Que vida, para que isso nunca se acabe pra ela
'Tá borracha pero pide otra botella (oh-oh-oh)
Ela está bêbada, mas está pedindo outra garrafa (oh-oh-oh)
Es que a esa hora tiene la nota en alta
É que a essas horas ela já está consumida
La felicidad en ella resalta
Se vê a felicidade nela
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
E agora no escuro e sem jogo (assim que é)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
Esquecendo as mágoas, agora a peguei (ah)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
Agora faz o que eu quero, quando quer (oh-oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
E se não quiser, será outro que vai se estrepar também (aqui vamos)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Quando o DJ põe a música (isso é assim)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Ela dança como nunca (para que saiba)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
E agora no escuro (oh-oh), e sem jogo (oh-oh)
Olvidando las pena', la pillé
Esquecendo as mágoas, agora a peguei
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
Quando o DJ põe a música (ra-ta-ta-tá)
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
Ela dança como nunca (o verdadeiro Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Agora faz o que eu quero, quando quer
Y si no quiere, serás ese otro que se jode también
E se não quiser, será outro que vai se estrepar também
Sigue aquí tomándose otro trago
She's still here having another drink
Su ex-novio con otra está (ah-ah)
Her ex-boyfriend is with someone else (Ah-ah)
Los amigos subieron un estado (ah-ah)
The friends went up a level (Ah-ah)
Que hoy de farra se van
Today they're going to party
Te cambió siendo mejor que ella (no-no-no-no, oh-oh)
He changed you for her even though you are better (No-no-no-no, oh-oh)
Por mujeres y un par de botella' (no-no-no-no, oh-oh)
For women and a couple bottles (No-no-no-no, oh-oh)
Por amigos que no son amigos en verda' (verda', ice)
For friends that aren't really friends (really, ice)
Porque sé que te van a escribir cuando él se va
Because I know they're going to write you when he leaves
(Everybody go to the discotheque)
(Everybody go to the discotheque)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
And now in the dark and without games (it's like this)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
Forgetting the grief, I caught her (ah)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
Now she does what she wants, when she wants (Oh oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
And if she doesn't want, you'll be another that gets screwed also (here we go)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
When the DJ plays the music (it's like this)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
She dances like never before (so you know)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
And now in the dark (oh oh), and without games (oh oh)
Olvidando las pena', la pillé (ra-ta-ta-tá)
Forgetting the grief, I caught her (ra-ta-ta-ta)
Cuando el DJ pone la música
When the DJ plays the music
Ella baila como nunca (the Real Rondo)
She dances like never before (the real Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Now she does what she wants, when she wants
Y si no quiere, serás otro que se jode también
And if she doesn't want, you'll be another that gets screwed also
(Stop that shit, nigga)
(Stop that shit, nigga)
Ahora pa' ella los días son grise' (eso e' así)
Now the days are grey for her (it's like this)
Porque su' mañana' no son felice' (ah)
Because her mornings are not happy (ah)
Lo que eran beso', ahora son cicatrice' (pa' que sepa)
What were kisses, are now scars (so you you)
Está soltera y pa' la calle dice (ra-ta-ta-tá)
She's single and to the street says (ra-ta-ta-ta)
Deja que yo te coja y te monte en la Mercede' roja (eso e' así)
Let me get you and put you in the red Mercedes (it's like this)
Voy a que eso abajo se te moja (se te moja, ah)
I'm trying to get that thing wet (get it wet, ah)
Pa' que conmigo te sonroja' (here we go)
So that with me you are blushing (here we go)
No trate todo lo malo te despoja
While you get rid of all the bad
Hazle la maleti'
Pack the bags
Que hace tiempo que se olvidó de ti (eso e' así)
Because he forgot about you a while ago (it's like this)
Yo quiero financiarte, ma'
I want to finance you, ma
Yo quiero darte el peti' (oh-oh)
I want to give you the pedi (oh oh)
Tú 'tás linda con tu cuerpecito petite (ah)
You're cute with your little petite body (ah)
Y esa barriguita con más cuadrito que tretis
And that little stomach with more squares than Tetris
Mami, what you look?
Mami, what you look?
