Fine Again
SHAUN WELGEMOED, DALE STEWART
It seems like every day's the same
And I'm left to discover on my own
It seems like everything is gray
And there's no color to behold
They say it's over and I'm fine again, yeah
Try to stay sober feels like I'm dying here
And I am aware now of how
Everything's gonna be fine one day
Too late, I'm in hell I am prepared now
Seems everyone's gonna be fine
One day too late, just as well
I feel the dream in me expire
And there's no one left to blame it on
I hear you label me a liar
'Cause I can't seem to get this through
You say it's over, I can sigh again, yeah
Why try to stay sober when I'm dying here
And I am aware now of how
Everything's gonna be fine one day
Too late, I'm in hell
I am prepared now
Seems everyone's gonna be fine
One day too late just as well
And I'm not scared now
I must assure you
You're never gonna get away
And I'm not scared now
And I'm not scared now no
I am aware now of how
Everything's gonna be fine one day
Too late, I'm in hell
I am prepared now
Seems everyone's gonna be fine
One day too late, just as well
I am prepared now
Seems everything's gonna be fine for me
For me, for myself
For me, for me, for myself
For me, for me, for myself
It seems like every day's the same
Es scheint, als wäre jeder Tag gleich
And I'm left to discover on my own
Und ich bin allein gelassen, um es zu entdecken
It seems like everything is gray
Es scheint, als wäre alles grau
And there's no color to behold
Und es gibt keine Farbe zu sehen
They say it's over and I'm fine again, yeah
Sie sagen, es ist vorbei und ich bin wieder in Ordnung, ja
Try to stay sober feels like I'm dying here
Versuchen, nüchtern zu bleiben, fühlt sich an, als würde ich hier sterben
And I am aware now of how
Und ich bin mir jetzt bewusst, wie
Everything's gonna be fine one day
Eines Tages wird alles in Ordnung sein
Too late, I'm in hell I am prepared now
Zu spät, ich bin in der Hölle, ich bin jetzt vorbereitet
Seems everyone's gonna be fine
Es scheint, als würde es jedem gut gehen
One day too late, just as well
Eines Tages zu spät, genauso gut
I feel the dream in me expire
Ich spüre, wie der Traum in mir erlischt
And there's no one left to blame it on
Und es gibt niemanden mehr, dem ich die Schuld geben kann
I hear you label me a liar
Ich höre, wie du mich einen Lügner nennst
'Cause I can't seem to get this through
Denn ich kann das einfach nicht durchbringen
You say it's over, I can sigh again, yeah
Du sagst, es ist vorbei, ich kann wieder aufatmen, ja
Why try to stay sober when I'm dying here
Warum versuchen, nüchtern zu bleiben, wenn ich hier sterbe
And I am aware now of how
Und ich bin mir jetzt bewusst, wie
Everything's gonna be fine one day
Eines Tages wird alles in Ordnung sein
Too late, I'm in hell
Zu spät, ich bin in der Hölle
I am prepared now
Ich bin jetzt vorbereitet
Seems everyone's gonna be fine
Es scheint, als würde es jedem gut gehen
One day too late just as well
Eines Tages zu spät, genauso gut
And I'm not scared now
Und ich habe jetzt keine Angst mehr
I must assure you
Ich muss dir versichern
You're never gonna get away
Du wirst niemals entkommen
And I'm not scared now
Und ich habe jetzt keine Angst mehr
And I'm not scared now no
Und ich habe jetzt keine Angst mehr, nein
I am aware now of how
Ich bin mir jetzt bewusst, wie
Everything's gonna be fine one day
Eines Tages wird alles in Ordnung sein
Too late, I'm in hell
Zu spät, ich bin in der Hölle
I am prepared now
Ich bin jetzt vorbereitet
Seems everyone's gonna be fine
Es scheint, als würde es jedem gut gehen
One day too late, just as well
Eines Tages zu spät, genauso gut
I am prepared now
Ich bin jetzt vorbereitet
Seems everything's gonna be fine for me
Es scheint, als würde alles für mich in Ordnung sein
For me, for myself
Für mich, für mich selbst
For me, for me, for myself
Für mich, für mich, für mich selbst
