INTRO+INTRO
Bobo, Ludo, Bruno Marino, Mohamed Lamine Saida
Fais belek, y a Bobo à la prod
Chez nous on dit "si tu sais pas faire la prison, ne fait pas le crime"
Spendo soldi in Gucci e Louis V
Tu rapper, in troie e buste
Rivotril, finivo tutto il blister
Antidepressi-, ma non ero depresso
La faccio grossa, poi scappo all'estero
Blitz in zona, in questura fan festa
Hai fatto il matto? Hai fatto il pazzo? Hai fatto una fine di merda
Ho-ho te nel mirino, pensi di fottermi? Penso: "Sei ridicolo"
N-n-non sei credibile, uso un ferro, il giorno dopo è spari-
Chilo già spartito, non sei un pericolo, siete solo microbi
(Pa-pa-pa-pa)
(La-la-la) La rue, la vraie davvero
Grammi di ba- diventano euro
Parli di Simba, poi ti danno la caccia
Parli di strada, poi ti sciacquo la bocca
E vas-y, tageur sed fumk
Chiama cliente, vit fait e corre
Mi cadon buste dalla tracolla, ah
(Non posso negare di averle combinate un po' di tutti i colori, no
Anzi di aver commesso dei veri disastri
Però credimi, io non sono cattivo, ho soltanto il lato oscuro un po' pronunciato)
(Mojobeatz)
(Ayoludo)
(La rue, la vraie, ah)
Me-mezzo nero, targa straniera
Ferro vero sulla tua tempia
Dammi il tempo, sto facendo progressi
Contratto mi salva dall'arresto
Tuta stretta per sentirmi più fresco
Opinel dodici trapassa il suo petto
Duemilasedici già giravo col ferro
Faccia da ghetteur, mica quelli skater
Sa-sacoche piena, lei me la tiene
Fe-ferro vero, sa dove lo tengo
Sposto un chilo, non lo vedo nemmeno
Oggi faccio felice il cliente
Questi rapper sono tutti clienti
Soldi e droga, no, non valgono niente, ah
Uoh-uoh, scappo che c'è la guardia
Akha, belek alla tua banda
Tanti contanti, poi sono più contento
Digli al tuo rapper di drogarsi di meno
Whi-whi-white coco, scaglie bianca di coca
Pallina da un grammo, le peso due volte
Triplo filtrato mentre conto i lovè, ah
Fais belek, y a Bobo à la prod
Pass auf, Bobo ist am Produzieren
Chez nous on dit "si tu sais pas faire la prison, ne fait pas le crime"
Bei uns sagt man „wenn du nicht ins Gefängnis gehen kannst, begehe kein Verbrechen“
Spendo soldi in Gucci e Louis V
Ich gebe Geld für Gucci und Louis V aus
Tu rapper, in troie e buste
Du Rapper, in Huren und Busten
Rivotril, finivo tutto il blister
Rivotril, ich habe die ganze Packung aufgebraucht
Antidepressi-, ma non ero depresso
Antidepressiva, aber ich war nicht depressiv
La faccio grossa, poi scappo all'estero
Ich mache es groß, dann fliehe ich ins Ausland
Blitz in zona, in questura fan festa
Blitz in der Gegend, in der Polizeistation feiern sie
Hai fatto il matto? Hai fatto il pazzo? Hai fatto una fine di merda
Hast du verrückt gespielt? Hast du den Wahnsinnigen gespielt? Du hast ein beschissenes Ende gemacht
Ho-ho te nel mirino, pensi di fottermi? Penso: "Sei ridicolo"
Ho-ho, ich habe dich im Visier, denkst du, du kannst mich ficken? Ich denke: „Du bist lächerlich“
N-n-non sei credibile, uso un ferro, il giorno dopo è spari-
N-n-nicht glaubwürdig, ich benutze eine Waffe, am nächsten Tag ist es Schießerei-
Chilo già spartito, non sei un pericolo, siete solo microbi
Kilo schon aufgeteilt, du bist keine Gefahr, ihr seid nur Mikroben
(Pa-pa-pa-pa)
(Pa-pa-pa-pa)
(La-la-la) La rue, la vraie davvero
(La-la-la) Die Straße, die echte wirklich
Grammi di ba- diventano euro
Gramm von ba- werden zu Euro
Parli di Simba, poi ti danno la caccia
Du redest von Simba, dann jagen sie dich
