Ainda Lembro
Marisa Monte, Nando Reis
Ainda lembro o que passou
Eu, você, em qualquer lugar
Dizendo "aonde você for eu vou"
E quando perguntei
Ouvi você dizer
Que eu era tudo
O que você sempre quis
Mesmo triste eu 'tava feliz
E acabei acreditando em ilusões
Eu nem pensava em ter
Que esquecer você
Agora vem você dizer
"Amor, eu errei com você
E só assim pude entender
Que o grande mal que eu fiz
Foi a mim mesmo"
Vem você dizer
"Amor, eu não pude evitar"
E eu te dizendo
"Ligue o som
E apaga a luz"
'Inda lembro o que passou
Eu, você, em qualquer lugar
Dizendo "aonde você for eu vou"
E quando perguntei
Ouvi você dizer
Que eu era tudo
O que você sempre quis
Mesmo triste eu 'tava feliz
E acabei acreditando em ilusões
E eu nem pensava em ter
Que esquecer você
Agora vem você dizer
"Amor, eu errei com você
E só assim pude entender
Que o grande mal que eu fiz
Foi a mim mesmo"
Vem você dizer
"Amor, eu não pude evitar"
E eu te dizendo
"Ligue o som
E apaga a luz"
Ainda lembro o que passou
Ich erinnere mich noch an das, was passiert ist
Eu, você, em qualquer lugar
Ich, du, irgendwo
Dizendo "aonde você for eu vou"
Sagend "wohin du auch gehst, ich gehe mit"
E quando perguntei
Und als ich fragte
Ouvi você dizer
Hörte ich dich sagen
Que eu era tudo
Dass ich alles war
O que você sempre quis
Was du immer wolltest
Mesmo triste eu 'tava feliz
Selbst traurig war ich glücklich
E acabei acreditando em ilusões
Und ich fing an, Illusionen zu glauben
Eu nem pensava em ter
Ich dachte nicht einmal daran
Que esquecer você
Dich vergessen zu müssen
Agora vem você dizer
Jetzt kommst du und sagst
"Amor, eu errei com você
"Liebe, ich habe dich falsch behandelt
E só assim pude entender
Und nur so konnte ich verstehen
Que o grande mal que eu fiz
Dass das große Übel, das ich getan habe
Foi a mim mesmo"
War gegen mich selbst"
Vem você dizer
Du kommst und sagst
"Amor, eu não pude evitar"
"Liebe, ich konnte es nicht vermeiden"
E eu te dizendo
Und ich sage dir
"Ligue o som
"Schalte die Musik ein
E apaga a luz"
Und mach das Licht aus"
'Inda lembro o que passou
Ich erinnere mich noch an das, was passiert ist
Eu, você, em qualquer lugar
Ich, du, irgendwo
Dizendo "aonde você for eu vou"
Sagend "wohin du auch gehst, ich gehe mit"
E quando perguntei
Und als ich fragte
Ouvi você dizer
Hörte ich dich sagen
Que eu era tudo
Dass ich alles war
O que você sempre quis
Was du immer wolltest
Mesmo triste eu 'tava feliz
Selbst traurig war ich glücklich
E acabei acreditando em ilusões
Und ich fing an, Illusionen zu glauben
E eu nem pensava em ter
Und ich dachte nicht einmal daran
Que esquecer você
Dich vergessen zu müssen
Agora vem você dizer
Jetzt kommst du und sagst
"Amor, eu errei com você
"Liebe, ich habe dich falsch behandelt
E só assim pude entender
Und nur so konnte ich verstehen
Que o grande mal que eu fiz
Dass das große Übel, das ich getan habe
Foi a mim mesmo"
War gegen mich selbst"
Vem você dizer
Du kommst und sagst
"Amor, eu não pude evitar"
"Liebe, ich konnte es nicht vermeiden"
E eu te dizendo
Und ich sage dir
"Ligue o som
"Schalte die Musik ein
E apaga a luz"
Und mach das Licht aus"
Ainda lembro o que passou
I still remember what happened
Eu, você, em qualquer lugar
Me, you, anywhere
Dizendo "aonde você for eu vou"
Saying "wherever you go, I will go"