For me, for me, for myself
Für mich, für mich, für mich selbst
It seems like every day's the same
Parece que todos os dias são iguais
And I'm left to discover on my own
E eu sou deixado para descobrir por conta própria
It seems like everything is gray
Parece que tudo está cinza
And there's no color to behold
E não há cor para contemplar
They say it's over and I'm fine again, yeah
Eles dizem que acabou e eu estou bem de novo, sim
Try to stay sober feels like I'm dying here
Tentar ficar sóbrio parece que estou morrendo aqui
And I am aware now of how
E eu estou ciente agora de como
Everything's gonna be fine one day
Tudo vai ficar bem um dia
Too late, I'm in hell I am prepared now
Tarde demais, estou no inferno, estou preparado agora
Seems everyone's gonna be fine
Parece que todos vão ficar bem
One day too late, just as well
Um dia tarde demais, tanto faz
I feel the dream in me expire
Sinto o sonho em mim expirar
And there's no one left to blame it on
E não há mais ninguém para culpar
I hear you label me a liar
Ouço você me rotular de mentiroso
'Cause I can't seem to get this through
Porque não consigo fazer isso entender
You say it's over, I can sigh again, yeah
Você diz que acabou, eu posso suspirar de novo, sim
Why try to stay sober when I'm dying here
Por que tentar ficar sóbrio quando estou morrendo aqui
And I am aware now of how
E eu estou ciente agora de como
Everything's gonna be fine one day
Tudo vai ficar bem um dia
Too late, I'm in hell
Tarde demais, estou no inferno
I am prepared now
Estou preparado agora
Seems everyone's gonna be fine
Parece que todos vão ficar bem
One day too late just as well
Um dia tarde demais, tanto faz
And I'm not scared now
E eu não estou com medo agora
I must assure you
Eu devo assegurar-lhe
You're never gonna get away
Você nunca vai escapar
And I'm not scared now
E eu não estou com medo agora
And I'm not scared now no
E eu não estou com medo agora, não
I am aware now of how
Estou ciente agora de como
Everything's gonna be fine one day
Tudo vai ficar bem um dia
Too late, I'm in hell
Tarde demais, estou no inferno
I am prepared now
Estou preparado agora
Seems everyone's gonna be fine
Parece que todos vão ficar bem
One day too late, just as well
Um dia tarde demais, tanto faz
I am prepared now
Estou preparado agora
Seems everything's gonna be fine for me
Parece que tudo vai ficar bem para mim
For me, for myself
Para mim, para mim mesmo
For me, for me, for myself
Para mim, para mim, para mim mesmo
For me, for me, for myself
Para mim, para mim, para mim mesmo
It seems like every day's the same
Parece que todos los días son iguales
And I'm left to discover on my own
Y me dejan descubrir por mi cuenta
It seems like everything is gray
Parece que todo es gris
And there's no color to behold
Y no hay color que contemplar
They say it's over and I'm fine again, yeah
Dicen que se acabó y que estoy bien de nuevo, sí
Try to stay sober feels like I'm dying here
Intentar mantenerme sobrio se siente como si estuviera muriendo aquí
And I am aware now of how
Y ahora soy consciente de cómo
Everything's gonna be fine one day
Todo va a estar bien un día
Too late, I'm in hell I am prepared now
Demasiado tarde, estoy en el infierno, estoy preparado ahora
Seems everyone's gonna be fine
Parece que todos van a estar bien
One day too late, just as well
Un día demasiado tarde, igual de bien
I feel the dream in me expire
Siento que el sueño en mí expira
And there's no one left to blame it on
Y no queda nadie a quien culpar
I hear you label me a liar
Te oigo etiquetarme de mentiroso
'Cause I can't seem to get this through
Porque no parece que pueda hacerlo entender
You say it's over, I can sigh again, yeah
Dices que se acabó, puedo suspirar de nuevo, sí
Why try to stay sober when I'm dying here
¿Por qué intentar mantenerme sobrio cuando estoy muriendo aquí?