Mañana, desayunamo' Fruity Loops (oh my god)
Tomorrow we have Froot Loops for breakfast (oh my god)
Yo voy a darte y eso lo' sabe' tú (ah)
I'm going to give it to you and you know what (ah)
Entramo' al cuarto pero no apague la lu'
We go in the room but don't turn off the lights
Que yo vo' a castigarte por tu mala actitu' (listen)
Because I'm going to punish you for you bad attitude (Listen)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
When the DJ plays the music (it's like this)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
She dances like never before (so you know)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
And now in the dark (oh oh), and without games (oh oh)
Olvidando las pena' la pillé
Forgetting the grief, I caught her
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
When the DJ plays the music (ra-ta-ta-ta)
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
She dances like never before (the real Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Now she does what she wants, when she wants
Y si no quiere, serás otro que se jode también
And if she doesn't want, you'll be another that gets screwed also
Cuando el DJ pone la música, música (ca)
When the DJ plays the music (-ca)
Ella se va hasta abajo con todo su gang (woh-oh)
She drops it low with her entire gang (woh-oh)
Ahora baila, fuma, toma sola
Now she dances, smokes, drinks alone
Llega a la casa y no le dicen na'
Arrives home and nobody says anything to her
Qué vida, pa' que nunca se la acabe a ella ('tá)
What a life, so that she never runs out of it ('ta)
'Tá borracha pero pide otra botella (oh-oh-oh)
She's drunk but asks for another bottle (Oh oh oh)
Es que a esa hora tiene la nota en alta
Because at that time she is faded
La felicidad en ella resalta
Her happiness stands out
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
And now in the dark and without games (it's like this)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
Forgetting the grief, I caught her (ah)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
Now she does what she wants, when she wants (Oh oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
And if she doesn't want, you'll be another that gets screwed also (here we go)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
When the DJ plays the music (it's like this)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
She dances like never before (so you know)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
And now in the dark (oh oh), and without games (oh oh)
Olvidando las pena', la pillé
Forgetting the grief, I caught her
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
When the DJ plays the music (ra-ta-ta-ta)
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
She dances like never before (the real Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Now she does what she wants, when she wants
Y si no quiere, serás ese otro que se jode también
And if she doesn't want, you'll be another that gets screwed also
Sigue aquí tomándose otro trago
Elle attend encore pour commander un autre verre
Su ex-novio con otra está (ah-ah)
Son ex est avec une autre (ah-ah)
Los amigos subieron un estado (ah-ah)
Ses copines sont montées d'un cran (ah-ah)
Que hoy de farra se van
Aujourd'hui elles vont à une une fête
Te cambió siendo mejor que ella (no-no-no-no, oh-oh)
Il est passé de toi à elle même si t'es plus fraiche (no-no-no-no, oh-oh)
Por mujeres y un par de botella' (no-no-no-no, oh-oh)
Pour les femmes et deux teilles (no-no-no-no, oh-oh)
Por amigos que no son amigos en verda' (verda', ice)
Pour les amis qui n'en sont pas vraiment (vraiment, ice)
Porque sé que te van a escribir cuando él se va
Parce que je sais qu'ils vont t'écrire quand il partira
(Everybody go to the discotheque)
(Que tout le monde se rende à la bibliothèque)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
Et maintenant dans le noir et sans faire les malins (c'est comme ça)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
En oubliant mon chagrin, je l'ai attrapée par le bras (ah)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
Maintenant elle fait ce qu'elle veut et quand elle le veut (oh, oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
Et si elle ne te veut pas, tu seras juste un autre gars qui se fait tej' (nous y revoilà)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Quand le DJ joue la musique (c'est comme ça)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Elle danse comme jamais elle n'a dansé auparavant (comme ça tu sais)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
Et maintenant dans le noir (oh, oh) et sans faire les malins (oh, oh)
Olvidando las pena', la pillé (ra-ta-ta-tá)
En oubliant mon chagrin, je l'ai attrapée par le bras (ra-ta-ta-ta)
Cuando el DJ pone la música
Quand le DJ joue la musique
Ella baila como nunca (the Real Rondo)
Elle danse comme jamais elle n'a dansé auparavant (le vrai Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Maintenant elle fait ce qu'elle veut et quand elle le veut (oh, oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también
Si elle ne te veut pas, tu seras juste un autre gars qui se fait tej'
(Stop that shit, nigga)
(Laisse tomber, poto)
Ahora pa' ella los días son grise' (eso e' así)
Maintenant, ses journées sont grises (c'est comme ça)
Porque su' mañana' no son felice' (ah)
Parce que ses matins ne sont pas heureux (ah)
Lo que eran beso', ahora son cicatrice' (pa' que sepa)
Les baisers sont maintenant des cicatrices (tellement toi, toi)
Está soltera y pa' la calle dice (ra-ta-ta-tá)
Elle est célib' et à la rue dit (ra-ta-ta-ta)
Deja que yo te coja y te monte en la Mercede' roja (eso e' así)
Laisse moi t'avoir pour moi et te mettre dans une merco rouge (c'est comme ça)
Voy a que eso abajo se te moja (se te moja, ah)
Je veux juste te faire mouiller (te faire mouiller, ah)
Pa' que conmigo te sonroja' (here we go)
Comme ça avec moi tu rougiras (allons-y)
No trate todo lo malo te despoja
Pendant que tu te débarrasses de toute les mauvaises choses
Hazle la maleti'
Fais tes valises
Que hace tiempo que se olvidó de ti (eso e' así)
Parce qu'il t'a oublié ça fait belle lurette (c'est comme ça)
Yo quiero financiarte, ma'
Je veux te financer, ma
Yo quiero darte el peti' (oh-oh)
Je veux te faire une pédicure (oh, oh)
Tú 'tás linda con tu cuerpecito petite (ah)
T'es mignonne avec ton joli p'ti corps (ah)
Y esa barriguita con más cuadrito que tretis
Et ton p'tit ventre avec plus de carré qu'un Tetris
Mami, what you look?
