Superman
Raymond Douglas Davies, Serge Lama
Ah, dites-moi pourquoi
Avec la gueule que j'ai
Les femmes me trouvent beau?
Je marche de guingois
J'suis toujours mal coiffé
Je ne bois jamais d'eau
Quand leurs maris s'en vont
Elles trouvent ça normal
Que je fasse pour eux
Le devoir conjugal
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?
Ah, dites-moi pourquoi
Avec la gueule que j'ai
Les femmes me trouvent beau?
Même quand c'est pas par moi
Tous les maris trompés
Me traitent de salaud
Je fais ce que je peux
Pour leur éviter ça
Si leurs femmes s'ennuient
C'est pas ma faute à moi
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi
Les femmes me trouvent beau?
Oui pourquoi j'suis toujours mal coiffé
Je ne bois jamais d'eau
J'ai beau crier partout
Qu'je n'suis pas une affaire
Y en a toujours qui veulent
Me prouver le contraire
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Les femmes me trouvent beau?
J'espère qu'elles se fient pas
À ces photos truquées
Qu'on voit dans les journaux
Une veuve de guerre
En voyant mon profil
A cru qu'Napoléon
Avait quitté son île
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Les femmes me trouvent beau?
Je marche de guingois
J'suis toujours mal coiffé
Je ne bois jamais d'eau
Et même une avec qui
J'm'étais montré piteux
M'a dit pleine d'espoir
"Y a pas d'fumée sans feu"
Dites pourquoi
Je passe auprès des femmes
Pour Superman?
Ah, dites-moi pourquoi
Ah, sagt mir warum
Avec la gueule que j'ai
Mit dem Gesicht, das ich habe
Les femmes me trouvent beau?
Finden Frauen mich schön?
Je marche de guingois
Ich gehe schief
J'suis toujours mal coiffé
Ich bin immer schlecht frisiert
Je ne bois jamais d'eau
Ich trinke nie Wasser
Quand leurs maris s'en vont
Wenn ihre Männer weggehen
Elles trouvent ça normal
Finden sie es normal
Que je fasse pour eux
Dass ich für sie
Le devoir conjugal
Die eheliche Pflicht erfülle
Dites pourquoi
Sagt mir warum
Je passe auprès des femmes
Ich gelte bei Frauen
Pour Superman?
Als Superman?
Ah, dites-moi pourquoi
Ah, sagt mir warum
Avec la gueule que j'ai
Mit dem Gesicht, das ich habe
Les femmes me trouvent beau?
Finden Frauen mich schön?
Même quand c'est pas par moi
Selbst wenn es nicht von mir kommt
Tous les maris trompés
Alle betrogenen Ehemänner
Me traitent de salaud
Nennen mich einen Schuft
Je fais ce que je peux
Ich tue, was ich kann
Pour leur éviter ça
Um ihnen das zu ersparen
Si leurs femmes s'ennuient
Wenn ihre Frauen sich langweilen
C'est pas ma faute à moi
Ist das nicht meine Schuld
Dites pourquoi
Sagt mir warum
Je passe auprès des femmes
Ich gelte bei Frauen
Pour Superman?
Als Superman?
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi
Sagt mir, oh sagt mir warum
Les femmes me trouvent beau?
Finden Frauen mich schön?
Oui pourquoi j'suis toujours mal coiffé
Ja warum bin ich immer schlecht frisiert
Je ne bois jamais d'eau
Ich trinke nie Wasser
J'ai beau crier partout
Ich schreie überall
Qu'je n'suis pas une affaire
Dass ich kein Schnäppchen bin
Y en a toujours qui veulent
Es gibt immer welche, die wollen
Me prouver le contraire
Mir das Gegenteil beweisen
Dites pourquoi
Sagt mir warum
Je passe auprès des femmes
Ich gelte bei Frauen
Pour Superman?
Als Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Sagt mir warum mit dem Gesicht, das ich habe
Les femmes me trouvent beau?