Parli di strada, poi ti sciacquo la bocca
Du redest von der Straße, dann spüle ich deinen Mund aus
E vas-y, tageur sed fumk
Und los, Tagger sed fumk
Chiama cliente, vit fait e corre
Ruf den Kunden an, vit fait und renne
Mi cadon buste dalla tracolla, ah
Mir fallen Busten aus der Umhängetasche, ah
(Non posso negare di averle combinate un po' di tutti i colori, no
(Ich kann nicht leugnen, dass ich ein bisschen von allem gemacht habe, nein
Anzi di aver commesso dei veri disastri
Tatsächlich habe ich echte Katastrophen verursacht
Però credimi, io non sono cattivo, ho soltanto il lato oscuro un po' pronunciato)
Aber glaub mir, ich bin nicht böse, ich habe nur eine etwas ausgeprägte dunkle Seite)
(Mojobeatz)
(Mojobeatz)
(Ayoludo)
(Ayoludo)
(La rue, la vraie, ah)
(Die Straße, die echte, ah)
Me-mezzo nero, targa straniera
Ha-halb schwarz, ausländisches Nummernschild
Ferro vero sulla tua tempia
Echte Waffe an deiner Schläfe
Dammi il tempo, sto facendo progressi
Gib mir Zeit, ich mache Fortschritte
Contratto mi salva dall'arresto
Vertrag rettet mich vor der Verhaftung
Tuta stretta per sentirmi più fresco
Enge Trainingsanzug, um mich frischer zu fühlen
Opinel dodici trapassa il suo petto
Opinel zwölf durchbohrt seine Brust
Duemilasedici già giravo col ferro
Zweitausendsechzehn drehte ich schon mit der Waffe
Faccia da ghetteur, mica quelli skater
Gesicht eines Ghettokindes, nicht eines Skaters
Sa-sacoche piena, lei me la tiene
Sa-Sacoche voll, sie hält es für mich
Fe-ferro vero, sa dove lo tengo
Echte Waffe, sie weiß, wo ich sie habe
Sposto un chilo, non lo vedo nemmeno
Ich bewege ein Kilo, ich sehe es nicht einmal
Oggi faccio felice il cliente
Heute mache ich den Kunden glücklich
Questi rapper sono tutti clienti
Diese Rapper sind alle Kunden
Soldi e droga, no, non valgono niente, ah
Geld und Drogen, nein, sie sind nichts wert, ah
Uoh-uoh, scappo che c'è la guardia
Uoh-uoh, ich renne, die Wache ist da
Akha, belek alla tua banda
Akha, pass auf deine Bande auf
Tanti contanti, poi sono più contento
Viel Bargeld, dann bin ich glücklicher
Digli al tuo rapper di drogarsi di meno
Sag deinem Rapper, er soll weniger Drogen nehmen
Whi-whi-white coco, scaglie bianca di coca
Whi-whi-white coco, weiße Kokainschuppen
Pallina da un grammo, le peso due volte
Ein Gramm Ball, ich wiege ihn zweimal
Triplo filtrato mentre conto i lovè, ah
Dreifach gefiltert, während ich die Lovè zähle, ah
Fais belek, y a Bobo à la prod
Fais belek, y a Bobo à la prod
Chez nous on dit "si tu sais pas faire la prison, ne fait pas le crime"
Em casa dizemos "se não sabes fazer a prisão, não faças o crime"
Spendo soldi in Gucci e Louis V
Gasto dinheiro em Gucci e Louis V
Tu rapper, in troie e buste
Tu rapper, em prostitutas e bustos
Rivotril, finivo tutto il blister
Rivotril, acabei com todo o blister
Antidepressi-, ma non ero depresso
Antidepressivos-, mas não estava deprimido
La faccio grossa, poi scappo all'estero
Faço uma grande confusão, depois fujo para o estrangeiro
Blitz in zona, in questura fan festa
Blitz na área, na delegacia fazem festa
Hai fatto il matto? Hai fatto il pazzo? Hai fatto una fine di merda
Fizeste o louco? Fizeste o maluco? Fizeste um fim de merda
Ho-ho te nel mirino, pensi di fottermi? Penso: "Sei ridicolo"
Tenho-te na mira, pensas que me podes foder? Penso: "És ridículo"
N-n-non sei credibile, uso un ferro, il giorno dopo è spari-
N-n-não és credível, uso uma arma, no dia seguinte é tiros-