Mami, que mate-tu?
Mañana, desayunamo' Fruity Loops (oh my god)
Demain on va ger-man des Froot Loops au p'tit déj (oh mon Dieu)
Yo voy a darte y eso lo' sabe' tú (ah)
Je vais bien te bouyave et tu sais quoi (ah)
Entramo' al cuarto pero no apague la lu'
On va dans la chambre mais on laisse les lumières allumées
Que yo vo' a castigarte por tu mala actitu' (listen)
Parce que je vais te punir pour ton insolence (écoute)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Quand le DJ joue la musique (c'est comme ça)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Elle danse comme jamais elle n'a dansé auparavant (comme ça tu sais)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
Et maintenant dans le noir (oh, oh) et sans faire les malins (oh, oh)
Olvidando las pena' la pillé
En oubliant mon chagrin, je l'ai attrapée par le bras
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
Quand le DJ joue la musique (ra-ta-ta-ta)
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
Elle danse comme jamais elle n'a dansé auparavant (le vrai Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Maintenant elle fait ce qu'elle veut et quand elle le veut (oh, oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también
Si elle ne te veut pas, tu seras juste un autre gars qui se fait tej'
Cuando el DJ pone la música, música (ca)
Quand le DJ joue la musique (-ca)
Ella se va hasta abajo con todo su gang (woh-oh)
Elle descend son boule jusqu'au sol pour le gang (woh-oh)
Ahora baila, fuma, toma sola
Maintenant elle danse, elle fume, elle boit toute seule
Llega a la casa y no le dicen na'
Rentre chez elle et personne ne lui demande des comptes
Qué vida, pa' que nunca se la acabe a ella ('tá)
Quelle vie! Pour être sûre qu'elle n'en perde pas une goutte ('ta)
'Tá borracha pero pide otra botella (oh-oh-oh)
Elle se met saoule mais en redemande encore (oh, oh, oh)
Es que a esa hora tiene la nota en alta
Parce que c'est quand elle est pétée
La felicidad en ella resalta
Qu'elle est au summum du bonheur
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
Et maintenant dans le noir et sans faire les malins (c'est comme ça)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
En oubliant mon chagrin, je l'ai attrapée par le bras (ah)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
Maintenant elle fait ce qu'elle veut et quand elle le veut (oh, oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
Et si elle ne te veut pas, tu seras juste un autre gars qui se fait tej' (nous y revoilà)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Quand le DJ joue la musique (c'est comme ça)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Elle danse comme jamais elle n'a dansé auparavant (comme ça tu sais)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
Et maintenant dans le noir (oh, oh) et sans faire les malins (oh, oh)
Olvidando las pena', la pillé
En oubliant mon chagrin, je l'ai attrapée par le bras
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
Quand le DJ joue la musique (ra-ta-ta-ta)
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
Elle danse comme jamais elle n'a dansé auparavant (le vrai Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Maintenant elle fait ce qu'elle veut et quand elle le veut (oh, oh)
Y si no quiere, serás ese otro que se jode también
