Sueño con Serpientes
Silvio Rodriguez Dominguez
Hay hombres que luchan un día y son buenos
Hay otros que luchan un año y son mejores
Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos
Pero hay los que luchan toda la vida
Esos son los imprescindibles
(Bertold Brecht)
Sueño con serpientes
Con serpientes de mar
Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo
Largas, transparentes
Y en sus barrigas llevan
Lo que puedan arrebatarle al amor
Oh
La mato y aparece una mayor
Oh
Con mucho más infierno en digestión
No quepo en su boca
Me trata de tragar
Pero se atora
Con un trébol de mi sien
Creo que está loca
Le doy de masticar
Una paloma
Y la enveneno de mi bien
Oh
La mato y aparece una mayor
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Esta al fin me enguye
Y mientras por su esófago paseo
Voy pensando en que vendrá
Pero se destruye
Cuando llegó a su estómago
Y planteo con un verso una verdad
Oh
La mato y aparece una mayor
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Oh
La mato y aparece una mayor
Hay hombres que luchan un día y son buenos
Es gibt Männer, die einen Tag lang kämpfen und gut sind.
Hay otros que luchan un año y son mejores
Es gibt andere, die ein Jahr lang kämpfen und besser sind.
Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos
Es gibt welche, die viele Jahre kämpfen und sehr gut sind.
Pero hay los que luchan toda la vida
Aber es gibt diejenigen, die ihr ganzes Leben lang kämpfen.
Esos son los imprescindibles
Diese sind unentbehrlich.
(Bertold Brecht)
(Bertold Brecht)
Sueño con serpientes
Ich träume von Schlangen,
Con serpientes de mar
von Meeresschlangen,
Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo
von einem bestimmten Meer, oh, von Schlangen träume ich,
Largas, transparentes
lang und durchsichtig,
Y en sus barrigas llevan
und in ihren Bäuchen tragen sie,
Lo que puedan arrebatarle al amor
was sie der Liebe entreißen können.
Oh
Oh,
La mato y aparece una mayor
ich töte sie und eine größere erscheint,
Oh
Oh,
Con mucho más infierno en digestión
mit viel mehr Hölle in der Verdauung.
No quepo en su boca
Ich passe nicht in ihren Mund,
Me trata de tragar
sie versucht mich zu verschlingen,
Pero se atora
aber sie würgt
Con un trébol de mi sien
an einem Kleeblatt an meiner Schläfe.
Creo que está loca
Ich glaube, sie ist verrückt,
Le doy de masticar
ich gebe ihr zu kauen
Una paloma
eine Taube,
Y la enveneno de mi bien
und ich vergifte sie mit meinem Gut.
Oh
Oh,
La mato y aparece una mayor
ich töte sie und eine größere erscheint,
Oh
Oh,
Con mucho más infierno en digestión
mit viel mehr Hölle in der Verdauung.
Esta al fin me enguye
Diese schluckt mich schließlich,
Y mientras por su esófago paseo
und während ich durch ihre Speiseröhre spaziere,
Voy pensando en que vendrá
denke ich darüber nach, was kommen wird,
Pero se destruye
aber sie zerstört sich,
Cuando llegó a su estómago
wenn ich in ihrem Magen ankomme,
Y planteo con un verso una verdad
und ich stelle mit einem Vers eine Wahrheit auf.
Oh
Oh,
La mato y aparece una mayor
ich töte sie und eine größere erscheint,
Oh
Oh,
Con mucho más infierno en digestión
mit viel mehr Hölle in der Verdauung,
Oh
Oh,
La mato y aparece una mayor
ich töte sie und eine größere erscheint.
