Mein Block
Paul Wuerdig, Roman Preylowski
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block, mein Block
Yeah, ah
Yeah, du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
Weil du denkst du hast alles, was du brauchst
Doch im MV scheint dir die Sonne aus'm Arsch
In meinem Block weiß es jeder, wir sind Stars
Hier bekomm' ich alles, ich muss hier nicht mal weg
Hier hab' ich Drogen, Freunde und Sex
Die Bullen können kommen, doch jeder weiß hier bescheid
Aber keiner hat was gesehen, also könnt ihr wieder gehen
Ok, ich muss gestehen: Hier ist es dreckig wie 'ne Nutte
Doch ich glaub', das wird schon wieder mit'n bisschen Spucke
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau
Draufgeschissen! Ich werd' auch alt und grau im MV
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Der Kerl aus'm Ersten war früher mal Rausschmeißer
Seit dem er aus dem Knast ist, ist er unser Hausmeister
Er ist oft bei der Nutte aus dem Zweiten
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiten
Der Fetischist aus dem Fünften kauft sie gerne
Er sagt, „Rosetten sehen aus wie kleine Sterne“
Obwohl die von dem Schwulen aus dem Elften immer aussieht
Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht
Und davon sing' ich dir ein Lied, du kannst es kaufen
Wie die Sekten-Fans aus dem Neunten, die immer drauf sind
Genauso wie der Junkie ausm Vierten
Der zum Frühstück erst mal zehn Bier trinkt
Dann geht er hoch in den Siebten zum Ticker
Er bezahlt für zehn Teile, doch statt Gras kriegt er 'nen Ficker
Damals war der Drogenstock noch der zehnte
Der aus'm Siebten ist der, der überlebte
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
(Stadt)
(Bezirk)
(Zuhause)
(Mein Block)
(Gedanken)
(Weihnachten)
(Leben)
(Mein Block)
Yeah, ah, hier kriegst du alles
Im Zwölften bei Manne kriegst du Falschgeld
Und ein Bootleg von Eißfeldt
Ein Stock höher hat so'n Kerl sein Studio
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber
Die sagt „Männer ficken auch nicht mehr wie früher“
Deshalb trifft man sie oft im fünfzehnten Stock
Bei der Hardcore-Lesbe, mit dem Kopf unter ihrem Rock
Wenn ich ficken will, fahr' ich runter in den Dritten
Aber die Braut fick' ich nur zwischen die Titten
Denn der Pornostock befindet sich im Achten
Hier könnt' ich jeden Tag woanders übernachtn
Im sechzehnten Stock riecht der Flur voll streng
Aus der Wohnung, wo so'n Kerl schon seit drei Wochen hängt
Ich häng' im Sechsten rum, in meinem Stock
Mit meinen übergeilen Nachbarn in meinem Block
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Deine Villa, dein Boot, deine Frauen, deine Karriere
Dein Geld, dein Leben, kein Bock
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Minha cidade, meu distrito, meu bairro, minha área
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block, mein Block
Minha rua, minha casa, meu quarteirão, meu quarteirão
Yeah, ah
Sim, ah
Yeah, du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
Sim, você na sua casa unifamiliar ri de mim
Weil du denkst du hast alles, was du brauchst
Porque você acha que tem tudo que precisa
Doch im MV scheint dir die Sonne aus'm Arsch
Mas no MV o sol brilha para você
In meinem Block weiß es jeder, wir sind Stars
No meu quarteirão, todo mundo sabe, somos estrelas
Hier bekomm' ich alles, ich muss hier nicht mal weg
Aqui eu consigo tudo, nem preciso sair
Hier hab' ich Drogen, Freunde und Sex
Aqui tenho drogas, amigos e sexo
Die Bullen können kommen, doch jeder weiß hier bescheid
Os policiais podem vir, mas todo mundo aqui sabe
Aber keiner hat was gesehen, also könnt ihr wieder gehen
Mas ninguém viu nada, então vocês podem ir embora
Ok, ich muss gestehen: Hier ist es dreckig wie 'ne Nutte
Ok, tenho que admitir: Aqui é sujo como uma prostituta
Doch ich glaub', das wird schon wieder mit'n bisschen Spucke
Mas acredito que vai melhorar com um pouco de saliva
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau
Meu belo prédio branco está ficando cinza
Draufgeschissen! Ich werd' auch alt und grau im MV
Cagando! Eu também vou ficar velho e cinza no MV
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Minha cidade, meu distrito, meu bairro, minha área
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Minha rua, minha casa, meu quarteirão
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Meus pensamentos, meu coração, minha vida, meu mundo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Vai do primeiro ao décimo sexto andar
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Minha cidade, meu distrito, meu bairro, minha área
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Minha rua, minha casa, meu quarteirão
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Meus pensamentos, meu coração, minha vida, meu mundo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Vai do primeiro ao décimo sexto andar
Der Kerl aus'm Ersten war früher mal Rausschmeißer
O cara do primeiro andar costumava ser um segurança
Seit dem er aus dem Knast ist, ist er unser Hausmeister
Desde que saiu da prisão, ele é nosso zelador
Er ist oft bei der Nutte aus dem Zweiten
Ele costuma visitar a prostituta do segundo andar
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiten
Agora ela vende fotos dele com o traseiro exposto
Der Fetischist aus dem Fünften kauft sie gerne
O fetichista do quinto andar gosta de comprá-las
Er sagt, „Rosetten sehen aus wie kleine Sterne“
Ele diz, "ânus parecem pequenas estrelas"
Obwohl die von dem Schwulen aus dem Elften immer aussieht
Embora o do gay do décimo primeiro sempre pareça
Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht
Como se alguém acabasse de retirar o pênis
Und davon sing' ich dir ein Lied, du kannst es kaufen
E eu canto uma música sobre isso, você pode comprá-la
Wie die Sekten-Fans aus dem Neunten, die immer drauf sind
Como os fãs da seita do nono andar, que estão sempre nela
Genauso wie der Junkie ausm Vierten
Assim como o viciado do quarto andar
Der zum Frühstück erst mal zehn Bier trinkt
Que toma dez cervejas no café da manhã
Dann geht er hoch in den Siebten zum Ticker
Então ele sobe para o sétimo andar para o traficante
Er bezahlt für zehn Teile, doch statt Gras kriegt er 'nen Ficker
Ele paga por dez peças, mas em vez de grama, ele recebe um foda-se
Damals war der Drogenstock noch der zehnte
Antigamente, o décimo andar era o andar das drogas
Der aus'm Siebten ist der, der überlebte