Si elle ne te veut pas, tu seras juste un autre gars qui se fait tej'
Sigue aquí tomándose otro trago
È ancora qui che beve un altro drink
Su ex-novio con otra está (ah-ah)
Il suo ex è con un'altra
Los amigos subieron un estado (ah-ah)
Gli amici sono passati ad un altro livello
Que hoy de farra se van
Oggi festeggeranno
Te cambió siendo mejor que ella (no-no-no-no, oh-oh)
Ti ha cambiato anche se sei migliore di lei (No-no-no-no, oh-oh)
Por mujeres y un par de botella' (no-no-no-no, oh-oh)
Per delle donne e un paio di bottiglie (No-no-no-no, oh-oh)
Por amigos que no son amigos en verda' (verda', ice)
Per amici che non sono veramente amici (Veramente, Ice)
Porque sé que te van a escribir cuando él se va
Perché so che ti scriveranno quando lui se ne va
(Everybody go to the discotheque)
(Tutti vanno in discoteca)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
E ora nell'oscurità e senza inganni (È così)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
Mentre cerca di dimenticare la sofferenza, l'ho trovata (Ah)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
Ora fa ciò che vuole, quando vuole (Oh oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
E se non lo vuole, ci sarà qualcun'altro che la scoperà (Ci siamo)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Quando il DJ mette la musica (È così)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Lei balla come mai prima di quel momento (Sappilo)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
E ora nell'oscurità (Oh oh), e senza inganni (Oh oh)
Olvidando las pena', la pillé (ra-ta-ta-tá)
Mentre cerca di dimenticare la sofferenza, l'ho trovata (Ra-ta-ta-tà)
Cuando el DJ pone la música
Quando il DJ mette la musica
Ella baila como nunca (the Real Rondo)
Lei balla come mai prima di quel momento (Il vero Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Ora fa ciò che vuole, quando vuole
Y si no quiere, serás otro que se jode también
E se non lo vuole, ci sarà qualcun'altro che la scoperà
(Stop that shit, nigga)
(Ferma quella merda, fratello)
Ahora pa' ella los días son grise' (eso e' así)
Ora i giorni sono grigi per lei (È così)
Porque su' mañana' no son felice' (ah)
Perché le sue mattine non sono felici (Ah)
Lo que eran beso', ahora son cicatrice' (pa' que sepa)
Ciò che erano baci, ora sono cicatrici (Sappilo)
Está soltera y pa' la calle dice (ra-ta-ta-tá)
È single e per la strada dice (Ra-ta-ta-tà)
Deja que yo te coja y te monte en la Mercede' roja (eso e' así)
Lascia che io ti prenda e ti metta nella Mercedes rossa (È così)
Voy a que eso abajo se te moja (se te moja, ah)
Sto cercando di farti bagnare (Bagnare, ah)
Pa' que conmigo te sonroja' (here we go)
Perché con me tu arrossisci (Ci siamo)
No trate todo lo malo te despoja
Mentre cerchi di lasciare andare tutta la sofferenza
Hazle la maleti'
Fai le valige
Que hace tiempo que se olvidó de ti (eso e' así)
Perché lui si è dimenticato di te un bel po' di tempo fa (È così)
Yo quiero financiarte, ma'
Voglio mantenerti, piccola
Yo quiero darte el peti' (oh-oh)
Voglio farti fare la pedicure (Oh-oh)
Tú 'tás linda con tu cuerpecito petite (ah)
Sei bella, con il tuo piccolo corpo (Ah)
Y esa barriguita con más cuadrito que tretis
E con questo piccola pancia, con più quadrati di Tetris
Mami, what you look?
Piccola, come sei?