Finden Frauen mich schön?
J'espère qu'elles se fient pas
Ich hoffe, sie verlassen sich nicht
À ces photos truquées
Auf diese gefälschten Fotos
Qu'on voit dans les journaux
Die man in den Zeitungen sieht
Une veuve de guerre
Eine Kriegswitwe
En voyant mon profil
Bei meinem Profil
A cru qu'Napoléon
Dachte, dass Napoleon
Avait quitté son île
Seine Insel verlassen hat
Dites pourquoi
Sagt mir warum
Je passe auprès des femmes
Ich gelte bei Frauen
Pour Superman?
Als Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Sagt mir warum mit dem Gesicht, das ich habe
Les femmes me trouvent beau?
Finden Frauen mich schön?
Je marche de guingois
Ich gehe schief
J'suis toujours mal coiffé
Ich bin immer schlecht frisiert
Je ne bois jamais d'eau
Ich trinke nie Wasser
Et même une avec qui
Und sogar eine, mit der
J'm'étais montré piteux
Ich mich erbärmlich gezeigt habe
M'a dit pleine d'espoir
Sagte mir voller Hoffnung
"Y a pas d'fumée sans feu"
„Es gibt keinen Rauch ohne Feuer“
Dites pourquoi
Sagt mir warum
Je passe auprès des femmes
Ich gelte bei Frauen
Pour Superman?
Als Superman?
Ah, dites-moi pourquoi
Ah, digam-me por quê
Avec la gueule que j'ai
Com a cara que eu tenho
Les femmes me trouvent beau?
As mulheres me acham bonito?
Je marche de guingois
Eu ando de lado
J'suis toujours mal coiffé
Estou sempre mal penteado
Je ne bois jamais d'eau
Eu nunca bebo água
Quand leurs maris s'en vont
Quando seus maridos se vão
Elles trouvent ça normal
Elas acham normal
Que je fasse pour eux
Que eu faça por eles
Le devoir conjugal
O dever conjugal
Dites pourquoi
Digam por quê
Je passe auprès des femmes
Eu passo pelas mulheres
Pour Superman?
Como Superman?
Ah, dites-moi pourquoi
Ah, digam-me por quê
Avec la gueule que j'ai
Com a cara que eu tenho
Les femmes me trouvent beau?
As mulheres me acham bonito?
Même quand c'est pas par moi
Mesmo quando não é por mim
Tous les maris trompés
Todos os maridos traídos
Me traitent de salaud
Me chamam de canalha
Je fais ce que je peux
Eu faço o que posso
Pour leur éviter ça
Para evitar isso
Si leurs femmes s'ennuient
Se suas mulheres estão entediadas
C'est pas ma faute à moi
Não é minha culpa
Dites pourquoi
Digam por quê
Je passe auprès des femmes
Eu passo pelas mulheres
Pour Superman?
Como Superman?
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi
Digam-me, oh digam-me por quê
Les femmes me trouvent beau?
As mulheres me acham bonito?
Oui pourquoi j'suis toujours mal coiffé
Sim, por que estou sempre mal penteado
Je ne bois jamais d'eau
Eu nunca bebo água
J'ai beau crier partout
Eu grito por todos os lados
Qu'je n'suis pas une affaire
Que eu não sou um bom partido
Y en a toujours qui veulent
Sempre tem alguém que quer
Me prouver le contraire
Provar o contrário
Dites pourquoi
Digam por quê
Je passe auprès des femmes
Eu passo pelas mulheres
Pour Superman?
Como Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Digam por quê com a cara que eu tenho
Les femmes me trouvent beau?
As mulheres me acham bonito?
J'espère qu'elles se fient pas
Espero que elas não confiem
À ces photos truquées
Nessas fotos falsificadas
Qu'on voit dans les journaux
Que vemos nos jornais
Une veuve de guerre
Uma viúva de guerra
En voyant mon profil
Ao ver meu perfil
A cru qu'Napoléon
Achou que Napoleão
Avait quitté son île
Havia deixado sua ilha
Dites pourquoi
Digam por quê
Je passe auprès des femmes
Eu passo pelas mulheres
Pour Superman?
