Boas Festas
Jose de Assis Valente
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
Anoiteceu
O sino gemeu
A gente ficou
Feliz a rezar
Papai Noel
Vê se você tem, oh oh
A felicidade
Pra você me dar
Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
Bem assim, felicidade
Eu pensei que fosse uma
Brincadeira de papel
Já faz tempo que eu pedi
Mas o meu Papai Noel
Não vem
Com certeza já morreu
Ou, então felicidade
É brinquedo que não tem
Anoiteceu
O sino gemeu
A gente ficou
Feliz a rezar
Papai Noel (Papai Noel)
Vê se você tem (vê se você tem)
A felicidade (a felicidade)
Pra você me dar
Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
Bem assim, felicidade
Eu pensei que fosse uma
Brincadeira de papel
Já faz tempo que eu pedi
Mas o meu Papai Noel
Não vem
Com certeza já morreu
Ou, então felicidade
É brinquedo que não tem
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
Pra você me dar, viu
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
Anoiteceu
Es wurde Nacht
O sino gemeu
Die Glocke seufzte
A gente ficou
Wir blieben
Feliz a rezar
Glücklich betend
Papai Noel
Weihnachtsmann
Vê se você tem, oh oh
Schau ob du hast, oh oh
A felicidade
Das Glück
Pra você me dar
Um es mir zu geben
Eu pensei que todo mundo
Ich dachte, dass jeder
Fosse filho de Papai Noel
Ein Kind vom Weihnachtsmann wäre
Bem assim, felicidade
So, Glück
Eu pensei que fosse uma
Ich dachte, es wäre ein
Brincadeira de papel
Papierspiel
Já faz tempo que eu pedi
Es ist schon lange her, dass ich gefragt habe
Mas o meu Papai Noel
Aber mein Weihnachtsmann
Não vem
Kommt nicht
Com certeza já morreu
Er ist sicherlich schon gestorben
Ou, então felicidade
Oder, dann ist Glück
É brinquedo que não tem
Ein Spielzeug, das es nicht gibt
Anoiteceu
Es wurde Nacht
O sino gemeu
Die Glocke seufzte
A gente ficou
Wir blieben
Feliz a rezar
Glücklich betend
Papai Noel (Papai Noel)
Weihnachtsmann (Weihnachtsmann)
Vê se você tem (vê se você tem)
Schau ob du hast (schau ob du hast)
A felicidade (a felicidade)
Das Glück (das Glück)
Pra você me dar
Um es mir zu geben
Eu pensei que todo mundo
Ich dachte, dass jeder
Fosse filho de Papai Noel
Ein Kind vom Weihnachtsmann wäre
Bem assim, felicidade
So, Glück
Eu pensei que fosse uma
Ich dachte, es wäre ein
Brincadeira de papel
Papierspiel
Já faz tempo que eu pedi
Es ist schon lange her, dass ich gefragt habe
Mas o meu Papai Noel
Aber mein Weihnachtsmann
Não vem
Kommt nicht
Com certeza já morreu
Er ist sicherlich schon gestorben
Ou, então felicidade
Oder, dann ist Glück
É brinquedo que não tem
Ein Spielzeug, das es nicht gibt
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
Pra você me dar, viu
Um es mir zu geben, siehst du
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
Anoiteceu
Night fell
O sino gemeu
The bell moaned
A gente ficou
We stayed
Feliz a rezar
Happy to pray
Papai Noel
Santa Claus
Vê se você tem, oh oh
See if you have, oh oh
A felicidade
The happiness
Pra você me dar
To give me
Eu pensei que todo mundo
I thought everyone
Fosse filho de Papai Noel
Was a child of Santa Claus
Bem assim, felicidade
Just like that, happiness
Eu pensei que fosse uma
I thought it was a
Brincadeira de papel
Paper game
Já faz tempo que eu pedi
It's been a while since I asked
Mas o meu Papai Noel
But my Santa Claus
Não vem
Doesn't come
Com certeza já morreu
He surely has died
Ou, então felicidade
Or, then happiness
É brinquedo que não tem
Is a toy that doesn't exist
Anoiteceu
Night fell
O sino gemeu
The bell moaned
A gente ficou
We stayed
Feliz a rezar
Happy to pray
Papai Noel (Papai Noel)
Santa Claus (Santa Claus)
Vê se você tem (vê se você tem)
See if you have (see if you have)
A felicidade (a felicidade)
The happiness (the happiness)
Pra você me dar
To give me
Eu pensei que todo mundo
I thought everyone
Fosse filho de Papai Noel
Was a child of Santa Claus
Bem assim, felicidade
Just like that, happiness
Eu pensei que fosse uma
I thought it was a
Brincadeira de papel
Paper game
Já faz tempo que eu pedi
It's been a while since I asked
Mas o meu Papai Noel
But my Santa Claus
Não vem
Doesn't come
Com certeza já morreu
He surely has died
Ou, então felicidade
Or, then happiness
É brinquedo que não tem
Is a toy that doesn't exist