Mañana, desayunamo' Fruity Loops (oh my god)
Domani mattina mangeremo Froot Loops (Oh mio dio)
Yo voy a darte y eso lo' sabe' tú (ah)
Te lo darò e tu lo sai (Ah)
Entramo' al cuarto pero no apague la lu'
Entriamo nella stanza ma non spegniamo la luce
Que yo vo' a castigarte por tu mala actitu' (listen)
Perché ti castigherò per il tuo caratteraccio (Senti)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Quando il DJ mette la musica
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Lei balla come mai prima di quel momento (Sappilo)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
E ora nell'oscurità (Oh oh), e senza inganni (Oh oh)
Olvidando las pena' la pillé
Mentre cerca di dimenticare la sofferenza, l'ho trovata
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
Quando il DJ mette la musica
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
Lei balla come mai prima di quel momento (Il vero Rondo)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Ora fa ciò che vuole, quando vuole
Y si no quiere, serás otro que se jode también
E se non lo vuole, ci sarà qualcun'altro che la scoperà
Cuando el DJ pone la música, música (ca)
Quando il DJ mette la musica, musica (-Ca)
Ella se va hasta abajo con todo su gang (woh-oh)
Lei va sotto con tutta la sua gang (Uoh-oh)
Ahora baila, fuma, toma sola
Ora balla, fuma, beve da sola
Llega a la casa y no le dicen na'
Va a casa e nessuno le dice niente
Qué vida, pa' que nunca se la acabe a ella ('tá)
Che vita, per non rimanere senza (Senza)
'Tá borracha pero pide otra botella (oh-oh-oh)
Chiede un altra bottiglia, anche se è già ubriaca
Es que a esa hora tiene la nota en alta
Perché a quest'ora è fatta
La felicidad en ella resalta
La felicità risalta in lei
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
E ora nell'oscurità (Oh oh), e senza inganni (È così)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
Mentre cerca di dimenticare la sofferenza, l'ho trovata
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
Ora fa ciò che vuole, quando vuole (Oh oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
E se non lo vuole, ci sarà qualcun'altro che la scoperà (Ci siamo)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
Quando il DJ mette la musica (È così)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
Lei balla come mai prima di quel momento (Sappilo)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
E ora nell'oscurità (Oh oh), e senza inganni (Oh oh)
Olvidando las pena', la pillé
Mentre cerca di dimenticare la sofferenza, l'ho trovata
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
Quando il DJ mette la musica (Ra-ta-ta-tà)
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
Lei balla come mai prima di quel momento
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
Ora fa ciò che vuole, quando vuole
Y si no quiere, serás ese otro que se jode también
E se non lo vuole, ci sarà qualcun'altro che la scoperà
Sigue aquí tomándose otro trago
彼女はまだここでお酒を飲んでいる
Su ex-novio con otra está (ah-ah)
彼女の元カレはどっかの誰かと居る (Ah-ah)
Los amigos subieron un estado (ah-ah)
友達たちは上の階に行った (Ah-ah)
Que hoy de farra se van
今日、彼らはパーティーをするのさ
Te cambió siendo mejor que ella (no-no-no-no, oh-oh)
君の方が良いのに彼は彼女の為に君からのりかえた (ノー、ノー、ノー，ノー oh-oh)
Por mujeres y un par de botella' (no-no-no-no, oh-oh)
その女へ そしてボトルを二本 (ノー、ノー、ノー，ノー oh-oh)
Por amigos que no son amigos en verda' (verda', ice)
友達へ たいして友達でもないけど (本当 アイス)
Porque sé que te van a escribir cuando él se va
だって知っているのさ、彼が帰る時に彼らは君に手紙を書くだろう
(Everybody go to the discotheque)
(みんなディスコに行くのさ)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
今、お遊びはなしで暗闇の中 (こんな感じ)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
悲しみは忘れるんだ、僕は彼女を捕まえたんだ (ah)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
今彼女は自分のやりたいことをやりたい時にやるのさ (Oh oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
もし彼女が嫌なら、君は痛い目をみるもう一人になるだろう (さぁ)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
DJが音楽をかけた時 (こんな風にね)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
彼女はまるで今までに踊ったことがないかのように踊るのさ (分かるだろう)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
今は暗闇の中 (oh oh), そしてお遊びはなしさ (oh oh)
Olvidando las pena', la pillé (ra-ta-ta-tá)
悲しみは忘れるんだ、僕は彼女を捕まえたんだ (ra-ta-ta-ta)
Cuando el DJ pone la música
DJが音楽をかけた時
Ella baila como nunca (the Real Rondo)
彼女はまるで今までに踊ったことがないかのように踊るのさ (本物のロンド)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
今彼女は自分のやりたいことをやりたい時にやるのさ
Y si no quiere, serás otro que se jode también
もし彼女が嫌なら、君は痛い目をみるもう一人になるだろう
(Stop that shit, nigga)
(くだらないのは、やめな)
Ahora pa' ella los días son grise' (eso e' así)
今は日々は彼女にとって暗いのさ (こんな風にね)
Porque su' mañana' no son felice' (ah)
だって彼女の朝はハッピーじゃないから (ah)
Lo que eran beso', ahora son cicatrice' (pa' que sepa)
あのキスはなんだったんだろう 今それは傷になる (分かるだろう)
Está soltera y pa' la calle dice (ra-ta-ta-tá)
彼女はシングルだと通りで言うのさ (ra-ta-ta-ta)
Deja que yo te coja y te monte en la Mercede' roja (eso e' así)
君を捕まえて、赤いメルセデスの中に乗せよう (こんな風にね)
Voy a que eso abajo se te moja (se te moja, ah)
俺は濡らそうとしているんだ (濡らす ah)
Pa' que conmigo te sonroja' (here we go)
俺と一緒だと君は顔を赤くするのさ (さぁ)
No trate todo lo malo te despoja
君が悪いことを忘れようとしている間
Hazle la maleti'
バッグに荷物をつめるんだ
Que hace tiempo que se olvidó de ti (eso e' así)
だって彼は君のことを随分前に忘れたのさ (こんな風にね)
Yo quiero financiarte, ma'
君に出資したいんだ
Yo quiero darte el peti' (oh-oh)
君に足をあげたいんだ (oh oh)
Tú 'tás linda con tu cuerpecito petite (ah)
君の小柄な体も君も可愛いんだ (ah)
Y esa barriguita con más cuadrito que tretis
小さなお腹にはテトリスよりも沢山の四角がある
Mami, what you look?