Chilo già spartito, non sei un pericolo, siete solo microbi
Quilo já dividido, não és um perigo, são apenas micróbios
(Pa-pa-pa-pa)
(Pa-pa-pa-pa)
(La-la-la) La rue, la vraie davvero
(La-la-la) A rua, a verdadeira mesmo
Grammi di ba- diventano euro
Gramas de ba- tornam-se euros
Parli di Simba, poi ti danno la caccia
Falas de Simba, depois dão-te caça
Parli di strada, poi ti sciacquo la bocca
Falas de rua, depois lavo-te a boca
E vas-y, tageur sed fumk
E vas-y, tageur sed fumk
Chiama cliente, vit fait e corre
Chama cliente, vit fait e corre
Mi cadon buste dalla tracolla, ah
Caem-me bustos da bolsa, ah
(Non posso negare di averle combinate un po' di tutti i colori, no
(Não posso negar que fiz algumas coisas de todas as cores, não
Anzi di aver commesso dei veri disastri
Na verdade, fiz alguns verdadeiros desastres
Però credimi, io non sono cattivo, ho soltanto il lato oscuro un po' pronunciato)
Mas acredita em mim, eu não sou mau, só tenho um lado escuro um pouco pronunciado)
(Mojobeatz)
(Mojobeatz)
(Ayoludo)
(Ayoludo)
(La rue, la vraie, ah)
(A rua, a verdadeira, ah)
Me-mezzo nero, targa straniera
Me-metade negro, placa estrangeira
Ferro vero sulla tua tempia
Arma verdadeira na tua têmpora
Dammi il tempo, sto facendo progressi
Dá-me tempo, estou a fazer progressos
Contratto mi salva dall'arresto
Contrato salva-me da prisão
Tuta stretta per sentirmi più fresco
Fato de treino apertado para me sentir mais fresco
Opinel dodici trapassa il suo petto
Opinel doze atravessa o seu peito
Duemilasedici già giravo col ferro
Em 2016 já andava com a arma
Faccia da ghetteur, mica quelli skater
Cara de gueto, não desses skaters
Sa-sacoche piena, lei me la tiene
Sa-sacoche cheia, ela guarda para mim
Fe-ferro vero, sa dove lo tengo
Fe-ferro verdadeiro, sabe onde o guardo
Sposto un chilo, non lo vedo nemmeno
Movo um quilo, nem o vejo
Oggi faccio felice il cliente
Hoje faço o cliente feliz
Questi rapper sono tutti clienti
Estes rappers são todos clientes
Soldi e droga, no, non valgono niente, ah
Dinheiro e droga, não, não valem nada, ah
Uoh-uoh, scappo che c'è la guardia
Uoh-uoh, fujo que lá vem a guarda
Akha, belek alla tua banda
Akha, cuidado com a tua banda
Tanti contanti, poi sono più contento
Muito dinheiro, depois estou mais contente
Digli al tuo rapper di drogarsi di meno
Diz ao teu rapper para se drogar menos
Whi-whi-white coco, scaglie bianca di coca
Whi-whi-white coco, flocos brancos de coca
Pallina da un grammo, le peso due volte
Bola de um grama, peso duas vezes
Triplo filtrato mentre conto i lovè, ah
Triplo filtrado enquanto conto os lovè, ah
Fais belek, y a Bobo à la prod
Be careful, Bobo is in the production
Chez nous on dit "si tu sais pas faire la prison, ne fait pas le crime"
In our place we say "if you can't do the time, don't do the crime"
Spendo soldi in Gucci e Louis V
I spend money on Gucci and Louis V
Tu rapper, in troie e buste
You rapper, in whores and busts
Rivotril, finivo tutto il blister
Rivotril, I finished the whole blister pack
Antidepressi-, ma non ero depresso
Antidepressants-, but I wasn't depressed
La faccio grossa, poi scappo all'estero
I make it big, then I run abroad
Blitz in zona, in questura fan festa
Blitz in the area, they party at the police station
Hai fatto il matto? Hai fatto il pazzo? Hai fatto una fine di merda
Did you play the madman? Did you play the fool? You ended up shit