E quando perguntei
And when I asked
Ouvi você dizer
I heard you say
Que eu era tudo
That I was everything
O que você sempre quis
What you always wanted
Mesmo triste eu 'tava feliz
Even sad I was happy
E acabei acreditando em ilusões
And I ended up believing in illusions
Eu nem pensava em ter
I didn't even think about having
Que esquecer você
To forget you
Agora vem você dizer
Now here you come saying
"Amor, eu errei com você
"Love, I made a mistake with you
E só assim pude entender
And only then could I understand
Que o grande mal que eu fiz
That the great harm I did
Foi a mim mesmo"
Was to myself"
Vem você dizer
Here you come saying
"Amor, eu não pude evitar"
"Love, I couldn't avoid it"
E eu te dizendo
And I'm telling you
"Ligue o som
"Turn on the sound
E apaga a luz"
And turn off the light"
'Inda lembro o que passou
I still remember what happened
Eu, você, em qualquer lugar
Me, you, anywhere
Dizendo "aonde você for eu vou"
Saying "wherever you go, I will go"
E quando perguntei
And when I asked
Ouvi você dizer
I heard you say
Que eu era tudo
That I was everything
O que você sempre quis
What you always wanted
Mesmo triste eu 'tava feliz
Even sad I was happy
E acabei acreditando em ilusões
And I ended up believing in illusions
E eu nem pensava em ter
And I didn't even think about having
Que esquecer você
To forget you
Agora vem você dizer
Now here you come saying
"Amor, eu errei com você
"Love, I made a mistake with you
E só assim pude entender
And only then could I understand
Que o grande mal que eu fiz
That the great harm I did
Foi a mim mesmo"
Was to myself"
Vem você dizer
Here you come saying
"Amor, eu não pude evitar"
"Love, I couldn't avoid it"
E eu te dizendo
And I'm telling you
"Ligue o som
"Turn on the sound
E apaga a luz"
And turn off the light"
Ainda lembro o que passou
Todavía recuerdo lo que pasó
Eu, você, em qualquer lugar
Yo, tú, en cualquier lugar
Dizendo "aonde você for eu vou"
Diciendo "a donde vayas, yo iré"
E quando perguntei
Y cuando pregunté
Ouvi você dizer
Oí que decías
Que eu era tudo
Que yo era todo
O que você sempre quis
Lo que siempre quisiste
Mesmo triste eu 'tava feliz
Incluso triste, yo estaba feliz
E acabei acreditando em ilusões
Y terminé creyendo en ilusiones
Eu nem pensava em ter
Ni siquiera pensaba en
Que esquecer você
Tener que olvidarte
Agora vem você dizer
Ahora vienes a decir
"Amor, eu errei com você
"Amor, me equivoqué contigo
E só assim pude entender
Y solo así pude entender
Que o grande mal que eu fiz
Que el gran mal que hice
Foi a mim mesmo"
Fue a mí mismo"
Vem você dizer
Vienes a decir
"Amor, eu não pude evitar"
"Amor, no pude evitarlo"
E eu te dizendo
Y yo te digo
"Ligue o som
"Enciende el sonido
E apaga a luz"
Y apaga la luz"
'Inda lembro o que passou
Todavía recuerdo lo que pasó
Eu, você, em qualquer lugar
Yo, tú, en cualquier lugar
Dizendo "aonde você for eu vou"
Diciendo "a donde vayas, yo iré"
E quando perguntei
Y cuando pregunté
Ouvi você dizer
Oí que decías
Que eu era tudo
Que yo era todo
O que você sempre quis
Lo que siempre quisiste
Mesmo triste eu 'tava feliz
Incluso triste, yo estaba feliz
E acabei acreditando em ilusões
Y terminé creyendo en ilusiones
E eu nem pensava em ter
Y ni siquiera pensaba en
Que esquecer você