And I am aware now of how
Y ahora soy consciente de cómo
Everything's gonna be fine one day
Todo va a estar bien un día
Too late, I'm in hell
Demasiado tarde, estoy en el infierno
I am prepared now
Estoy preparado ahora
Seems everyone's gonna be fine
Parece que todos van a estar bien
One day too late just as well
Un día demasiado tarde, igual de bien
And I'm not scared now
Y ahora no tengo miedo
I must assure you
Debo asegurarte
You're never gonna get away
Nunca vas a escapar
And I'm not scared now
Y ahora no tengo miedo
And I'm not scared now no
Y ahora no tengo miedo, no
I am aware now of how
Soy consciente ahora de cómo
Everything's gonna be fine one day
Todo va a estar bien un día
Too late, I'm in hell
Demasiado tarde, estoy en el infierno
I am prepared now
Estoy preparado ahora
Seems everyone's gonna be fine
Parece que todos van a estar bien
One day too late, just as well
Un día demasiado tarde, igual de bien
I am prepared now
Estoy preparado ahora
Seems everything's gonna be fine for me
Parece que todo va a estar bien para mí
For me, for myself
Para mí, para mí mismo
For me, for me, for myself
Para mí, para mí, para mí mismo
For me, for me, for myself
Para mí, para mí, para mí mismo
It seems like every day's the same
Il semble que chaque jour soit le même
And I'm left to discover on my own
Et je suis laissé à découvrir par moi-même
It seems like everything is gray
Il semble que tout soit gris
And there's no color to behold
Et qu'il n'y ait aucune couleur à contempler
They say it's over and I'm fine again, yeah
Ils disent que c'est fini et que je vais bien à nouveau, ouais
Try to stay sober feels like I'm dying here
Essayer de rester sobre me donne l'impression de mourir ici
And I am aware now of how
Et je suis conscient maintenant de comment
Everything's gonna be fine one day
Tout ira bien un jour
Too late, I'm in hell I am prepared now
Trop tard, je suis en enfer, je suis prêt maintenant
Seems everyone's gonna be fine
Il semble que tout le monde ira bien
One day too late, just as well
Un jour trop tard, tout aussi bien
I feel the dream in me expire
Je sens le rêve en moi expirer
And there's no one left to blame it on
Et il n'y a plus personne à blâmer
I hear you label me a liar
Je t'entends me traiter de menteur
'Cause I can't seem to get this through
Parce que je ne semble pas pouvoir faire passer ça
You say it's over, I can sigh again, yeah
Tu dis que c'est fini, je peux soupirer à nouveau, ouais
Why try to stay sober when I'm dying here
Pourquoi essayer de rester sobre quand je suis en train de mourir ici
And I am aware now of how
Et je suis conscient maintenant de comment
Everything's gonna be fine one day
Tout ira bien un jour
Too late, I'm in hell
Trop tard, je suis en enfer
I am prepared now
Je suis prêt maintenant
Seems everyone's gonna be fine
Il semble que tout le monde ira bien
One day too late just as well
Un jour trop tard, tout aussi bien
And I'm not scared now
Et je n'ai pas peur maintenant
I must assure you
Je dois te rassurer
You're never gonna get away
Tu ne t'échapperas jamais
And I'm not scared now
Et je n'ai pas peur maintenant
And I'm not scared now no
Et je n'ai pas peur maintenant non
I am aware now of how