Como Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Digam por quê com a cara que eu tenho
Les femmes me trouvent beau?
As mulheres me acham bonito?
Je marche de guingois
Eu ando de lado
J'suis toujours mal coiffé
Estou sempre mal penteado
Je ne bois jamais d'eau
Eu nunca bebo água
Et même une avec qui
E até uma com quem
J'm'étais montré piteux
Eu fui patético
M'a dit pleine d'espoir
Me disse cheia de esperança
"Y a pas d'fumée sans feu"
"Não há fumaça sem fogo"
Dites pourquoi
Digam por quê
Je passe auprès des femmes
Eu passo pelas mulheres
Pour Superman?
Como Superman?
Ah, dites-moi pourquoi
Ah, tell me why
Avec la gueule que j'ai
With the face that I have
Les femmes me trouvent beau?
Women find me handsome?
Je marche de guingois
I walk askew
J'suis toujours mal coiffé
I'm always badly groomed
Je ne bois jamais d'eau
I never drink water
Quand leurs maris s'en vont
When their husbands leave
Elles trouvent ça normal
They find it normal
Que je fasse pour eux
That I do for them
Le devoir conjugal
The marital duty
Dites pourquoi
Tell me why
Je passe auprès des femmes
I pass among women
Pour Superman?
As Superman?
Ah, dites-moi pourquoi
Ah, tell me why
Avec la gueule que j'ai
With the face that I have
Les femmes me trouvent beau?
Women find me handsome?
Même quand c'est pas par moi
Even when it's not because of me
Tous les maris trompés
All the cheated husbands
Me traitent de salaud
Call me a bastard
Je fais ce que je peux
I do what I can
Pour leur éviter ça
To avoid that for them
Si leurs femmes s'ennuient
If their wives are bored
C'est pas ma faute à moi
It's not my fault
Dites pourquoi
Tell me why
Je passe auprès des femmes
I pass among women
Pour Superman?
As Superman?
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi
Tell me, oh tell me why
Les femmes me trouvent beau?
Women find me handsome?
Oui pourquoi j'suis toujours mal coiffé
Yes why I'm always badly groomed
Je ne bois jamais d'eau
I never drink water
J'ai beau crier partout
I shout everywhere
Qu'je n'suis pas une affaire
That I'm not a catch
Y en a toujours qui veulent
There are always those who want
Me prouver le contraire
To prove me wrong
Dites pourquoi
Tell me why
Je passe auprès des femmes
I pass among women
Pour Superman?
As Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Tell me why with the face that I have
Les femmes me trouvent beau?
Women find me handsome?
J'espère qu'elles se fient pas
I hope they don't trust
À ces photos truquées
These fake photos
Qu'on voit dans les journaux
That you see in the newspapers
Une veuve de guerre
A war widow
En voyant mon profil
Seeing my profile
A cru qu'Napoléon
Thought that Napoleon
Avait quitté son île
Had left his island
Dites pourquoi
Tell me why
Je passe auprès des femmes
I pass among women
Pour Superman?
As Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Tell me why with the face that I have
Les femmes me trouvent beau?
Women find me handsome?
Je marche de guingois
I walk askew
J'suis toujours mal coiffé
I'm always badly groomed
Je ne bois jamais d'eau
I never drink water
Et même une avec qui
And even one with whom
J'm'étais montré piteux
I had shown myself pitiful
M'a dit pleine d'espoir
Told me full of hope
"Y a pas d'fumée sans feu"
"There's no smoke without fire"
Dites pourquoi
Tell me why
Je passe auprès des femmes
I pass among women
Pour Superman?
As Superman?
Ah, dites-moi pourquoi
Ah, dime por qué
Avec la gueule que j'ai
Con la cara que tengo
Les femmes me trouvent beau?