O do sétimo é o que sobreviveu
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Minha cidade, meu distrito, meu bairro, minha área
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Minha rua, minha casa, meu quarteirão
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Meus pensamentos, meu coração, minha vida, meu mundo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Vai do primeiro ao décimo sexto andar
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Minha cidade, meu distrito, meu bairro, minha área
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Minha rua, minha casa, meu quarteirão
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Meus pensamentos, meu coração, minha vida, meu mundo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Vai do primeiro ao décimo sexto andar
(Stadt)
(Cidade)
(Bezirk)
(Distrito)
(Zuhause)
(Casa)
(Mein Block)
(Meu quarteirão)
(Gedanken)
(Pensamentos)
(Weihnachten)
(Natal)
(Leben)
(Vida)
(Mein Block)
(Meu quarteirão)
Yeah, ah, hier kriegst du alles
Sim, ah, aqui você consegue tudo
Im Zwölften bei Manne kriegst du Falschgeld
No décimo segundo andar com Manne, você consegue dinheiro falso
Und ein Bootleg von Eißfeldt
E um bootleg de Eißfeldt
Ein Stock höher hat so'n Kerl sein Studio
Um andar acima, um cara tem seu estúdio
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio
Ele faz rap e cria faixas com os beats de Coolio
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber
Para a alegria da dona de casa acima
Die sagt „Männer ficken auch nicht mehr wie früher“
Ela diz "os homens também não transam mais como antes"
Deshalb trifft man sie oft im fünfzehnten Stock
Por isso, você a encontra frequentemente no décimo quinto andar
Bei der Hardcore-Lesbe, mit dem Kopf unter ihrem Rock
Com a lésbica hardcore, com a cabeça debaixo da saia dela
Wenn ich ficken will, fahr' ich runter in den Dritten
Se eu quero transar, vou para o terceiro andar
Aber die Braut fick' ich nur zwischen die Titten
Mas só transo com a garota entre os seios
Denn der Pornostock befindet sich im Achten
Porque o andar pornô está no oitavo
Hier könnt' ich jeden Tag woanders übernachtn
Aqui eu poderia dormir em um lugar diferente todos os dias
Im sechzehnten Stock riecht der Flur voll streng
No décimo sexto andar, o corredor cheira muito
Aus der Wohnung, wo so'n Kerl schon seit drei Wochen hängt
Do apartamento onde um cara está pendurado há três semanas
Ich häng' im Sechsten rum, in meinem Stock
Eu fico no sexto andar, no meu andar
Mit meinen übergeilen Nachbarn in meinem Block
Com meus vizinhos super legais no meu quarteirão
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Minha cidade, meu distrito, meu bairro, minha área
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Minha rua, minha casa, meu quarteirão
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Meus pensamentos, meu coração, minha vida, meu mundo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Vai do primeiro ao décimo sexto andar
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Minha cidade, meu distrito, meu bairro, minha área
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Minha rua, minha casa, meu quarteirão
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Meus pensamentos, meu coração, minha vida, meu mundo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Vai do primeiro ao décimo sexto andar
Deine Villa, dein Boot, deine Frauen, deine Karriere
Sua mansão, seu barco, suas mulheres, sua carreira
Dein Geld, dein Leben, kein Bock
Seu dinheiro, sua vida, não estou interessado
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
My city, my district, my quarter, my area
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block, mein Block
My street, my home, my block, my block
Yeah, ah
Yeah, ah
Yeah, du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
Yeah, you in your single-family house laugh at me
Weil du denkst du hast alles, was du brauchst
Because you think you have everything you need
Doch im MV scheint dir die Sonne aus'm Arsch
But in the MV the sun shines out of your ass
In meinem Block weiß es jeder, wir sind Stars
In my block everyone knows, we are stars
Hier bekomm' ich alles, ich muss hier nicht mal weg
Here I get everything, I don't even have to leave
Hier hab' ich Drogen, Freunde und Sex
Here I have drugs, friends and sex
Die Bullen können kommen, doch jeder weiß hier bescheid
The cops can come, but everyone here knows
Aber keiner hat was gesehen, also könnt ihr wieder gehen
But no one saw anything, so you can go again
Ok, ich muss gestehen: Hier ist es dreckig wie 'ne Nutte
Ok, I have to admit: It's as dirty as a whore here
Doch ich glaub', das wird schon wieder mit'n bisschen Spucke
But I believe, it will be fine again with a little spit
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau
My beautiful white prefab is slowly turning gray
Draufgeschissen! Ich werd' auch alt und grau im MV
I don't give a shit! I'm also getting old and gray in the MV
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
My city, my district, my quarter, my area
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
My street, my home, my block
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
My thoughts, my heart, my life, my world
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Reaches from the first to the sixteenth floor
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
My city, my district, my quarter, my area
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
My street, my home, my block
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
My thoughts, my heart, my life, my world
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Reaches from the first to the sixteenth floor
Der Kerl aus'm Ersten war früher mal Rausschmeißer
The guy from the first floor used to be a bouncer
Seit dem er aus dem Knast ist, ist er unser Hausmeister
Since he got out of jail, he's our janitor
Er ist oft bei der Nutte aus dem Zweiten
He's often with the whore from the second floor
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiten
Now she sells photos of him spreading his ass
Der Fetischist aus dem Fünften kauft sie gerne
The fetishist from the fifth floor likes to buy them
Er sagt, „Rosetten sehen aus wie kleine Sterne“
He says, "Rosettes look like little stars"