Je suis conscient maintenant de comment
Everything's gonna be fine one day
Tout ira bien un jour
Too late, I'm in hell
Trop tard, je suis en enfer
I am prepared now
Je suis prêt maintenant
Seems everyone's gonna be fine
Il semble que tout le monde ira bien
One day too late, just as well
Un jour trop tard, tout aussi bien
I am prepared now
Je suis prêt maintenant
Seems everything's gonna be fine for me
Il semble que tout ira bien pour moi
For me, for myself
Pour moi, pour moi-même
For me, for me, for myself
Pour moi, pour moi, pour moi-même
For me, for me, for myself
Pour moi, pour moi, pour moi-même
It seems like every day's the same
Sembra che ogni giorno sia lo stesso
And I'm left to discover on my own
E mi ritrovo a scoprire da solo
It seems like everything is gray
Sembra che tutto sia grigio
And there's no color to behold
E non c'è colore da ammirare
They say it's over and I'm fine again, yeah
Dicono che è finita e sto di nuovo bene, sì
Try to stay sober feels like I'm dying here
Cercare di rimanere sobrio sembra che mi stia uccidendo qui
And I am aware now of how
E ora sono consapevole di come
Everything's gonna be fine one day
Un giorno tutto andrà bene
Too late, I'm in hell I am prepared now
Troppo tardi, sono all'inferno, sono preparato ora
Seems everyone's gonna be fine
Sembra che tutti staranno bene
One day too late, just as well
Un giorno troppo tardi, va bene così
I feel the dream in me expire
Sento il sogno in me che si spegne
And there's no one left to blame it on
E non c'è più nessuno da incolpare
I hear you label me a liar
Ti sento etichettarmi come un bugiardo
'Cause I can't seem to get this through
Perché non riesco a farlo capire
You say it's over, I can sigh again, yeah
Dici che è finita, posso sospirare di nuovo, sì
Why try to stay sober when I'm dying here
Perché cercare di rimanere sobrio quando sto morendo qui
And I am aware now of how
E ora sono consapevole di come
Everything's gonna be fine one day
Un giorno tutto andrà bene
Too late, I'm in hell
Troppo tardi, sono all'inferno
I am prepared now
Sono preparato ora
Seems everyone's gonna be fine
Sembra che tutti staranno bene
One day too late just as well
Un giorno troppo tardi, va bene così
And I'm not scared now
E ora non ho paura
I must assure you
Devo assicurarti
You're never gonna get away
Non scapperai mai
And I'm not scared now
E ora non ho paura
And I'm not scared now no
E ora non ho paura, no
I am aware now of how
Sono consapevole ora di come
Everything's gonna be fine one day
Un giorno tutto andrà bene
Too late, I'm in hell
Troppo tardi, sono all'inferno
I am prepared now
Sono preparato ora
Seems everyone's gonna be fine
Sembra che tutti staranno bene
One day too late, just as well
Un giorno troppo tardi, va bene così
I am prepared now
Sono preparato ora
Seems everything's gonna be fine for me
Sembra che tutto andrà bene per me
For me, for myself
Per me, per me stesso
For me, for me, for myself
Per me, per me, per me stesso
For me, for me, for myself
Per me, per me, per me stesso
It seems like every day's the same
Sepertinya setiap hari itu sama
And I'm left to discover on my own
Dan aku dibiarkan untuk menemukan sendiri
It seems like everything is gray