¿Las mujeres me encuentran guapo?
Je marche de guingois
Camino de manera extraña
J'suis toujours mal coiffé
Siempre estoy mal peinado
Je ne bois jamais d'eau
Nunca bebo agua
Quand leurs maris s'en vont
Cuando sus maridos se van
Elles trouvent ça normal
Ellas lo encuentran normal
Que je fasse pour eux
Que yo haga por ellos
Le devoir conjugal
El deber conyugal
Dites pourquoi
Dime por qué
Je passe auprès des femmes
Parezco Superman
Pour Superman?
Para las mujeres?
Ah, dites-moi pourquoi
Ah, dime por qué
Avec la gueule que j'ai
Con la cara que tengo
Les femmes me trouvent beau?
¿Las mujeres me encuentran guapo?
Même quand c'est pas par moi
Incluso cuando no es por mí
Tous les maris trompés
Todos los maridos engañados
Me traitent de salaud
Me tratan de sinvergüenza
Je fais ce que je peux
Hago lo que puedo
Pour leur éviter ça
Para evitarles eso
Si leurs femmes s'ennuient
Si sus mujeres se aburren
C'est pas ma faute à moi
No es mi culpa
Dites pourquoi
Dime por qué
Je passe auprès des femmes
Parezco Superman
Pour Superman?
Para las mujeres?
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi
Dime, oh dime por qué
Les femmes me trouvent beau?
¿Las mujeres me encuentran guapo?
Oui pourquoi j'suis toujours mal coiffé
Sí, ¿por qué siempre estoy mal peinado?
Je ne bois jamais d'eau
Nunca bebo agua
J'ai beau crier partout
Aunque grite por todas partes
Qu'je n'suis pas une affaire
Que no soy un buen partido
Y en a toujours qui veulent
Siempre hay quienes quieren
Me prouver le contraire
Probar lo contrario
Dites pourquoi
Dime por qué
Je passe auprès des femmes
Parezco Superman
Pour Superman?
Para las mujeres?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Dime por qué con la cara que tengo
Les femmes me trouvent beau?
¿Las mujeres me encuentran guapo?
J'espère qu'elles se fient pas
Espero que no confíen
À ces photos truquées
En esas fotos falsificadas
Qu'on voit dans les journaux
Que se ven en los periódicos
Une veuve de guerre
Una viuda de guerra
En voyant mon profil
Al ver mi perfil
A cru qu'Napoléon
Creía que Napoleón
Avait quitté son île
Había dejado su isla
Dites pourquoi
Dime por qué
Je passe auprès des femmes
Parezco Superman
Pour Superman?
Para las mujeres?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Dime por qué con la cara que tengo
Les femmes me trouvent beau?
¿Las mujeres me encuentran guapo?
Je marche de guingois
Camino de manera extraña
J'suis toujours mal coiffé
Siempre estoy mal peinado
Je ne bois jamais d'eau
Nunca bebo agua
Et même une avec qui
E incluso una con la que
J'm'étais montré piteux
Me mostré lamentable
M'a dit pleine d'espoir
Me dijo llena de esperanza
"Y a pas d'fumée sans feu"
"No hay humo sin fuego"
Dites pourquoi
Dime por qué
Je passe auprès des femmes
Parezco Superman
Pour Superman?
Para las mujeres?
Ah, dites-moi pourquoi
Ah, ditemi perché
Avec la gueule que j'ai
Con la faccia che ho
Les femmes me trouvent beau?
Le donne mi trovano bello?
Je marche de guingois
Cammino storto
J'suis toujours mal coiffé
Sono sempre mal pettinato
Je ne bois jamais d'eau
Non bevo mai acqua
Quand leurs maris s'en vont
Quando i loro mariti se ne vanno
Elles trouvent ça normal
Lo trovano normale
Que je fasse pour eux
Che io faccia per loro
Le devoir conjugal
Il dovere coniugale
Dites pourquoi
Dite perché
Je passe auprès des femmes
Sono considerato dalle donne
Pour Superman?