Obwohl die von dem Schwulen aus dem Elften immer aussieht
Although the one from the gay guy from the eleventh always looks
Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht
As if you just pulled the dick out
Und davon sing' ich dir ein Lied, du kannst es kaufen
And I'll sing you a song about it, you can buy it
Wie die Sekten-Fans aus dem Neunten, die immer drauf sind
Like the sect fans from the ninth, who are always on it
Genauso wie der Junkie ausm Vierten
Just like the junkie from the fourth
Der zum Frühstück erst mal zehn Bier trinkt
Who drinks ten beers for breakfast
Dann geht er hoch in den Siebten zum Ticker
Then he goes up to the seventh to the dealer
Er bezahlt für zehn Teile, doch statt Gras kriegt er 'nen Ficker
He pays for ten parts, but instead of grass he gets a fucker
Damals war der Drogenstock noch der zehnte
Back then the drug floor was the tenth
Der aus'm Siebten ist der, der überlebte
The one from the seventh is the one who survived
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
My city, my district, my quarter, my area
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
My street, my home, my block
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
My thoughts, my heart, my life, my world
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Reaches from the first to the sixteenth floor
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
My city, my district, my quarter, my area
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
My street, my home, my block
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
My thoughts, my heart, my life, my world
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Reaches from the first to the sixteenth floor
(Stadt)
(City)
(Bezirk)
(District)
(Zuhause)
(Home)
(Mein Block)
(My block)
(Gedanken)
(Thoughts)
(Weihnachten)
(Christmas)
(Leben)
(Life)
(Mein Block)
(My block)
Yeah, ah, hier kriegst du alles
Yeah, ah, here you get everything
Im Zwölften bei Manne kriegst du Falschgeld
In the twelfth at Manne you get counterfeit money
Und ein Bootleg von Eißfeldt
And a bootleg from Eißfeldt
Ein Stock höher hat so'n Kerl sein Studio
One floor higher there's a guy with his studio
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio
He raps and makes tracks to the beats of Coolio
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber
Much to the delight of the housewife above
Die sagt „Männer ficken auch nicht mehr wie früher“
She says "Men don't fuck like they used to"
Deshalb trifft man sie oft im fünfzehnten Stock
That's why you often meet her on the fifteenth floor
Bei der Hardcore-Lesbe, mit dem Kopf unter ihrem Rock
With the hardcore lesbian, with her head under her skirt
Wenn ich ficken will, fahr' ich runter in den Dritten
If I want to fuck, I go down to the third
Aber die Braut fick' ich nur zwischen die Titten
But I only fuck the bride between her tits
Denn der Pornostock befindet sich im Achten
Because the porn floor is on the eighth
Hier könnt' ich jeden Tag woanders übernachtn
Here I could spend the night somewhere else every day
Im sechzehnten Stock riecht der Flur voll streng
On the sixteenth floor the hallway smells really strong
Aus der Wohnung, wo so'n Kerl schon seit drei Wochen hängt
From the apartment where a guy has been hanging for three weeks
Ich häng' im Sechsten rum, in meinem Stock
I hang out in the sixth, in my floor
Mit meinen übergeilen Nachbarn in meinem Block
With my super horny neighbors in my block
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
My city, my district, my quarter, my area
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
My street, my home, my block
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
My thoughts, my heart, my life, my world
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Reaches from the first to the sixteenth floor
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
My city, my district, my quarter, my area
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
My street, my home, my block
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
My thoughts, my heart, my life, my world
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Reaches from the first to the sixteenth floor
Deine Villa, dein Boot, deine Frauen, deine Karriere
Your villa, your boat, your women, your career
Dein Geld, dein Leben, kein Bock
Your money, your life, no desire
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block, mein Block
Mi calle, mi casa, mi bloque, mi bloque
Yeah, ah
Sí, ah
Yeah, du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
Sí, tú en tu casa unifamiliar te ríes de mí
Weil du denkst du hast alles, was du brauchst
Porque piensas que tienes todo lo que necesitas
Doch im MV scheint dir die Sonne aus'm Arsch
Pero en el MV te brilla el sol por el culo
In meinem Block weiß es jeder, wir sind Stars
En mi bloque todo el mundo lo sabe, somos estrellas
Hier bekomm' ich alles, ich muss hier nicht mal weg
Aquí consigo todo, no tengo que irme
Hier hab' ich Drogen, Freunde und Sex
Aquí tengo drogas, amigos y sexo
Die Bullen können kommen, doch jeder weiß hier bescheid
La policía puede venir, pero todo el mundo aquí lo sabe
Aber keiner hat was gesehen, also könnt ihr wieder gehen
Pero nadie ha visto nada, así que podéis iros
Ok, ich muss gestehen: Hier ist es dreckig wie 'ne Nutte
Ok, tengo que admitir: Aquí está tan sucio como una puta
Doch ich glaub', das wird schon wieder mit'n bisschen Spucke
Pero creo que se arreglará con un poco de saliva
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau
Mi hermoso edificio de placas blancas se está volviendo gris
Draufgeschissen! Ich werd' auch alt und grau im MV
¡Me da igual! También me haré viejo y gris en el MV
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Mi calle, mi casa, mi bloque
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Mis pensamientos, mi corazón, mi vida, mi mundo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Se extiende desde el primer hasta el decimosexto piso
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Mi calle, mi casa, mi bloque
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Mis pensamientos, mi corazón, mi vida, mi mundo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Se extiende desde el primer hasta el decimosexto piso
Der Kerl aus'm Ersten war früher mal Rausschmeißer
El tipo del primer piso solía ser un portero