Hay hombres que luchan un día y son buenos
Há homens que lutam um dia e são bons
Hay otros que luchan un año y son mejores
Há outros que lutam um ano e são melhores
Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos
Há aqueles que lutam muitos anos e são muito bons
Pero hay los que luchan toda la vida
Mas há aqueles que lutam toda a vida
Esos son los imprescindibles
Esses são os imprescindíveis
(Bertold Brecht)
(Bertold Brecht)
Sueño con serpientes
Sonho com serpentes
Con serpientes de mar
Com serpentes do mar
Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo
Com certo mar, ai, de serpentes sonho eu
Largas, transparentes
Longas, transparentes
Y en sus barrigas llevan
E em suas barrigas levam
Lo que puedan arrebatarle al amor
O que podem arrancar do amor
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
Eu a mato e aparece uma maior
Oh
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Com muito mais inferno em digestão
No quepo en su boca
Não caibo em sua boca
Me trata de tragar
Ela tenta me engolir
Pero se atora
Mas se engasga
Con un trébol de mi sien
Com um trevo da minha têmpora
Creo que está loca
Acho que está louca
Le doy de masticar
Dou-lhe para mastigar
Una paloma
Uma pomba
Y la enveneno de mi bien
E a enveneno com meu bem
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
Eu a mato e aparece uma maior
Oh
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Com muito mais inferno em digestão
Esta al fin me enguye
Esta finalmente me engole
Y mientras por su esófago paseo
E enquanto passeio pelo seu esôfago
Voy pensando en que vendrá
Vou pensando no que virá
Pero se destruye
Mas ela se destrói
Cuando llegó a su estómago
Quando chego ao seu estômago
Y planteo con un verso una verdad
E estabeleço com um verso uma verdade
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
Eu a mato e aparece uma maior
Oh
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Com muito mais inferno em digestão
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
Eu a mato e aparece uma maior
Hay hombres que luchan un día y son buenos
Il y a des hommes qui luttent un jour et sont bons
Hay otros que luchan un año y son mejores
Il y en a d'autres qui luttent un an et sont meilleurs
Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos
Il y a ceux qui luttent de nombreuses années et sont très bons
Pero hay los que luchan toda la vida
Mais il y a ceux qui luttent toute leur vie
Esos son los imprescindibles
Ceux-là sont indispensables
(Bertold Brecht)
(Bertold Brecht)
Sueño con serpientes
Je rêve de serpents
Con serpientes de mar
De serpents de mer
Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo
D'une certaine mer, hélas, je rêve de serpents
Largas, transparentes
Longs, transparents
Y en sus barrigas llevan
Et dans leurs ventres ils portent
Lo que puedan arrebatarle al amor
Ce qu'ils peuvent arracher à l'amour
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
Je la tue et une plus grande apparaît
Oh
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Avec beaucoup plus d'enfer à digérer
No quepo en su boca
Je ne rentre pas dans sa bouche
Me trata de tragar
Elle essaie de m'avaler
Pero se atora
Mais elle s'étouffe
Con un trébol de mi sien
Avec un trèfle de mon front
Creo que está loca
Je pense qu'elle est folle
Le doy de masticar
Je lui donne à mâcher
Una paloma
Une colombe
Y la enveneno de mi bien
Et je l'empoisonne avec mon bien
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
Je la tue et une plus grande apparaît
Oh
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Avec beaucoup plus d'enfer à digérer
Esta al fin me enguye
Celle-ci m'engloutit enfin
Y mientras por su esófago paseo
Et pendant que je me promène dans son œsophage
Voy pensando en que vendrá
Je pense à ce qui va arriver
Pero se destruye
Mais elle se détruit
Cuando llegó a su estómago
Quand j'arrive à son estomac
Y planteo con un verso una verdad