Come Superman?
Ah, dites-moi pourquoi
Ah, ditemi perché
Avec la gueule que j'ai
Con la faccia che ho
Les femmes me trouvent beau?
Le donne mi trovano bello?
Même quand c'est pas par moi
Anche quando non è per colpa mia
Tous les maris trompés
Tutti i mariti traditi
Me traitent de salaud
Mi chiamano bastardo
Je fais ce que je peux
Faccio quello che posso
Pour leur éviter ça
Per evitarlo
Si leurs femmes s'ennuient
Se le loro mogli si annoiano
C'est pas ma faute à moi
Non è colpa mia
Dites pourquoi
Dite perché
Je passe auprès des femmes
Sono considerato dalle donne
Pour Superman?
Come Superman?
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi
Ditemi, oh ditemi perché
Les femmes me trouvent beau?
Le donne mi trovano bello?
Oui pourquoi j'suis toujours mal coiffé
Sì, perché sono sempre mal pettinato
Je ne bois jamais d'eau
Non bevo mai acqua
J'ai beau crier partout
Nonostante grido ovunque
Qu'je n'suis pas une affaire
Che non sono un affare
Y en a toujours qui veulent
Ce ne sono sempre alcune che vogliono
Me prouver le contraire
Dimostrarmi il contrario
Dites pourquoi
Dite perché
Je passe auprès des femmes
Sono considerato dalle donne
Pour Superman?
Come Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Dite perché con la faccia che ho
Les femmes me trouvent beau?
Le donne mi trovano bello?
J'espère qu'elles se fient pas
Spero che non si fidino
À ces photos truquées
Di quelle foto ritoccate
Qu'on voit dans les journaux
Che si vedono sui giornali
Une veuve de guerre
Una vedova di guerra
En voyant mon profil
Guardando il mio profilo
A cru qu'Napoléon
Ha pensato che Napoleone
Avait quitté son île
Avesse lasciato la sua isola
Dites pourquoi
Dite perché
Je passe auprès des femmes
Sono considerato dalle donne
Pour Superman?
Come Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Dite perché con la faccia che ho
Les femmes me trouvent beau?
Le donne mi trovano bello?
Je marche de guingois
Cammino storto
J'suis toujours mal coiffé
Sono sempre mal pettinato
Je ne bois jamais d'eau
Non bevo mai acqua
Et même une avec qui
E anche una con cui
J'm'étais montré piteux
Mi ero mostrato pietoso
M'a dit pleine d'espoir
Mi ha detto piena di speranza
"Y a pas d'fumée sans feu"
"Non c'è fumo senza fuoco"
Dites pourquoi
Dite perché
Je passe auprès des femmes
Sono considerato dalle donne
Pour Superman?
Come Superman?
Ah, dites-moi pourquoi
Ah, katakan padaku mengapa
Avec la gueule que j'ai
Dengan wajah yang ku miliki
Les femmes me trouvent beau?
Para wanita menganggapku tampan?
Je marche de guingois
Aku berjalan dengan tidak stabil
J'suis toujours mal coiffé
Selalu berantakan rambutku
Je ne bois jamais d'eau
Aku tidak pernah minum air
Quand leurs maris s'en vont
Ketika suami mereka pergi
Elles trouvent ça normal
Mereka menganggapnya normal
Que je fasse pour eux
Bahwa aku melakukan untuk mereka
Le devoir conjugal
Kewajiban suami
Dites pourquoi
Katakan mengapa
Je passe auprès des femmes
Aku dianggap oleh para wanita
Pour Superman?
Sebagai Superman?
Ah, dites-moi pourquoi
Ah, katakan padaku mengapa
Avec la gueule que j'ai
Dengan wajah yang ku miliki
Les femmes me trouvent beau?