Seit dem er aus dem Knast ist, ist er unser Hausmeister
Desde que salió de la cárcel, es nuestro conserje
Er ist oft bei der Nutte aus dem Zweiten
A menudo está con la prostituta del segundo piso
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiten
Ahora vende fotos de él abriendo el culo
Der Fetischist aus dem Fünften kauft sie gerne
El fetichista del quinto las compra con gusto
Er sagt, „Rosetten sehen aus wie kleine Sterne“
Dice, "Los anos parecen pequeñas estrellas"
Obwohl die von dem Schwulen aus dem Elften immer aussieht
Aunque el del gay del once siempre parece
Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht
Como si acabaras de sacar la polla
Und davon sing' ich dir ein Lied, du kannst es kaufen
Y de eso te canto una canción, puedes comprarla
Wie die Sekten-Fans aus dem Neunten, die immer drauf sind
Como los fans de la secta del noveno, que siempre están encima
Genauso wie der Junkie ausm Vierten
Al igual que el yonqui del cuarto
Der zum Frühstück erst mal zehn Bier trinkt
Que para desayunar se bebe diez cervezas
Dann geht er hoch in den Siebten zum Ticker
Luego sube al séptimo para ver al camello
Er bezahlt für zehn Teile, doch statt Gras kriegt er 'nen Ficker
Paga por diez piezas, pero en lugar de hierba recibe una follada
Damals war der Drogenstock noch der zehnte
En aquel entonces, el piso de las drogas era el décimo
Der aus'm Siebten ist der, der überlebte
El del séptimo es el que sobrevivió
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Mi calle, mi casa, mi bloque
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Mis pensamientos, mi corazón, mi vida, mi mundo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Se extiende desde el primer hasta el decimosexto piso
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Mi calle, mi casa, mi bloque
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Mis pensamientos, mi corazón, mi vida, mi mundo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Se extiende desde el primer hasta el decimosexto piso
(Stadt)
(Ciudad)
(Bezirk)
(Distrito)
(Zuhause)
(Casa)
(Mein Block)
(Mi bloque)
(Gedanken)
(Pensamientos)
(Weihnachten)
(Navidad)
(Leben)
(Vida)
(Mein Block)
(Mi bloque)
Yeah, ah, hier kriegst du alles
Sí, ah, aquí lo consigues todo
Im Zwölften bei Manne kriegst du Falschgeld
En el doceavo con Manne consigues dinero falso
Und ein Bootleg von Eißfeldt
Y un bootleg de Eißfeldt
Ein Stock höher hat so'n Kerl sein Studio
Un piso más arriba, un tipo tiene su estudio
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio
Rapea y hace pistas con los beats de Coolio
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber
Para el deleite de la ama de casa de arriba
Die sagt „Männer ficken auch nicht mehr wie früher“
Que dice "Los hombres ya no follan como antes"
Deshalb trifft man sie oft im fünfzehnten Stock
Por eso la encuentras a menudo en el decimoquinto piso
Bei der Hardcore-Lesbe, mit dem Kopf unter ihrem Rock
Con la lesbiana hardcore, con la cabeza bajo su falda
Wenn ich ficken will, fahr' ich runter in den Dritten
Si quiero follar, bajo al tercero
Aber die Braut fick' ich nur zwischen die Titten
Pero a esa chica solo la follo entre las tetas
Denn der Pornostock befindet sich im Achten
Porque el piso porno está en el octavo
Hier könnt' ich jeden Tag woanders übernachtn
Aquí podría pasar la noche en un lugar diferente cada día
Im sechzehnten Stock riecht der Flur voll streng
En el decimosexto piso el pasillo huele muy fuerte
Aus der Wohnung, wo so'n Kerl schon seit drei Wochen hängt
Desde el apartamento, donde un tipo ha estado colgado durante tres semanas
Ich häng' im Sechsten rum, in meinem Stock
Cuelgo en el sexto, en mi piso
Mit meinen übergeilen Nachbarn in meinem Block
Con mis vecinos supercalientes en mi bloque
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Mi calle, mi casa, mi bloque
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Mis pensamientos, mi corazón, mi vida, mi mundo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Se extiende desde el primer hasta el decimosexto piso
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Mi calle, mi casa, mi bloque
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Mis pensamientos, mi corazón, mi vida, mi mundo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Se extiende desde el primer hasta el decimosexto piso
Deine Villa, dein Boot, deine Frauen, deine Karriere
Tu villa, tu barco, tus mujeres, tu carrera
Dein Geld, dein Leben, kein Bock
Tu dinero, tu vida, no me interesa
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Ma ville, mon quartier, mon secteur, ma région
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block, mein Block
Ma rue, ma maison, mon bloc, mon bloc
Yeah, ah
Ouais, ah
Yeah, du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
Ouais, tu te moques de moi dans ta maison individuelle
Weil du denkst du hast alles, was du brauchst
Parce que tu penses que tu as tout ce dont tu as besoin
Doch im MV scheint dir die Sonne aus'm Arsch
Mais dans le MV, le soleil brille pour toi
In meinem Block weiß es jeder, wir sind Stars
Dans mon bloc, tout le monde le sait, nous sommes des stars
Hier bekomm' ich alles, ich muss hier nicht mal weg
Ici, j'ai tout, je n'ai même pas besoin de partir
Hier hab' ich Drogen, Freunde und Sex
Ici, j'ai des drogues, des amis et du sexe
Die Bullen können kommen, doch jeder weiß hier bescheid
Les flics peuvent venir, mais tout le monde ici est au courant
Aber keiner hat was gesehen, also könnt ihr wieder gehen
Mais personne n'a rien vu, alors vous pouvez repartir
Ok, ich muss gestehen: Hier ist es dreckig wie 'ne Nutte
Ok, je dois admettre : Ici, c'est sale comme une pute
Doch ich glaub', das wird schon wieder mit'n bisschen Spucke
Mais je crois que ça va s'arranger avec un peu de salive
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau
Mon beau bâtiment blanc devient lentement gris
Draufgeschissen! Ich werd' auch alt und grau im MV
Je m'en fous ! Je vais aussi vieillir et grisonner dans le MV
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Ma ville, mon quartier, mon secteur, ma région
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Ma rue, ma maison, mon bloc
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Mes pensées, mon cœur, ma vie, mon monde
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