Tener que olvidarte
Agora vem você dizer
Ahora vienes a decir
"Amor, eu errei com você
"Amor, me equivoqué contigo
E só assim pude entender
Y solo así pude entender
Que o grande mal que eu fiz
Que el gran mal que hice
Foi a mim mesmo"
Fue a mí mismo"
Vem você dizer
Vienes a decir
"Amor, eu não pude evitar"
"Amor, no pude evitarlo"
E eu te dizendo
Y yo te digo
"Ligue o som
"Enciende el sonido
E apaga a luz"
Y apaga la luz"
Ainda lembro o que passou
Je me souviens encore de ce qui s'est passé
Eu, você, em qualquer lugar
Moi, toi, n'importe où
Dizendo "aonde você for eu vou"
Disant "où que tu ailles, j'irai"
E quando perguntei
Et quand j'ai demandé
Ouvi você dizer
J'ai entendu toi dire
Que eu era tudo
Que j'étais tout
O que você sempre quis
Ce que tu as toujours voulu
Mesmo triste eu 'tava feliz
Même triste j'étais heureux
E acabei acreditando em ilusões
Et j'ai fini par croire en des illusions
Eu nem pensava em ter
Je ne pensais même pas à avoir
Que esquecer você
À t'oublier
Agora vem você dizer
Maintenant tu viens dire
"Amor, eu errei com você
"Amour, j'ai fait une erreur avec toi
E só assim pude entender
Et c'est seulement ainsi que j'ai pu comprendre
Que o grande mal que eu fiz
Que le grand mal que j'ai fait
Foi a mim mesmo"
C'était à moi-même"
Vem você dizer
Tu viens dire
"Amor, eu não pude evitar"
"Amour, je n'ai pas pu éviter"
E eu te dizendo
Et moi te disant
"Ligue o som
"Allume le son
E apaga a luz"
Et éteins la lumière"
'Inda lembro o que passou
Je me souviens encore de ce qui s'est passé
Eu, você, em qualquer lugar
Moi, toi, n'importe où
Dizendo "aonde você for eu vou"
Disant "où que tu ailles, j'irai"
E quando perguntei
Et quand j'ai demandé
Ouvi você dizer
J'ai entendu toi dire
Que eu era tudo
Que j'étais tout
O que você sempre quis
Ce que tu as toujours voulu
Mesmo triste eu 'tava feliz
Même triste j'étais heureux
E acabei acreditando em ilusões
Et j'ai fini par croire en des illusions
E eu nem pensava em ter
Et je ne pensais même pas à avoir
Que esquecer você
À t'oublier
Agora vem você dizer
Maintenant tu viens dire
"Amor, eu errei com você
"Amour, j'ai fait une erreur avec toi
E só assim pude entender
Et c'est seulement ainsi que j'ai pu comprendre
Que o grande mal que eu fiz
Que le grand mal que j'ai fait
Foi a mim mesmo"
C'était à moi-même"
Vem você dizer
Tu viens dire
"Amor, eu não pude evitar"
"Amour, je n'ai pas pu éviter"
E eu te dizendo
Et moi te disant
"Ligue o som
"Allume le son
E apaga a luz"
Et éteins la lumière"
Ainda lembro o que passou
Ricordo ancora quello che è passato
Eu, você, em qualquer lugar
Io, tu, in qualsiasi luogo
Dizendo "aonde você for eu vou"
Dicendo "dove vai, io vengo"
E quando perguntei
E quando ho chiesto
Ouvi você dizer
Ho sentito te dire
Que eu era tudo
Che ero tutto
O que você sempre quis
Quello che hai sempre voluto
Mesmo triste eu 'tava feliz
Anche triste, ero felice
E acabei acreditando em ilusões
E ho finito per credere in illusioni
Eu nem pensava em ter
Non pensavo nemmeno di dover
Que esquecer você
Dimenticarti
Agora vem você dizer
Ora vieni tu a dire
"Amor, eu errei com você
"Amore, ho sbagliato con te
E só assim pude entender
E solo così ho potuto capire
Que o grande mal que eu fiz
Che il grande male che ho fatto
Foi a mim mesmo"