Para wanita menganggapku tampan?
Même quand c'est pas par moi
Bahkan ketika bukan karena aku
Tous les maris trompés
Semua suami yang dikhianati
Me traitent de salaud
Memanggilku bajingan
Je fais ce que je peux
Aku melakukan apa yang bisa ku lakukan
Pour leur éviter ça
Untuk menghindari itu
Si leurs femmes s'ennuient
Jika para wanita mereka bosan
C'est pas ma faute à moi
Itu bukan salahku
Dites pourquoi
Katakan mengapa
Je passe auprès des femmes
Aku dianggap oleh para wanita
Pour Superman?
Sebagai Superman?
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi
Katakan padaku, oh katakan padaku mengapa
Les femmes me trouvent beau?
Para wanita menganggapku tampan?
Oui pourquoi j'suis toujours mal coiffé
Ya mengapa aku selalu berantakan rambutku
Je ne bois jamais d'eau
Aku tidak pernah minum air
J'ai beau crier partout
Meskipun aku berteriak di mana-mana
Qu'je n'suis pas une affaire
Bahwa aku bukanlah pilihan yang baik
Y en a toujours qui veulent
Selalu ada yang ingin
Me prouver le contraire
Membuktikan sebaliknya
Dites pourquoi
Katakan mengapa
Je passe auprès des femmes
Aku dianggap oleh para wanita
Pour Superman?
Sebagai Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Katakan mengapa dengan wajah yang ku miliki
Les femmes me trouvent beau?
Para wanita menganggapku tampan?
J'espère qu'elles se fient pas
Aku berharap mereka tidak mengandalkan
À ces photos truquées
Foto-foto palsu itu
Qu'on voit dans les journaux
Yang kita lihat di koran
Une veuve de guerre
Seorang janda perang
En voyant mon profil
Melihat profilku
A cru qu'Napoléon
Mengira bahwa Napoleon
Avait quitté son île
Telah meninggalkan pulau itu
Dites pourquoi
Katakan mengapa
Je passe auprès des femmes
Aku dianggap oleh para wanita
Pour Superman?
Sebagai Superman?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
Katakan mengapa dengan wajah yang ku miliki
Les femmes me trouvent beau?
Para wanita menganggapku tampan?
Je marche de guingois
Aku berjalan dengan tidak stabil
J'suis toujours mal coiffé
Selalu berantakan rambutku
Je ne bois jamais d'eau
Aku tidak pernah minum air
Et même une avec qui
Dan bahkan seorang wanita dengan siapa
J'm'étais montré piteux
Aku telah menunjukkan diriku menyedihkan
M'a dit pleine d'espoir
Berkata penuh harapan
"Y a pas d'fumée sans feu"
"Tidak ada asap tanpa api"
Dites pourquoi
Katakan mengapa
Je passe auprès des femmes
Aku dianggap oleh para wanita
Pour Superman?
Sebagai Superman?
Ah, dites-moi pourquoi
อ๊ะ, บอกฉันทีว่าทำไม
Avec la gueule que j'ai
ด้วยหน้าตาที่ฉันมี
Les femmes me trouvent beau?
ผู้หญิงทำไมถึงมองว่าฉันหล่อ?
Je marche de guingois
ฉันเดินเซไปมา
J'suis toujours mal coiffé
ผมฉันยุ่งเหยิงตลอด
Je ne bois jamais d'eau
ฉันไม่เคยดื่มน้ำ
Quand leurs maris s'en vont
เมื่อสามีของพวกเธอจากไป
Elles trouvent ça normal
พวกเธอถือว่ามันปกติ
Que je fasse pour eux
ที่ฉันทำหน้าที่แทนพวกเขา
Le devoir conjugal
หน้าที่สามี
Dites pourquoi
บอกทีว่าทำไม
Je passe auprès des femmes
ฉันถูกมองโดยผู้หญิง
Pour Superman?
เหมือนซูเปอร์แมน?