S'étend du premier au seizième étage
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Ma ville, mon quartier, mon secteur, ma région
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Ma rue, ma maison, mon bloc
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Mes pensées, mon cœur, ma vie, mon monde
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
S'étend du premier au seizième étage
Der Kerl aus'm Ersten war früher mal Rausschmeißer
Le gars du premier était autrefois un videur
Seit dem er aus dem Knast ist, ist er unser Hausmeister
Depuis qu'il est sorti de prison, il est notre concierge
Er ist oft bei der Nutte aus dem Zweiten
Il est souvent chez la pute du deuxième
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiten
Maintenant, elle vend des photos de lui en train de se faire élargir l'anus
Der Fetischist aus dem Fünften kauft sie gerne
Le fétichiste du cinquième les achète volontiers
Er sagt, „Rosetten sehen aus wie kleine Sterne“
Il dit, "Les rosettes ressemblent à de petites étoiles"
Obwohl die von dem Schwulen aus dem Elften immer aussieht
Bien que celle du gay du onzième ait toujours l'air
Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht
Comme si on venait de retirer la bite
Und davon sing' ich dir ein Lied, du kannst es kaufen
Et je te chante une chanson à ce sujet, tu peux l'acheter
Wie die Sekten-Fans aus dem Neunten, die immer drauf sind
Comme les fans de sectes du neuvième, qui sont toujours dessus
Genauso wie der Junkie ausm Vierten
Tout comme le junkie du quatrième
Der zum Frühstück erst mal zehn Bier trinkt
Qui boit dix bières pour le petit déjeuner
Dann geht er hoch in den Siebten zum Ticker
Puis il monte au septième pour voir le dealer
Er bezahlt für zehn Teile, doch statt Gras kriegt er 'nen Ficker
Il paie pour dix pièces, mais au lieu de l'herbe, il se fait baiser
Damals war der Drogenstock noch der zehnte
Autrefois, le dixième était le stock de drogues
Der aus'm Siebten ist der, der überlebte
Celui du septième est celui qui a survécu
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Ma ville, mon quartier, mon secteur, ma région
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Ma rue, ma maison, mon bloc
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Mes pensées, mon cœur, ma vie, mon monde
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
S'étend du premier au seizième étage
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Ma ville, mon quartier, mon secteur, ma région
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Ma rue, ma maison, mon bloc
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Mes pensées, mon cœur, ma vie, mon monde
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
S'étend du premier au seizième étage
(Stadt)
(Ville)
(Bezirk)
(Quartier)
(Zuhause)
(Maison)
(Mein Block)
(Mon bloc)
(Gedanken)
(Pensées)
(Weihnachten)
(Noël)
(Leben)
(Vie)
(Mein Block)
(Mon bloc)
Yeah, ah, hier kriegst du alles
Ouais, ah, ici tu peux tout avoir
Im Zwölften bei Manne kriegst du Falschgeld
Au douzième, chez Manne, tu peux avoir de la fausse monnaie
Und ein Bootleg von Eißfeldt
Et un bootleg de Eißfeldt
Ein Stock höher hat so'n Kerl sein Studio
Un étage plus haut, un gars a son studio
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio
Il rappe et fait des morceaux sur les beats de Coolio
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber
Pour le plus grand plaisir de la ménagère au-dessus
Die sagt „Männer ficken auch nicht mehr wie früher“
Qui dit "Les hommes ne baisent plus comme avant"
Deshalb trifft man sie oft im fünfzehnten Stock
C'est pourquoi on la voit souvent au quinzième étage
Bei der Hardcore-Lesbe, mit dem Kopf unter ihrem Rock
Chez la lesbienne hardcore, avec la tête sous sa jupe
Wenn ich ficken will, fahr' ich runter in den Dritten
Si je veux baiser, je descends au troisième
Aber die Braut fick' ich nur zwischen die Titten
Mais je ne baise cette nana qu'entre les seins
Denn der Pornostock befindet sich im Achten
Car le stock de porno se trouve au huitième
Hier könnt' ich jeden Tag woanders übernachtn
Ici, je pourrais passer la nuit ailleurs tous les jours
Im sechzehnten Stock riecht der Flur voll streng
Au seizième étage, le couloir sent très fort
Aus der Wohnung, wo so'n Kerl schon seit drei Wochen hängt
De l'appartement où un gars pend depuis trois semaines
Ich häng' im Sechsten rum, in meinem Stock
Je traîne au sixième, dans mon étage
Mit meinen übergeilen Nachbarn in meinem Block
Avec mes voisins super excitants dans mon bloc
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Ma ville, mon quartier, mon secteur, ma région
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Ma rue, ma maison, mon bloc
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Mes pensées, mon cœur, ma vie, mon monde
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
S'étend du premier au seizième étage
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Ma ville, mon quartier, mon secteur, ma région
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Ma rue, ma maison, mon bloc
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Mes pensées, mon cœur, ma vie, mon monde
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
S'étend du premier au seizième étage
Deine Villa, dein Boot, deine Frauen, deine Karriere
Ta villa, ton bateau, tes femmes, ta carrière
Dein Geld, dein Leben, kein Bock
Ton argent, ta vie, pas envie
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
La mia città, il mio distretto, il mio quartiere, la mia zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block, mein Block
La mia strada, la mia casa, il mio isolato, il mio isolato
Yeah, ah
Yeah, ah
Yeah, du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
Sì, tu nella tua casa unifamiliare ridi di me
Weil du denkst du hast alles, was du brauchst
Perché pensi di avere tutto ciò di cui hai bisogno
Doch im MV scheint dir die Sonne aus'm Arsch
Ma nel MV il sole ti splende dal culo
In meinem Block weiß es jeder, wir sind Stars
Nel mio isolato tutti sanno che siamo stelle
Hier bekomm' ich alles, ich muss hier nicht mal weg
Qui ottengo tutto, non devo nemmeno andare via
Hier hab' ich Drogen, Freunde und Sex
Qui ho droghe, amici e sesso
Die Bullen können kommen, doch jeder weiß hier bescheid
La polizia può venire, ma tutti qui sanno
Aber keiner hat was gesehen, also könnt ihr wieder gehen