Sepertinya semuanya berwarna abu-abu
And there's no color to behold
Dan tidak ada warna yang bisa dilihat
They say it's over and I'm fine again, yeah
Mereka bilang sudah berakhir dan aku baik-baik saja, ya
Try to stay sober feels like I'm dying here
Mencoba tetap sadar rasanya seperti aku sedang mati di sini
And I am aware now of how
Dan aku sadar sekarang bagaimana
Everything's gonna be fine one day
Semuanya akan baik-baik saja suatu hari
Too late, I'm in hell I am prepared now
Terlambat, aku di neraka aku sudah siap sekarang
Seems everyone's gonna be fine
Sepertinya semua orang akan baik-baik saja
One day too late, just as well
Suatu hari terlambat, sama saja
I feel the dream in me expire
Aku merasa mimpi di dalamku mati
And there's no one left to blame it on
Dan tidak ada lagi yang bisa disalahkan
I hear you label me a liar
Aku mendengar kamu mengecapku sebagai pembohong
'Cause I can't seem to get this through
Karena aku tidak bisa membuat ini menjadi kenyataan
You say it's over, I can sigh again, yeah
Kamu bilang sudah berakhir, aku bisa menghela nafas lagi, ya
Why try to stay sober when I'm dying here
Mengapa mencoba tetap sadar ketika aku sedang mati di sini
And I am aware now of how
Dan aku sadar sekarang bagaimana
Everything's gonna be fine one day
Semuanya akan baik-baik saja suatu hari
Too late, I'm in hell
Terlambat, aku di neraka
I am prepared now
Aku sudah siap sekarang
Seems everyone's gonna be fine
Sepertinya semua orang akan baik-baik saja
One day too late just as well
Suatu hari terlambat, sama saja
And I'm not scared now
Dan aku tidak takut sekarang
I must assure you
Aku harus meyakinkanmu
You're never gonna get away
Kamu tidak akan pernah bisa pergi
And I'm not scared now
Dan aku tidak takut sekarang
And I'm not scared now no
Dan aku tidak takut sekarang tidak
I am aware now of how
Aku sadar sekarang bagaimana
Everything's gonna be fine one day
Semuanya akan baik-baik saja suatu hari
Too late, I'm in hell
Terlambat, aku di neraka
I am prepared now
Aku sudah siap sekarang
Seems everyone's gonna be fine
Sepertinya semua orang akan baik-baik saja
One day too late, just as well
Suatu hari terlambat, sama saja
I am prepared now
Aku sudah siap sekarang
Seems everything's gonna be fine for me
Sepertinya semuanya akan baik-baik saja untukku
For me, for myself
Untukku, untuk diriku sendiri
For me, for me, for myself
Untukku, untukku, untuk diriku sendiri
For me, for me, for myself
Untukku, untukku, untuk diriku sendiri
It seems like every day's the same
ดูเหมือนว่าทุกวันเป็นวันเดียวกัน
And I'm left to discover on my own
และฉันต้องค้นพบด้วยตัวเอง
It seems like everything is gray
ดูเหมือนว่าทุกอย่างเป็นสีเทา
And there's no color to behold
และไม่มีสีใดๆที่จะชม
They say it's over and I'm fine again, yeah
พวกเขาบอกว่ามันจบแล้ว และฉันก็ดีขึ้นแล้ว ใช่
Try to stay sober feels like I'm dying here
พยายามอยู่ในสภาพไม่เมา รู้สึกเหมือนฉันกำลังตายที่นี่
And I am aware now of how
และฉันรู้ตัวตอนนี้ว่า
Everything's gonna be fine one day
ทุกอย่างจะดีขึ้นในวันหนึ่ง
Too late, I'm in hell I am prepared now
สายเกินไป ฉันอยู่ในนรก ฉันเตรียมตัวแล้ว
Seems everyone's gonna be fine
ดูเหมือนว่าทุกคนจะดีขึ้น
One day too late, just as well
วันหนึ่งที่สายเกินไป ก็ยังดี