Ho-ho te nel mirino, pensi di fottermi? Penso: "Sei ridicolo"
Ho-ho you in my sights, you think you can fuck me? I think: "You're ridiculous"
N-n-non sei credibile, uso un ferro, il giorno dopo è spari-
N-n-not credible, I use a gun, the next day it's shots-
Chilo già spartito, non sei un pericolo, siete solo microbi
Kilo already divided, you're not a danger, you're just microbes
(Pa-pa-pa-pa)
(Pa-pa-pa-pa)
(La-la-la) La rue, la vraie davvero
(La-la-la) The street, the real one indeed
Grammi di ba- diventano euro
Grams of ba- become euros
Parli di Simba, poi ti danno la caccia
You talk about Simba, then they hunt you down
Parli di strada, poi ti sciacquo la bocca
You talk about the street, then I rinse your mouth
E vas-y, tageur sed fumk
And go ahead, tagger sed fumk
Chiama cliente, vit fait e corre
Call customer, vit fait and run
Mi cadon buste dalla tracolla, ah
Bags fall from my shoulder bag, ah
(Non posso negare di averle combinate un po' di tutti i colori, no
(I can't deny that I've messed up a bit of all colors, no
Anzi di aver commesso dei veri disastri
In fact, I've made some real disasters
Però credimi, io non sono cattivo, ho soltanto il lato oscuro un po' pronunciato)
But believe me, I'm not bad, I just have a pronounced dark side)
(Mojobeatz)
(Mojobeatz)
(Ayoludo)
(Ayoludo)
(La rue, la vraie, ah)
(The street, the real one, ah)
Me-mezzo nero, targa straniera
Half-black, foreign plate
Ferro vero sulla tua tempia
Real gun on your temple
Dammi il tempo, sto facendo progressi
Give me time, I'm making progress
Contratto mi salva dall'arresto
Contract saves me from arrest
Tuta stretta per sentirmi più fresco
Tight suit to feel fresher
Opinel dodici trapassa il suo petto
Opinel twelve pierces his chest
Duemilasedici già giravo col ferro
In 2016 I was already carrying a gun
Faccia da ghetteur, mica quelli skater
Ghetto face, not those skaters
Sa-sacoche piena, lei me la tiene
Full bag, she holds it for me
Fe-ferro vero, sa dove lo tengo
Real gun, she knows where I keep it
Sposto un chilo, non lo vedo nemmeno
I move a kilo, I don't even see it
Oggi faccio felice il cliente
Today I make the customer happy
Questi rapper sono tutti clienti
These rappers are all customers
Soldi e droga, no, non valgono niente, ah
Money and drugs, no, they're worth nothing, ah
Uoh-uoh, scappo che c'è la guardia
Uoh-uoh, I run because there's the guard
Akha, belek alla tua banda
Akha, watch out for your gang
Tanti contanti, poi sono più contento
Lots of cash, then I'm happier
Digli al tuo rapper di drogarsi di meno
Tell your rapper to do less drugs
Whi-whi-white coco, scaglie bianca di coca
Whi-whi-white coco, white flakes of coke
Pallina da un grammo, le peso due volte
One gram ball, I weigh it twice
Triplo filtrato mentre conto i lovè, ah
Triple filtered while I count the lovè, ah
Fais belek, y a Bobo à la prod
Ten cuidado, Bobo está en la producción
Chez nous on dit "si tu sais pas faire la prison, ne fait pas le crime"
En nuestra casa decimos "si no puedes hacer el tiempo, no hagas el crimen"
Spendo soldi in Gucci e Louis V
Gasto dinero en Gucci y Louis V
Tu rapper, in troie e buste
Tú, rapero, en putas y bustos
Rivotril, finivo tutto il blister
Rivotril, terminé todo el blister
Antidepressi-, ma non ero depresso
Antidepresivos, pero no estaba deprimido
La faccio grossa, poi scappo all'estero
Lo hago grande, luego escapo al extranjero