Ma nessuno ha visto nulla, quindi potete andare via
Ok, ich muss gestehen: Hier ist es dreckig wie 'ne Nutte
Ok, devo ammettere: Qui è sporco come una puttana
Doch ich glaub', das wird schon wieder mit'n bisschen Spucke
Ma credo che andrà meglio con un po' di saliva
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau
Il mio bel palazzo bianco sta diventando grigio
Draufgeschissen! Ich werd' auch alt und grau im MV
Chissenefrega! Anche io invecchierò e diventerò grigio nel MV
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
La mia città, il mio distretto, il mio quartiere, la mia zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
La mia strada, la mia casa, il mio isolato
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
I miei pensieri, il mio cuore, la mia vita, il mio mondo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Si estende dal primo al sedicesimo piano
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
La mia città, il mio distretto, il mio quartiere, la mia zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
La mia strada, la mia casa, il mio isolato
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
I miei pensieri, il mio cuore, la mia vita, il mio mondo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Si estende dal primo al sedicesimo piano
Der Kerl aus'm Ersten war früher mal Rausschmeißer
L'uomo del primo piano era una volta un buttafuori
Seit dem er aus dem Knast ist, ist er unser Hausmeister
Da quando è uscito di prigione, è il nostro custode
Er ist oft bei der Nutte aus dem Zweiten
È spesso con la prostituta del secondo piano
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiten
Ora vende foto di lui mentre si allarga il culo
Der Fetischist aus dem Fünften kauft sie gerne
Il feticista del quinto piano le compra volentieri
Er sagt, „Rosetten sehen aus wie kleine Sterne“
Dice, "I rosetti sembrano piccole stelle"
Obwohl die von dem Schwulen aus dem Elften immer aussieht
Anche se quello del gay dell'undicesimo piano sembra sempre
Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht
Come se si stesse appena tirando fuori il cazzo
Und davon sing' ich dir ein Lied, du kannst es kaufen
E di questo ti canto una canzone, puoi comprarla
Wie die Sekten-Fans aus dem Neunten, die immer drauf sind
Come i fan della setta del nono piano, che sono sempre su di giri
Genauso wie der Junkie ausm Vierten
Proprio come il drogato del quarto piano
Der zum Frühstück erst mal zehn Bier trinkt
Che per colazione beve prima dieci birre
Dann geht er hoch in den Siebten zum Ticker
Poi sale al settimo piano dallo spacciatore
Er bezahlt für zehn Teile, doch statt Gras kriegt er 'nen Ficker
Paga per dieci pezzi, ma invece dell'erba ottiene un cazzo
Damals war der Drogenstock noch der zehnte
Una volta il piano delle droghe era il decimo
Der aus'm Siebten ist der, der überlebte
Quello del settimo è quello che è sopravvissuto
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
La mia città, il mio distretto, il mio quartiere, la mia zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
La mia strada, la mia casa, il mio isolato
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
I miei pensieri, il mio cuore, la mia vita, il mio mondo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Si estende dal primo al sedicesimo piano
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
La mia città, il mio distretto, il mio quartiere, la mia zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
La mia strada, la mia casa, il mio isolato
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
I miei pensieri, il mio cuore, la mia vita, il mio mondo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Si estende dal primo al sedicesimo piano
(Stadt)
(Città)
(Bezirk)
(Distretto)
(Zuhause)
(Casa)
(Mein Block)
(Il mio isolato)
(Gedanken)
(Pensieri)
(Weihnachten)
(Natale)
(Leben)
(Vita)
(Mein Block)
(Il mio isolato)
Yeah, ah, hier kriegst du alles
Sì, ah, qui ottieni tutto
Im Zwölften bei Manne kriegst du Falschgeld
Al dodicesimo piano da Manne ottieni denaro falso
Und ein Bootleg von Eißfeldt
E un bootleg di Eißfeldt
Ein Stock höher hat so'n Kerl sein Studio
Un piano più in alto c'è un tipo con il suo studio
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio
Rappa e fa tracce sui beat di Coolio
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber
Molto per la gioia della casalinga sopra
Die sagt „Männer ficken auch nicht mehr wie früher“
Dice "Gli uomini non scopano più come una volta"
Deshalb trifft man sie oft im fünfzehnten Stock
Perciò la si vede spesso al quindicesimo piano
Bei der Hardcore-Lesbe, mit dem Kopf unter ihrem Rock
Con la lesbica hardcore, con la testa sotto la sua gonna
Wenn ich ficken will, fahr' ich runter in den Dritten
Se voglio scopare, scendo al terzo piano
Aber die Braut fick' ich nur zwischen die Titten
Ma quella ragazza la scopo solo tra le tette
Denn der Pornostock befindet sich im Achten
Perché il piano del porno si trova all'ottavo
Hier könnt' ich jeden Tag woanders übernachtn
Qui potrei passare la notte in un posto diverso ogni giorno
Im sechzehnten Stock riecht der Flur voll streng
Al sedicesimo piano il corridoio puzza molto
Aus der Wohnung, wo so'n Kerl schon seit drei Wochen hängt
Dall'appartamento, dove un tipo è appeso da tre settimane
Ich häng' im Sechsten rum, in meinem Stock
Sto nel sesto, nel mio piano
Mit meinen übergeilen Nachbarn in meinem Block
Con i miei vicini super eccitanti nel mio isolato
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
La mia città, il mio distretto, il mio quartiere, la mia zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
La mia strada, la mia casa, il mio isolato
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
I miei pensieri, il mio cuore, la mia vita, il mio mondo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Si estende dal primo al sedicesimo piano
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
La mia città, il mio distretto, il mio quartiere, la mia zona
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
La mia strada, la mia casa, il mio isolato
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
I miei pensieri, il mio cuore, la mia vita, il mio mondo
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Si estende dal primo al sedicesimo piano
Deine Villa, dein Boot, deine Frauen, deine Karriere