Ah, dites-moi pourquoi
อ๊ะ, บอกฉันทีว่าทำไม
Avec la gueule que j'ai
ด้วยหน้าตาที่ฉันมี
Les femmes me trouvent beau?
ผู้หญิงทำไมถึงมองว่าฉันหล่อ?
Même quand c'est pas par moi
แม้กระทั่งเมื่อไม่ใช่ฉัน
Tous les maris trompés
สามีที่ถูกหักหลัง
Me traitent de salaud
ก็เรียกฉันว่าคนเลว
Je fais ce que je peux
ฉันพยายามทำทุกอย่าง
Pour leur éviter ça
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
Si leurs femmes s'ennuient
ถ้าผู้หญิงของพวกเขาเบื่อหน่าย
C'est pas ma faute à moi
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
Dites pourquoi
บอกทีว่าทำไม
Je passe auprès des femmes
ฉันถูกมองโดยผู้หญิง
Pour Superman?
เหมือนซูเปอร์แมน?
Dites-moi, oh dites-moi pourquoi
บอกฉันสิ, โอ้ บอกฉันทีว่าทำไม
Les femmes me trouvent beau?
ผู้หญิงทำไมถึงมองว่าฉันหล่อ?
Oui pourquoi j'suis toujours mal coiffé
ใช่ ทำไมฉันยังคงมีผมยุ่งเหยิง
Je ne bois jamais d'eau
ฉันไม่เคยดื่มน้ำ
J'ai beau crier partout
ฉันตะโกนไปทั่ว
Qu'je n'suis pas une affaire
ว่าฉันไม่ใช่ของดี
Y en a toujours qui veulent
แต่ยังมีคนที่ต้องการ
Me prouver le contraire
พิสูจน์ว่าตรงกันข้าม
Dites pourquoi
บอกทีว่าทำไม
Je passe auprès des femmes
ฉันถูกมองโดยผู้หญิง
Pour Superman?
เหมือนซูเปอร์แมน?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
บอกทีว่าด้วยหน้าตาที่ฉันมี
Les femmes me trouvent beau?
ผู้หญิงทำไมถึงมองว่าฉันหล่อ?
J'espère qu'elles se fient pas
ฉันหวังว่าพวกเธอไม่ได้เชื่อ
À ces photos truquées
ในรูปภาพปลอมที่
Qu'on voit dans les journaux
เห็นในหนังสือพิมพ์
Une veuve de guerre
หญิงม่ายจากสงคราม
En voyant mon profil
เมื่อเห็นโปรไฟล์ของฉัน
A cru qu'Napoléon
เชื่อว่านโปเลียน
Avait quitté son île
ได้ออกจากเกาะของเขา
Dites pourquoi
บอกทีว่าทำไม
Je passe auprès des femmes
ฉันถูกมองโดยผู้หญิง
Pour Superman?
เหมือนซูเปอร์แมน?
Dites pourquoi avec la gueule que j'ai
บอกทีว่าด้วยหน้าตาที่ฉันมี
Les femmes me trouvent beau?
ผู้หญิงทำไมถึงมองว่าฉันหล่อ?
Je marche de guingois
ฉันเดินเซไปมา
J'suis toujours mal coiffé
ผมฉันยุ่งเหยิงตลอด
Je ne bois jamais d'eau
ฉันไม่เคยดื่มน้ำ
Et même une avec qui
และแม้กระทั่งผู้หญิงคนหนึ่งที่
J'm'étais montré piteux
ฉันแสดงตัวเป็นคนน่าสงสาร
M'a dit pleine d'espoir
เธอบอกฉันด้วยความหวัง
"Y a pas d'fumée sans feu"
"ไม่มีควันหากไม่มีไฟ"
Dites pourquoi
บอกทีว่าทำไม
Je passe auprès des femmes
ฉันถูกมองโดยผู้หญิง
Pour Superman?
เหมือนซูเปอร์แมน?