Era a me stesso"
Vem você dizer
Vieni a dire
"Amor, eu não pude evitar"
"Amore, non ho potuto evitarlo"
E eu te dizendo
E io ti dico
"Ligue o som
"Accendi la musica
E apaga a luz"
E spegni la luce"
'Inda lembro o que passou
Ricordo ancora quello che è passato
Eu, você, em qualquer lugar
Io, tu, in qualsiasi luogo
Dizendo "aonde você for eu vou"
Dicendo "dove vai, io vengo"
E quando perguntei
E quando ho chiesto
Ouvi você dizer
Ho sentito te dire
Que eu era tudo
Che ero tutto
O que você sempre quis
Quello che hai sempre voluto
Mesmo triste eu 'tava feliz
Anche triste, ero felice
E acabei acreditando em ilusões
E ho finito per credere in illusioni
E eu nem pensava em ter
E non pensavo nemmeno di dover
Que esquecer você
Dimenticarti
Agora vem você dizer
Ora vieni tu a dire
"Amor, eu errei com você
"Amore, ho sbagliato con te
E só assim pude entender
E solo così ho potuto capire
Que o grande mal que eu fiz
Che il grande male che ho fatto
Foi a mim mesmo"
Era a me stesso"
Vem você dizer
Vieni a dire
"Amor, eu não pude evitar"
"Amore, non ho potuto evitarlo"
E eu te dizendo
E io ti dico
"Ligue o som
"Accendi la musica
E apaga a luz"
E spegni la luce"
Ainda lembro o que passou
Masih ingat apa yang terjadi
Eu, você, em qualquer lugar
Saya, Anda, di mana saja
Dizendo "aonde você for eu vou"
Mengatakan "ke mana pun Anda pergi, saya akan ikut"
E quando perguntei
Dan ketika saya bertanya
Ouvi você dizer
Saya mendengar Anda berkata
Que eu era tudo
Bahwa saya adalah segalanya
O que você sempre quis
Yang selalu Anda inginkan
Mesmo triste eu 'tava feliz
Meskipun sedih, saya merasa bahagia
E acabei acreditando em ilusões
Dan saya mulai percaya pada ilusi
Eu nem pensava em ter
Saya bahkan tidak pernah berpikir
Que esquecer você
Harus melupakan Anda
Agora vem você dizer
Sekarang Anda datang mengatakan
"Amor, eu errei com você
"Sayang, saya telah salah pada Anda
E só assim pude entender
Dan hanya dengan begitu saya bisa mengerti
Que o grande mal que eu fiz
Bahwa kerugian besar yang saya lakukan
Foi a mim mesmo"
Adalah kepada diri saya sendiri"
Vem você dizer
Anda datang mengatakan
"Amor, eu não pude evitar"
"Sayang, saya tidak bisa menghindarinya"
E eu te dizendo
Dan saya berkata kepada Anda
"Ligue o som
"Hidupkan musik
E apaga a luz"
Dan matikan lampu"
'Inda lembro o que passou
Masih ingat apa yang terjadi
Eu, você, em qualquer lugar
Saya, Anda, di mana saja
Dizendo "aonde você for eu vou"
Mengatakan "ke mana pun Anda pergi, saya akan ikut"
E quando perguntei
Dan ketika saya bertanya
Ouvi você dizer
Saya mendengar Anda berkata
Que eu era tudo
Bahwa saya adalah segalanya
O que você sempre quis
Yang selalu Anda inginkan
Mesmo triste eu 'tava feliz
Meskipun sedih, saya merasa bahagia
E acabei acreditando em ilusões
Dan saya mulai percaya pada ilusi
E eu nem pensava em ter
Dan saya bahkan tidak pernah berpikir
Que esquecer você
Harus melupakan Anda
Agora vem você dizer
Sekarang Anda datang mengatakan
"Amor, eu errei com você
"Sayang, saya telah salah pada Anda
E só assim pude entender
Dan hanya dengan begitu saya bisa mengerti
Que o grande mal que eu fiz
Bahwa kerugian besar yang saya lakukan
Foi a mim mesmo"
Adalah kepada diri saya sendiri"
Vem você dizer
Anda datang mengatakan
"Amor, eu não pude evitar"