I feel the dream in me expire
ฉันรู้สึกว่าความฝันในฉันกำลังสิ้นสุด
And there's no one left to blame it on
และไม่มีใครเหลือที่จะโทษ
I hear you label me a liar
ฉันได้ยินคุณติเตียนฉันว่าเป็นคนโกหก
'Cause I can't seem to get this through
เพราะฉันไม่สามารถทำให้สิ่งนี้เข้าใจได้
You say it's over, I can sigh again, yeah
คุณบอกว่ามันจบแล้ว ฉันสามารถหายใจได้อีกครั้ง ใช่
Why try to stay sober when I'm dying here
ทำไมต้องพยายามอยู่ในสภาพไม่เมา เมื่อฉันกำลังตายที่นี่
And I am aware now of how
และฉันรู้ตัวตอนนี้ว่า
Everything's gonna be fine one day
ทุกอย่างจะดีขึ้นในวันหนึ่ง
Too late, I'm in hell
สายเกินไป ฉันอยู่ในนรก
I am prepared now
ฉันเตรียมตัวแล้ว
Seems everyone's gonna be fine
ดูเหมือนว่าทุกคนจะดีขึ้น
One day too late just as well
วันหนึ่งที่สายเกินไป ก็ยังดี
And I'm not scared now
และฉันไม่กลัวตอนนี้
I must assure you
ฉันต้องรับรองคุณ
You're never gonna get away
คุณจะไม่มีทางหนีไปได้
And I'm not scared now
และฉันไม่กลัวตอนนี้
And I'm not scared now no
และฉันไม่กลัวตอนนี้ ไม่
I am aware now of how
ฉันรู้ตัวตอนนี้ว่า
Everything's gonna be fine one day
ทุกอย่างจะดีขึ้นในวันหนึ่ง
Too late, I'm in hell
สายเกินไป ฉันอยู่ในนรก
I am prepared now
ฉันเตรียมตัวแล้ว
Seems everyone's gonna be fine
ดูเหมือนว่าทุกคนจะดีขึ้น
One day too late, just as well
วันหนึ่งที่สายเกินไป ก็ยังดี
I am prepared now
ฉันเตรียมตัวแล้ว
Seems everything's gonna be fine for me
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะดีขึ้นสำหรับฉัน
For me, for myself
สำหรับฉัน สำหรับตัวฉันเอง
For me, for me, for myself
สำหรับฉัน สำหรับฉัน สำหรับตัวฉันเอง
For me, for me, for myself
สำหรับฉัน สำหรับฉัน สำหรับตัวฉันเอง
It seems like every day's the same
看起来每一天都一样
And I'm left to discover on my own
我只能自己去发现
It seems like everything is gray
看起来一切都是灰色的
And there's no color to behold
没有颜色可以欣赏
They say it's over and I'm fine again, yeah
他们说这一切都结束了，我又好了，是的
Try to stay sober feels like I'm dying here
试图保持清醒感觉像我在这里死去
And I am aware now of how
我现在意识到
Everything's gonna be fine one day
有一天一切都会好起来
Too late, I'm in hell I am prepared now
太晚了，我在地狱里，我已经准备好了
Seems everyone's gonna be fine
看起来每个人都会好起来
One day too late, just as well
一天太晚，也罢
I feel the dream in me expire
我感觉我内心的梦想在消逝
And there's no one left to blame it on
没有人可以责怪
I hear you label me a liar
我听到你把我标签为骗子
'Cause I can't seem to get this through
因为我似乎无法让这个通过
You say it's over, I can sigh again, yeah
你说这一切都结束了，我可以再叹息一次，是的
Why try to stay sober when I'm dying here
为什么试图保持清醒，当我在这里死去
And I am aware now of how
我现在意识到
Everything's gonna be fine one day
有一天一切都会好起来
Too late, I'm in hell
太晚了，我在地狱里
I am prepared now
我已经准备好了
Seems everyone's gonna be fine
看起来每个人都会好起来
One day too late just as well
一天太晚，也罢
And I'm not scared now
我现在不害怕
I must assure you
我必须向你保证
You're never gonna get away
你永远不会逃脱
And I'm not scared now
我现在不害怕
And I'm not scared now no
我现在不害怕，不
I am aware now of how
我现在意识到
Everything's gonna be fine one day
有一天一切都会好起来
Too late, I'm in hell
太晚了，我在地狱里
I am prepared now
我已经准备好了
Seems everyone's gonna be fine
看起来每个人都会好起来
One day too late, just as well
一天太晚，也罢
I am prepared now
我已经准备好了
Seems everything's gonna be fine for me
看起来一切都会对我来说好起来
For me, for myself
对我来说，对我自己来说
For me, for me, for myself
对我来说，对我来说，对我自己来说
For me, for me, for myself
对我来说，对我来说，对我自己来说