ベイビー、何を見ているの?
Mañana, desayunamo' Fruity Loops (oh my god)
明日の朝食にはフルーツループスがあるから (参ったな)
Yo voy a darte y eso lo' sabe' tú (ah)
それを君にあげようとして、どうしたと思う (ah)
Entramo' al cuarto pero no apague la lu'
俺達は部屋に入って電気は消さないのさ
Que yo vo' a castigarte por tu mala actitu' (listen)
だって俺は君の悪態に罰を与えるのさ (聞いて)
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
DJが音楽をかけた時 (こんな風にね)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
彼女はまるで今までに踊ったことがないかのように踊るのさ (分かるだろう)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
今は暗闇の中 (oh oh), そしてお遊びはなしさ (oh oh)
Olvidando las pena' la pillé
悲しみは忘れるんだ、僕は彼女を捕まえたんだ
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
DJが音楽をかけた時 (ra-ta-ta-ta)
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
彼女はまるで今までに踊ったことがないかのように踊るのさ (本物のロンドさ)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
今彼女は自分のやりたいことをやりたい時にやるのさ
Y si no quiere, serás otro que se jode también
もし彼女が嫌なら、君は痛い目をみるもう一人になるだろう
Cuando el DJ pone la música, música (ca)
DJが音楽をかけた時 (-ca)
Ella se va hasta abajo con todo su gang (woh-oh)
彼女は精一杯悪ぶって、それを低く落とすんだ (woh-oh)
Ahora baila, fuma, toma sola
今彼女は踊って、タバコを吸って、一人でお酒を飲むのさ
Llega a la casa y no le dicen na'
家についても、誰も彼女に何も言わないのさ
Qué vida, pa' que nunca se la acabe a ella ('tá)
なんて人生なんだ、彼女は一度もやりきったことがない ('ta)
'Tá borracha pero pide otra botella (oh-oh-oh)
彼女は酔っぱらっているのに、ボトルをもう一本頼む(Oh oh oh)
Es que a esa hora tiene la nota en alta
だって彼女はとても力尽きていたから
La felicidad en ella resalta
彼女の幸せは際立っていた
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (eso e' así)
今、お遊びはなしで暗闇の中 (こんな風にね)
Olvidando las pena', la pillé (ah)
悲しみは忘れるんだ、僕は彼女を捕まえたんだ (ah)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere (oh-oh)
今彼女は自分のやりたいことをやりたい時にやるのさ (Oh oh)
Y si no quiere, serás otro que se jode también (here we go)
もし彼女が嫌なら、君は痛い目をみるもう一人になるだろう
Cuando el DJ pone la música (eso e' así)
DJが音楽をかけた時 (こんな風にね)
Ella baila como nunca (pa' que sepa)
彼女はまるで今までに踊ったことがないかのように踊るのさ (分かるだろう)
Y ahora a lo oscuro (oh-oh), y sin disimulo (oh-oh)
今は暗闇の中 (oh oh), そしてお遊びはなしさ (oh oh)
Olvidando las pena', la pillé
悲しみは忘れるんだ、僕は彼女を捕まえたんだ
Cuando el DJ pone la música (ra-ta-ta-tá)
DJが音楽をかけた時
Ella baila como nunca (The Real Rondo)
彼女はまるで今までに踊ったことがないかのように踊るのさ (本物のロンド)
Ahora hace lo que quiere, cuando quiere
今彼女は自分のやりたいことをやりたい時にやるのさ
Y si no quiere, serás ese otro que se jode también
もし彼女が嫌なら、君は痛い目をみるもう一人になるだろう