Blitz in zona, in questura fan festa
Redada en la zona, en la comisaría hacen fiesta
Hai fatto il matto? Hai fatto il pazzo? Hai fatto una fine di merda
¿Has hecho el loco? ¿Has hecho el tonto? Has hecho un final de mierda
Ho-ho te nel mirino, pensi di fottermi? Penso: "Sei ridicolo"
Te tengo en la mira, ¿crees que puedes joderme? Pienso: "Eres ridículo"
N-n-non sei credibile, uso un ferro, il giorno dopo è spari-
No eres creíble, uso un arma, al día siguiente es disparos
Chilo già spartito, non sei un pericolo, siete solo microbi
Kilo ya repartido, no eres un peligro, solo sois microbios
(Pa-pa-pa-pa)
(Pa-pa-pa-pa)
(La-la-la) La rue, la vraie davvero
(La-la-la) La calle, la verdadera de verdad
Grammi di ba- diventano euro
Gramos de ba- se convierten en euros
Parli di Simba, poi ti danno la caccia
Hablas de Simba, luego te cazan
Parli di strada, poi ti sciacquo la bocca
Hablas de la calle, luego te lavo la boca
E vas-y, tageur sed fumk
Y vas-y, tageur sed fumk
Chiama cliente, vit fait e corre
Llama al cliente, vit fait y corre
Mi cadon buste dalla tracolla, ah
Me caen bolsas del bolso, ah
(Non posso negare di averle combinate un po' di tutti i colori, no
(No puedo negar que he hecho un poco de todo, no
Anzi di aver commesso dei veri disastri
De hecho, he cometido verdaderos desastres
Però credimi, io non sono cattivo, ho soltanto il lato oscuro un po' pronunciato)
Pero créeme, no soy malo, solo tengo un lado oscuro un poco pronunciado)
(Mojobeatz)
(Mojobeatz)
(Ayoludo)
(Ayoludo)
(La rue, la vraie, ah)
(La calle, la verdadera, ah)
Me-mezzo nero, targa straniera
Mitad negro, placa extranjera
Ferro vero sulla tua tempia
Arma real en tu sien
Dammi il tempo, sto facendo progressi
Dame tiempo, estoy progresando
Contratto mi salva dall'arresto
El contrato me salva del arresto
Tuta stretta per sentirmi più fresco
Traje ajustado para sentirme más fresco
Opinel dodici trapassa il suo petto
Opinel doce atraviesa su pecho
Duemilasedici già giravo col ferro
En 2016 ya andaba con un arma
Faccia da ghetteur, mica quelli skater
Cara de ghetto, no de esos skaters
Sa-sacoche piena, lei me la tiene
Bolso lleno, ella me lo guarda
Fe-ferro vero, sa dove lo tengo
Arma real, sabe dónde la guardo
Sposto un chilo, non lo vedo nemmeno
Muevo un kilo, ni siquiera lo veo
Oggi faccio felice il cliente
Hoy hago feliz al cliente
Questi rapper sono tutti clienti
Estos raperos son todos clientes
Soldi e droga, no, non valgono niente, ah
Dinero y drogas, no, no valen nada, ah
Uoh-uoh, scappo che c'è la guardia
Uoh-uoh, escapo que está la guardia
Akha, belek alla tua banda
Akha, cuidado con tu banda
Tanti contanti, poi sono più contento
Mucho efectivo, luego estoy más contento
Digli al tuo rapper di drogarsi di meno
Dile a tu rapero que se drogue menos
Whi-whi-white coco, scaglie bianca di coca
Whi-whi-white coco, escamas blancas de coca
Pallina da un grammo, le peso due volte
Bola de un gramo, la peso dos veces
Triplo filtrato mentre conto i lovè, ah
Triple filtrado mientras cuento los lovè, ah
Fais belek, y a Bobo à la prod
Fais attention, Bobo est à la prod
Chez nous on dit "si tu sais pas faire la prison, ne fait pas le crime"
Chez nous, on dit "si tu ne peux pas faire de la prison, ne commets pas de crime"
Spendo soldi in Gucci e Louis V
Je dépense de l'argent en Gucci et Louis V
Tu rapper, in troie e buste
Tu es un rappeur, en putes et bustes
Rivotril, finivo tutto il blister