La tua villa, la tua barca, le tue donne, la tua carriera
Dein Geld, dein Leben, kein Bock
Il tuo denaro, la tua vita, non mi interessa
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Kota saya, wilayah saya, lingkungan saya, daerah saya
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block, mein Block
Jalan saya, rumah saya, blok saya, blok saya
Yeah, ah
Ya, ah
Yeah, du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
Ya, kamu di rumah keluargamu menertawakanku
Weil du denkst du hast alles, was du brauchst
Karena kamu pikir kamu memiliki segala yang kamu butuhkan
Doch im MV scheint dir die Sonne aus'm Arsch
Tapi di MV, matahari bersinar dari pantatmu
In meinem Block weiß es jeder, wir sind Stars
Di blok saya, semua orang tahu, kami adalah bintang
Hier bekomm' ich alles, ich muss hier nicht mal weg
Di sini saya mendapatkan segalanya, saya bahkan tidak perlu pergi
Hier hab' ich Drogen, Freunde und Sex
Di sini saya punya narkoba, teman, dan seks
Die Bullen können kommen, doch jeder weiß hier bescheid
Polisi bisa datang, tapi semua orang di sini tahu
Aber keiner hat was gesehen, also könnt ihr wieder gehen
Tapi tidak ada yang melihat apa-apa, jadi kalian bisa pergi lagi
Ok, ich muss gestehen: Hier ist es dreckig wie 'ne Nutte
Oke, saya harus mengakui: Di sini kotor seperti pelacur
Doch ich glaub', das wird schon wieder mit'n bisschen Spucke
Tapi saya pikir, itu akan membaik dengan sedikit ludah
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau
Bangunan plat putih saya yang indah perlahan menjadi abu-abu
Draufgeschissen! Ich werd' auch alt und grau im MV
Bodo amat! Saya juga akan menjadi tua dan abu-abu di MV
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Kota saya, wilayah saya, lingkungan saya, daerah saya
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Jalan saya, rumah saya, blok saya
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Pikiran saya, hati saya, hidup saya, dunia saya
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Meliputi dari lantai pertama hingga keenam belas
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Kota saya, wilayah saya, lingkungan saya, daerah saya
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Jalan saya, rumah saya, blok saya
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Pikiran saya, hati saya, hidup saya, dunia saya
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Meliputi dari lantai pertama hingga keenam belas
Der Kerl aus'm Ersten war früher mal Rausschmeißer
Orang dari lantai pertama dulu adalah penjaga pintu
Seit dem er aus dem Knast ist, ist er unser Hausmeister
Sejak dia keluar dari penjara, dia menjadi tukang kebun kami
Er ist oft bei der Nutte aus dem Zweiten
Dia sering bersama pelacur dari lantai kedua
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiten
Sekarang dia menjual foto-foto dia sedang membuka pantatnya
Der Fetischist aus dem Fünften kauft sie gerne
Fetisis dari lantai kelima suka membelinya
Er sagt, „Rosetten sehen aus wie kleine Sterne“
Dia bilang, "Anus terlihat seperti bintang kecil"
Obwohl die von dem Schwulen aus dem Elften immer aussieht
Meskipun yang dari gay dari lantai sebelas selalu terlihat
Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht
Seolah-olah penis baru saja ditarik keluar
Und davon sing' ich dir ein Lied, du kannst es kaufen
Dan tentang itu saya menyanyikan lagu untukmu, kamu bisa membelinya
Wie die Sekten-Fans aus dem Neunten, die immer drauf sind
Seperti penggemar sekte dari lantai kesembilan, yang selalu mabuk
Genauso wie der Junkie ausm Vierten
Sama seperti pecandu dari lantai keempat
Der zum Frühstück erst mal zehn Bier trinkt
Yang untuk sarapan minum sepuluh bir
Dann geht er hoch in den Siebten zum Ticker
Kemudian dia naik ke lantai ketujuh ke dealer
Er bezahlt für zehn Teile, doch statt Gras kriegt er 'nen Ficker
Dia membayar untuk sepuluh bagian, tapi alih-alih rumput dia mendapatkan penipu
Damals war der Drogenstock noch der zehnte
Dulu lantai narkoba adalah yang kesepuluh
Der aus'm Siebten ist der, der überlebte
Yang dari lantai ketujuh adalah yang selamat
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Kota saya, wilayah saya, lingkungan saya, daerah saya
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Jalan saya, rumah saya, blok saya
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Pikiran saya, hati saya, hidup saya, dunia saya
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Meliputi dari lantai pertama hingga keenam belas
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Kota saya, wilayah saya, lingkungan saya, daerah saya
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Jalan saya, rumah saya, blok saya
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Pikiran saya, hati saya, hidup saya, dunia saya
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Meliputi dari lantai pertama hingga keenam belas
(Stadt)
(Kota)
(Bezirk)
(Wilayah)
(Zuhause)
(Rumah)
(Mein Block)
(Blok saya)
(Gedanken)
(Pikiran)
(Weihnachten)
(Natal)
(Leben)
(Hidup)
(Mein Block)
(Blok saya)
Yeah, ah, hier kriegst du alles
Ya, ah, di sini kamu mendapatkan segalanya
Im Zwölften bei Manne kriegst du Falschgeld
Di lantai dua belas di Manne kamu mendapatkan uang palsu
Und ein Bootleg von Eißfeldt
Dan bootleg dari Eißfeldt
Ein Stock höher hat so'n Kerl sein Studio
Seorang pria di lantai lebih tinggi memiliki studio
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio
Dia rap dan membuat trek di beat dari Coolio
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber
Untuk kegembiraan ibu rumah tangga di atasnya
Die sagt „Männer ficken auch nicht mehr wie früher“
Yang bilang "Pria juga tidak bercinta seperti dulu"
Deshalb trifft man sie oft im fünfzehnten Stock
Itulah sebabnya kamu sering menemukannya di lantai lima belas
Bei der Hardcore-Lesbe, mit dem Kopf unter ihrem Rock
Di hardcore lesbian, dengan kepala di bawah roknya
Wenn ich ficken will, fahr' ich runter in den Dritten
Jika saya ingin bercinta, saya turun ke lantai ketiga
Aber die Braut fick' ich nur zwischen die Titten
Tapi gadis itu saya hanya bercinta di antara payudaranya
Denn der Pornostock befindet sich im Achten
Karena lantai porno adalah yang kedelapan
Hier könnt' ich jeden Tag woanders übernachtn
Di sini saya bisa menginap di tempat yang berbeda setiap hari
Im sechzehnten Stock riecht der Flur voll streng