Et je pose avec un vers une vérité
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
Je la tue et une plus grande apparaît
Oh
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Avec beaucoup plus d'enfer à digérer
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
Je la tue et une plus grande apparaît
Hay hombres que luchan un día y son buenos
Ci sono uomini che lottano un giorno e sono buoni
Hay otros que luchan un año y son mejores
Ci sono altri che lottano un anno e sono migliori
Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos
Ci sono quelli che lottano per molti anni e sono molto buoni
Pero hay los que luchan toda la vida
Ma ci sono quelli che lottano tutta la vita
Esos son los imprescindibles
Questi sono gli indispensabili
(Bertold Brecht)
(Bertold Brecht)
Sueño con serpientes
Sogno di serpenti
Con serpientes de mar
Di serpenti di mare
Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo
Con un certo mare, ah, di serpenti sogno io
Largas, transparentes
Lunghe, trasparenti
Y en sus barrigas llevan
E nei loro ventri portano
Lo que puedan arrebatarle al amor
Ciò che possono strappare all'amore
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
La uccido e ne appare una più grande
Oh
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Con molto più inferno in digestione
No quepo en su boca
Non ci sto nella sua bocca
Me trata de tragar
Cerca di ingoiarmi
Pero se atora
Ma si soffoca
Con un trébol de mi sien
Con un trifoglio sulla mia tempia
Creo que está loca
Penso che sia pazza
Le doy de masticar
Le do da masticare
Una paloma
Un piccione
Y la enveneno de mi bien
E la avveleno con il mio bene
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
La uccido e ne appare una più grande
Oh
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Con molto più inferno in digestione
Esta al fin me enguye
Questa alla fine mi inghiotte
Y mientras por su esófago paseo
E mentre passeggio per il suo esofago
Voy pensando en que vendrá
Sto pensando a cosa verrà
Pero se destruye
Ma si distrugge
Cuando llegó a su estómago
Quando arrivo al suo stomaco
Y planteo con un verso una verdad
E pianto con un verso una verità
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
La uccido e ne appare una più grande
Oh
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Con molto più inferno in digestione
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
La uccido e ne appare una più grande
Hay hombres que luchan un día y son buenos
Ada pria yang berjuang sehari dan mereka baik
Hay otros que luchan un año y son mejores
Ada yang lain yang berjuang setahun dan mereka lebih baik
Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos
Ada yang berjuang bertahun-tahun dan mereka sangat baik
Pero hay los que luchan toda la vida
Tetapi ada yang berjuang seumur hidup
Esos son los imprescindibles
Mereka adalah yang tak tergantikan
(Bertold Brecht)
(Bertold Brecht)
Sueño con serpientes
Saya bermimpi tentang ular
Con serpientes de mar
Ular laut
Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo
Dengan laut tertentu, ah, saya bermimpi tentang ular
Largas, transparentes
Panjang, transparan
Y en sus barrigas llevan
Dan di perut mereka membawa
Lo que puedan arrebatarle al amor
Apa yang bisa mereka rampas dari cinta
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
Saya membunuhnya dan muncul yang lebih besar
Oh
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Dengan lebih banyak neraka dalam pencernaan
No quepo en su boca
Saya tidak muat di mulutnya
Me trata de tragar
Dia mencoba menelan saya
Pero se atora
Tetapi dia tersedak
Con un trébol de mi sien
Dengan semanggi di pelipis saya
Creo que está loca
Saya pikir dia gila
Le doy de masticar
Saya memberinya mengunyah
Una paloma
Sebuah merpati
Y la enveneno de mi bien
Dan saya racuni dia dengan kebaikan saya
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
Saya membunuhnya dan muncul yang lebih besar