Rivotril, j'ai fini toute la plaquette
Antidepressi-, ma non ero depresso
Antidépresseurs, mais je n'étais pas déprimé
La faccio grossa, poi scappo all'estero
Je fais un gros coup, puis je m'enfuis à l'étranger
Blitz in zona, in questura fan festa
Raid dans le quartier, la police fait la fête
Hai fatto il matto? Hai fatto il pazzo? Hai fatto una fine di merda
Tu as joué le fou ? Tu as joué le dingue ? Tu as fini dans la merde
Ho-ho te nel mirino, pensi di fottermi? Penso: "Sei ridicolo"
Ho-ho, je t'ai dans le viseur, tu penses me baiser ? Je pense : "Tu es ridicule"
N-n-non sei credibile, uso un ferro, il giorno dopo è spari-
N-n-non tu n'es pas crédible, j'utilise une arme, le lendemain c'est des tirs-
Chilo già spartito, non sei un pericolo, siete solo microbi
Kilo déjà partagé, tu n'es pas un danger, vous n'êtes que des microbes
(Pa-pa-pa-pa)
(Pa-pa-pa-pa)
(La-la-la) La rue, la vraie davvero
(La-la-la) La rue, la vraie vraiment
Grammi di ba- diventano euro
Grammes de ba- deviennent des euros
Parli di Simba, poi ti danno la caccia
Tu parles de Simba, puis ils te chassent
Parli di strada, poi ti sciacquo la bocca
Tu parles de la rue, puis je te rince la bouche
E vas-y, tageur sed fumk
Et vas-y, tagueur sed fumk
Chiama cliente, vit fait e corre
Appelle le client, vite fait et cours
Mi cadon buste dalla tracolla, ah
Des sachets tombent de ma sacoche, ah
(Non posso negare di averle combinate un po' di tutti i colori, no
(Je ne peux pas nier que j'ai fait un peu de tout, non
Anzi di aver commesso dei veri disastri
En fait, j'ai commis de vrais désastres
Però credimi, io non sono cattivo, ho soltanto il lato oscuro un po' pronunciato)
Mais crois-moi, je ne suis pas méchant, j'ai juste un côté sombre un peu prononcé)
(Mojobeatz)
(Mojobeatz)
(Ayoludo)
(Ayoludo)
(La rue, la vraie, ah)
(La rue, la vraie, ah)
Me-mezzo nero, targa straniera
Mi-noir, plaque étrangère
Ferro vero sulla tua tempia
Vrai flingue sur ta tempe
Dammi il tempo, sto facendo progressi
Donne-moi le temps, je fais des progrès
Contratto mi salva dall'arresto
Le contrat me sauve de l'arrestation
Tuta stretta per sentirmi più fresco
Combinaison serrée pour me sentir plus frais
Opinel dodici trapassa il suo petto
Opinel douze traverse sa poitrine
Duemilasedici già giravo col ferro
En 2016, je tournais déjà avec un flingue
Faccia da ghetteur, mica quelli skater
Visage de ghetto, pas ceux des skaters
Sa-sacoche piena, lei me la tiene
Sa-sacoche pleine, elle me la tient
Fe-ferro vero, sa dove lo tengo
Fe-vrai flingue, elle sait où je le garde
Sposto un chilo, non lo vedo nemmeno
Je déplace un kilo, je ne le vois même pas
Oggi faccio felice il cliente
Aujourd'hui, je rends le client heureux
Questi rapper sono tutti clienti
Ces rappeurs sont tous des clients
Soldi e droga, no, non valgono niente, ah
L'argent et la drogue, non, ça ne vaut rien, ah
Uoh-uoh, scappo che c'è la guardia
Uoh-uoh, je fuis, il y a la police
Akha, belek alla tua banda
Akha, fais attention à ton gang
Tanti contanti, poi sono più contento
Beaucoup d'argent, puis je suis plus heureux
Digli al tuo rapper di drogarsi di meno
Dis à ton rappeur de se droguer moins
Whi-whi-white coco, scaglie bianca di coca
Whi-whi-white coco, écailles blanches de coca
Pallina da un grammo, le peso due volte
Boule d'un gramme, je la pèse deux fois
Triplo filtrato mentre conto i lovè, ah
Triple filtré pendant que je compte les lovè, ah