Di lantai keenam belas, lorongnya bau sangat menyengat
Aus der Wohnung, wo so'n Kerl schon seit drei Wochen hängt
Dari apartemen, di mana seorang pria sudah tergantung selama tiga minggu
Ich häng' im Sechsten rum, in meinem Stock
Saya nongkrong di lantai keenam, di blok saya
Mit meinen übergeilen Nachbarn in meinem Block
Dengan tetangga saya yang sangat seksi di blok saya
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Kota saya, wilayah saya, lingkungan saya, daerah saya
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Jalan saya, rumah saya, blok saya
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Pikiran saya, hati saya, hidup saya, dunia saya
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Meliputi dari lantai pertama hingga keenam belas
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Kota saya, wilayah saya, lingkungan saya, daerah saya
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Jalan saya, rumah saya, blok saya
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
Pikiran saya, hati saya, hidup saya, dunia saya
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
Meliputi dari lantai pertama hingga keenam belas
Deine Villa, dein Boot, deine Frauen, deine Karriere
Vila Anda, perahu Anda, wanita Anda, karier Anda
Dein Geld, dein Leben, kein Bock
Uang Anda, hidup Anda, tidak tertarik
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
我的城市，我的区域，我的街区，我的地方
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block, mein Block
我的街道，我的家，我的大楼，我的区块
Yeah, ah
是的，啊
Yeah, du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
是的，你在你的独栋别墅里嘲笑我
Weil du denkst du hast alles, was du brauchst
因为你认为你拥有你需要的一切
Doch im MV scheint dir die Sonne aus'm Arsch
但在MV，阳光从你屁股里照出来
In meinem Block weiß es jeder, wir sind Stars
在我的区块，每个人都知道，我们是明星
Hier bekomm' ich alles, ich muss hier nicht mal weg
这里我什么都能得到，我甚至不需要离开这里
Hier hab' ich Drogen, Freunde und Sex
这里有毒品，朋友和性
Die Bullen können kommen, doch jeder weiß hier bescheid
警察可以来，但每个人都知道
Aber keiner hat was gesehen, also könnt ihr wieder gehen
但没有人看到过任何事情，所以你们可以再走了
Ok, ich muss gestehen: Hier ist es dreckig wie 'ne Nutte
好吧，我必须承认：这里像妓女一样肮脏
Doch ich glaub', das wird schon wieder mit'n bisschen Spucke
但我相信，只要有点唾液就会好起来
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau
我的美丽的白色公寓楼慢慢变灰
Draufgeschissen! Ich werd' auch alt und grau im MV
不管它！我也会变老和灰暗在MV
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
我的城市，我的区域，我的街区，我的地方
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
我的街道，我的家，我的大楼
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
我的思想，我的心，我的生活，我的世界
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
从第一层到第十六层
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
我的城市，我的区域，我的街区，我的地方
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
我的街道，我的家，我的大楼
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
我的思想，我的心，我的生活，我的世界
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
从第一层到第十六层
Der Kerl aus'm Ersten war früher mal Rausschmeißer
一楼的那个家伙以前是个保安
Seit dem er aus dem Knast ist, ist er unser Hausmeister
自从他出狱后，他成了我们的管理员
Er ist oft bei der Nutte aus dem Zweiten
他经常去二楼的妓女那里
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiten
现在她卖他的扩肛照片
Der Fetischist aus dem Fünften kauft sie gerne
五楼的恋物癖者乐意购买
Er sagt, „Rosetten sehen aus wie kleine Sterne“
他说，“肛门看起来像小星星”
Obwohl die von dem Schwulen aus dem Elften immer aussieht
尽管十一楼的同性恋的总是看起来
Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht
好像刚刚把阴茎拔出来
Und davon sing' ich dir ein Lied, du kannst es kaufen
我会唱这首歌给你听，你可以买
Wie die Sekten-Fans aus dem Neunten, die immer drauf sind
就像九楼的邪教粉丝，他们总是上瘾
Genauso wie der Junkie ausm Vierten
就像四楼的瘾君子
Der zum Frühstück erst mal zehn Bier trinkt
他早餐先喝十瓶啤酒
Dann geht er hoch in den Siebten zum Ticker
然后他上到七楼去找毒贩
Er bezahlt für zehn Teile, doch statt Gras kriegt er 'nen Ficker
他付钱买十份，但代替大麻得到了一个骗子
Damals war der Drogenstock noch der zehnte
以前十楼还是毒品楼
Der aus'm Siebten ist der, der überlebte
七楼的那个是唯一幸存的
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
我的城市，我的区域，我的街区，我的地方
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
我的街道，我的家，我的大楼
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
我的思想，我的心，我的生活，我的世界
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
从第一层到第十六层
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
我的城市，我的区域，我的街区，我的地方
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
我的街道，我的家，我的大楼
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
我的思想，我的心，我的生活，我的世界
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
从第一层到第十六层
(Stadt)
(城市)
(Bezirk)
(区域)
(Zuhause)
(家)
(Mein Block)
(我的区块)
(Gedanken)
(思想)
(Weihnachten)
(圣诞节)
(Leben)
(生活)
(Mein Block)
(我的区块)
Yeah, ah, hier kriegst du alles
是的，啊，这里你什么都能得到
Im Zwölften bei Manne kriegst du Falschgeld
在十二楼的Manne那里你能得到假钞
Und ein Bootleg von Eißfeldt
还有Eißfeldt的盗版
Ein Stock höher hat so'n Kerl sein Studio
楼上有个家伙有自己的录音室
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio
他说唱并在Coolio的节拍上制作曲目
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber
这让楼上的家庭主妇很高兴
Die sagt „Männer ficken auch nicht mehr wie früher“
她说“男人们不再像以前那样做爱了”
Deshalb trifft man sie oft im fünfzehnten Stock
所以你经常在十五楼见到她
Bei der Hardcore-Lesbe, mit dem Kopf unter ihrem Rock
在那个硬核女同性恋者那里，头埋在她的裙子下
Wenn ich ficken will, fahr' ich runter in den Dritten
如果我想做爱，我会下到三楼
Aber die Braut fick' ich nur zwischen die Titten
但我只在她的乳房之间做
Denn der Pornostock befindet sich im Achten
因为色情楼在八楼
Hier könnt' ich jeden Tag woanders übernachtn
这里我每天都能在不同的地方过夜
Im sechzehnten Stock riecht der Flur voll streng
十六楼的走廊气味非常刺鼻
Aus der Wohnung, wo so'n Kerl schon seit drei Wochen hängt
从那个已经挂了三周的家伙的公寓里散发出来
Ich häng' im Sechsten rum, in meinem Stock
我在六楼闲逛，在我的楼层
Mit meinen übergeilen Nachbarn in meinem Block
和我的超级性感的邻居们在我的区块
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
我的城市，我的区域，我的街区，我的地方
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
我的街道，我的家，我的大楼
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
我的思想，我的心，我的生活，我的世界
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
从第一层到第十六层
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
我的城市，我的区域，我的街区，我的地方
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
我的街道，我的家，我的大楼
Meine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
我的思想，我的心，我的生活，我的世界
Reicht vom ersten bis zum sechzehnten Stock
从第一层到第十六层
Deine Villa, dein Boot, deine Frauen, deine Karriere
你的别墅，你的船，你的女人，你的职业生涯
Dein Geld, dein Leben, kein Bock
你的钱，你的生活，不感兴趣