Oh
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Dengan lebih banyak neraka dalam pencernaan
Esta al fin me enguye
Akhirnya dia menelan saya
Y mientras por su esófago paseo
Dan sambil saya berjalan melalui kerongkongannya
Voy pensando en que vendrá
Saya berpikir tentang apa yang akan datang
Pero se destruye
Tetapi dia hancur
Cuando llegó a su estómago
Ketika saya sampai di perutnya
Y planteo con un verso una verdad
Dan saya menyatakan sebuah kebenaran dengan sebuah ayat
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
Saya membunuhnya dan muncul yang lebih besar
Oh
Oh
Con mucho más infierno en digestión
Dengan lebih banyak neraka dalam pencernaan
Oh
Oh
La mato y aparece una mayor
Saya membunuhnya dan muncul yang lebih besar
Hay hombres que luchan un día y son buenos
มีผู้ชายที่สู้ศึกเพียงวันหนึ่งและพวกเขาดี
Hay otros que luchan un año y son mejores
มีผู้อื่นที่สู้ศึกเป็นปีและพวกเขาดีกว่า
Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos
มีผู้ที่สู้ศึกหลายปีและพวกเขาดีมาก
Pero hay los que luchan toda la vida
แต่มีผู้ที่สู้ศึกทั้งชีวิต
Esos son los imprescindibles
พวกเขาคือผู้ที่จำเป็นอย่างยิ่ง
(Bertold Brecht)
(Bertold Brecht)
Sueño con serpientes
ฝันถึงงู
Con serpientes de mar
ถึงงูทะเล
Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo
ด้วยทะเลบางอย่าง, อ๊ะ, ฉันฝันถึงงู
Largas, transparentes
ยาวๆ, โปร่งใส
Y en sus barrigas llevan
และในท้องของพวกเขาพวกเขาพา
Lo que puedan arrebatarle al amor
สิ่งที่พวกเขาสามารถชิงได้จากความรัก
Oh
โอ้
La mato y aparece una mayor
ฉันฆ่ามันแล้วมันปรากฏขึ้นมาใหญ่กว่า
Oh
โอ้
Con mucho más infierno en digestión
ด้วยนรกที่มากขึ้นในการย่อย
No quepo en su boca
ฉันไม่สามารถอยู่ในปากของมัน
Me trata de tragar
มันพยายามกลืนฉัน
Pero se atora
แต่มันติด
Con un trébol de mi sien
ด้วยหนึ่งใบโคลเวอร์ที่ขมับของฉัน
Creo que está loca
ฉันคิดว่ามันบ้า
Le doy de masticar
ฉันให้มันเคี้ยว
Una paloma
นกพิราบ
Y la enveneno de mi bien
และฉันทำให้มันถูกพิษจากความดีของฉัน
Oh
โอ้
La mato y aparece una mayor
ฉันฆ่ามันแล้วมันปรากฏขึ้นมาใหญ่กว่า
Oh
โอ้
Con mucho más infierno en digestión
ด้วยนรกที่มากขึ้นในการย่อย
Esta al fin me enguye
นี่ที่สุดมันกลืนฉัน
Y mientras por su esófago paseo
และขณะที่ฉันเดินทางผ่านหลอดอาหารของมัน
Voy pensando en que vendrá
ฉันกำลังคิดว่าอะไรจะมา
Pero se destruye
แต่มันถูกทำลาย
Cuando llegó a su estómago
เมื่อมันถึงท้องของมัน
Y planteo con un verso una verdad
และฉันวางความจริงด้วยบทกวี
Oh
โอ้
La mato y aparece una mayor
ฉันฆ่ามันแล้วมันปรากฏขึ้นมาใหญ่กว่า
Oh
โอ้
Con mucho más infierno en digestión
ด้วยนรกที่มากขึ้นในการย่อย
Oh
โอ้
La mato y aparece una mayor
ฉันฆ่ามันแล้วมันปรากฏขึ้นมาใหญ่กว่า
Hay hombres que luchan un día y son buenos
有些人奋斗一天，他们很好
Hay otros que luchan un año y son mejores
有些人奋斗一年，他们更好
Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos
有些人奋斗许多年，他们非常好
Pero hay los que luchan toda la vida
但有些人奋斗一生
Esos son los imprescindibles
他们是不可或缺的
(Bertold Brecht)
（贝托尔特·布莱希特）
Sueño con serpientes
我梦见蛇
Con serpientes de mar
梦见海里的蛇
Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo
梦见某个充满蛇的海洋，啊，我梦见蛇
Largas, transparentes
它们长而透明
Y en sus barrigas llevan
它们的肚子里装着
Lo que puedan arrebatarle al amor
它们能从爱情中夺走的一切
Oh
哦
La mato y aparece una mayor
我杀了它，又出现了一条更大的
Oh
哦
Con mucho más infierno en digestión
消化中含有更多地狱
No quepo en su boca
我无法逃脱它的口
Me trata de tragar
它试图吞噬我
Pero se atora
但它被卡住了
Con un trébol de mi sien
被我额头上的三叶草卡住
Creo que está loca
我觉得它疯了
Le doy de masticar
我给它咀嚼的东西
Una paloma
一只鸽子
Y la enveneno de mi bien
我用我的善意毒害了它
Oh
哦
La mato y aparece una mayor
我杀了它，又出现了一条更大的
Oh
哦
Con mucho más infierno en digestión
消化中含有更多地狱
Esta al fin me enguye
这最终吞噬了我
Y mientras por su esófago paseo
当我在它的食道中漫步时
Voy pensando en que vendrá
我在思考接下来会发生什么
Pero se destruye
但当我到达它的胃时
Cuando llegó a su estómago
它被摧毁了
Y planteo con un verso una verdad
我用一句诗揭示了一个真理
Oh
哦
La mato y aparece una mayor
我杀了它，又出现了一条更大的
Oh
哦
Con mucho más infierno en digestión
消化中含有更多地狱
Oh
哦
La mato y aparece una mayor
我杀了它，又出现了一条更大的