"Sayang, saya tidak bisa menghindarinya"
E eu te dizendo
Dan saya berkata kepada Anda
"Ligue o som
"Hidupkan musik
E apaga a luz"
Dan matikan lampu"
Ainda lembro o que passou
ยังจำได้ถึงสิ่งที่ผ่านมา
Eu, você, em qualquer lugar
ฉัน คุณ อยู่ที่ไหนก็ได้
Dizendo "aonde você for eu vou"
พูดว่า "ที่ไหนคุณไป ฉันจะไป"
E quando perguntei
และเมื่อฉันถาม
Ouvi você dizer
ฉันได้ยินคุณพูด
Que eu era tudo
ว่าฉันคือทุกอย่าง
O que você sempre quis
ที่คุณต้องการเสมอ
Mesmo triste eu 'tava feliz
แม้ว่าฉันจะเศร้า ฉันก็ยังมีความสุข
E acabei acreditando em ilusões
และฉันก็เริ่มเชื่อในภาพลวงตา
Eu nem pensava em ter
ฉันไม่เคยคิดว่าจะต้อง
Que esquecer você
ลืมคุณ
Agora vem você dizer
ตอนนี้คุณกลับมาบอก
"Amor, eu errei com você
"ที่รัก ฉันผิดพลาดกับคุณ
E só assim pude entender
และเพียงแค่นั้นฉันจึงเข้าใจ
Que o grande mal que eu fiz
ว่าความผิดใหญ่ที่ฉันทำ
Foi a mim mesmo"
คือต่อตัวฉันเอง"
Vem você dizer
คุณกลับมาบอก
"Amor, eu não pude evitar"
"ที่รัก ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้"
E eu te dizendo
และฉันบอกคุณ
"Ligue o som
"เปิดเสียง
E apaga a luz"
และปิดไฟ"
'Inda lembro o que passou
ยังจำได้ถึงสิ่งที่ผ่านมา
Eu, você, em qualquer lugar
ฉัน คุณ อยู่ที่ไหนก็ได้
Dizendo "aonde você for eu vou"
พูดว่า "ที่ไหนคุณไป ฉันจะไป"
E quando perguntei
และเมื่อฉันถาม
Ouvi você dizer
ฉันได้ยินคุณพูด
Que eu era tudo
ว่าฉันคือทุกอย่าง
O que você sempre quis
ที่คุณต้องการเสมอ
Mesmo triste eu 'tava feliz
แม้ว่าฉันจะเศร้า ฉันก็ยังมีความสุข
E acabei acreditando em ilusões
และฉันก็เริ่มเชื่อในภาพลวงตา
E eu nem pensava em ter
และฉันไม่เคยคิดว่าจะต้อง
Que esquecer você
ลืมคุณ
Agora vem você dizer
ตอนนี้คุณกลับมาบอก
"Amor, eu errei com você
"ที่รัก ฉันผิดพลาดกับคุณ
E só assim pude entender
และเพียงแค่นั้นฉันจึงเข้าใจ
Que o grande mal que eu fiz
ว่าความผิดใหญ่ที่ฉันทำ
Foi a mim mesmo"
คือต่อตัวฉันเอง"
Vem você dizer
คุณกลับมาบอก
"Amor, eu não pude evitar"
"ที่รัก ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้"
E eu te dizendo
และฉันบอกคุณ
"Ligue o som
"เปิดเสียง
E apaga a luz"
และปิดไฟ"
Ainda lembro o que passou
我还记得发生的一切
Eu, você, em qualquer lugar
我和你，在任何地方
Dizendo "aonde você for eu vou"
说着“你去哪里我就跟到哪里”
E quando perguntei
当我问起
Ouvi você dizer
我听到你说
Que eu era tudo
你一直想要的
O que você sempre quis
就是我
Mesmo triste eu 'tava feliz
即使悲伤我也感到快乐
E acabei acreditando em ilusões
最终我相信了幻想
Eu nem pensava em ter
我甚至没想过
Que esquecer você
需要忘记你
Agora vem você dizer
现在你来说
"Amor, eu errei com você
“亲爱的，我对你犯了错
E só assim pude entender
只有这样我才能明白
Que o grande mal que eu fiz
我所做的大错
Foi a mim mesmo"
其实伤害的是我自己”
Vem você dizer
你来说
"Amor, eu não pude evitar"
“亲爱的，我无法避免”
E eu te dizendo
而我告诉你
"Ligue o som
“打开音乐
E apaga a luz"
关掉灯光”
'Inda lembro o que passou
我还记得发生的一切
Eu, você, em qualquer lugar
我和你，在任何地方
Dizendo "aonde você for eu vou"
说着“你去哪里我就跟到哪里”
E quando perguntei
当我问起
Ouvi você dizer
我听到你说
Que eu era tudo
你一直想要的
O que você sempre quis
就是我
Mesmo triste eu 'tava feliz
即使悲伤我也感到快乐
E acabei acreditando em ilusões
最终我相信了幻想
E eu nem pensava em ter
我甚至没想过
Que esquecer você
需要忘记你
Agora vem você dizer
现在你来说
"Amor, eu errei com você
“亲爱的，我对你犯了错
E só assim pude entender
只有这样我才能明白
Que o grande mal que eu fiz
我所做的大错
Foi a mim mesmo"
其实伤害的是我自己”
Vem você dizer
你来说
"Amor, eu não pude evitar"
“亲爱的，我无法避免”
E eu te dizendo
而我告诉你
"Ligue o som
“打开音乐
E apaga a luz"
关掉灯光”