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
Pra você me dar, viu
To give me, see
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
Anoiteceu
Anocheció
O sino gemeu
La campana gimió
A gente ficou
Nos quedamos
Feliz a rezar
Felices rezando
Papai Noel
Papá Noel
Vê se você tem, oh oh
A ver si tienes, oh oh
A felicidade
La felicidad
Pra você me dar
Para dármela
Eu pensei que todo mundo
Pensé que todo el mundo
Fosse filho de Papai Noel
Era hijo de Papá Noel
Bem assim, felicidade
Así, felicidad
Eu pensei que fosse uma
Pensé que era una
Brincadeira de papel
Broma de papel
Já faz tempo que eu pedi
Hace tiempo que pedí
Mas o meu Papai Noel
Pero mi Papá Noel
Não vem
No viene
Com certeza já morreu
Seguro que ya murió
Ou, então felicidade
O, entonces la felicidad
É brinquedo que não tem
Es un juguete que no tiene
Anoiteceu
Anocheció
O sino gemeu
La campana gimió
A gente ficou
Nos quedamos
Feliz a rezar
Felices rezando
Papai Noel (Papai Noel)
Papá Noel (Papá Noel)
Vê se você tem (vê se você tem)
A ver si tienes (a ver si tienes)
A felicidade (a felicidade)
La felicidad (la felicidad)
Pra você me dar
Para dármela
Eu pensei que todo mundo
Pensé que todo el mundo
Fosse filho de Papai Noel
Era hijo de Papá Noel
Bem assim, felicidade
Así, felicidad
Eu pensei que fosse uma
Pensé que era una
Brincadeira de papel
Broma de papel
Já faz tempo que eu pedi
Hace tiempo que pedí
Mas o meu Papai Noel
Pero mi Papá Noel
Não vem
No viene
Com certeza já morreu
Seguro que ya murió
Ou, então felicidade
O, entonces la felicidad
É brinquedo que não tem
Es un juguete que no tiene
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
Pra você me dar, viu
Para dármela, viste
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
Anoiteceu
La nuit est tombée
O sino gemeu
La cloche a gémi
A gente ficou
On est resté
Feliz a rezar
Heureux à prier
Papai Noel
Père Noël
Vê se você tem, oh oh
Voyons si tu as, oh oh
A felicidade
Le bonheur
Pra você me dar
Pour me le donner
Eu pensei que todo mundo
Je pensais que tout le monde
Fosse filho de Papai Noel
Était enfant du Père Noël
Bem assim, felicidade
Juste comme ça, le bonheur
Eu pensei que fosse uma
Je pensais que c'était un
Brincadeira de papel
Jeu de papier
Já faz tempo que eu pedi
Ça fait longtemps que j'ai demandé
Mas o meu Papai Noel
Mais mon Père Noël
Não vem
Ne vient pas
Com certeza já morreu
Il est sûrement déjà mort
Ou, então felicidade
Ou alors le bonheur
É brinquedo que não tem
Est un jouet qui n'existe pas
Anoiteceu
La nuit est tombée
O sino gemeu
La cloche a gémi
A gente ficou
On est resté
Feliz a rezar
Heureux à prier
Papai Noel (Papai Noel)
Père Noël (Père Noël)
Vê se você tem (vê se você tem)
Voyons si tu as (voyons si tu as)
A felicidade (a felicidade)
Le bonheur (le bonheur)
Pra você me dar
Pour me le donner
Eu pensei que todo mundo
Je pensais que tout le monde
Fosse filho de Papai Noel
Était enfant du Père Noël
Bem assim, felicidade
Juste comme ça, le bonheur
Eu pensei que fosse uma
Je pensais que c'était un
Brincadeira de papel
Jeu de papier
Já faz tempo que eu pedi
Ça fait longtemps que j'ai demandé
Mas o meu Papai Noel
Mais mon Père Noël
Não vem
Ne vient pas
Com certeza já morreu
Il est sûrement déjà mort
Ou, então felicidade
Ou alors le bonheur
É brinquedo que não tem
Est un jouet qui n'existe pas
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
Pra você me dar, viu
Pour me le donner, tu vois
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
Anoiteceu
È calata la notte
O sino gemeu
La campana ha gemuto
A gente ficou
Siamo rimasti
Feliz a rezar
Felici a pregare
Papai Noel
Babbo Natale
Vê se você tem, oh oh
Vedi se hai, oh oh
A felicidade
La felicità
Pra você me dar
Da darmi
Eu pensei que todo mundo
Pensavo che tutti
Fosse filho de Papai Noel
Fossero figli di Babbo Natale
Bem assim, felicidade
Proprio così, felicità
Eu pensei que fosse uma
Pensavo fosse un
Brincadeira de papel
Gioco di carta
Já faz tempo que eu pedi
È da tempo che ho chiesto
Mas o meu Papai Noel
Ma il mio Babbo Natale
Não vem
Non viene
Com certeza já morreu
Di sicuro è già morto
Ou, então felicidade
O, allora la felicità
É brinquedo que não tem
È un giocattolo che non c'è
Anoiteceu
È calata la notte
O sino gemeu
La campana ha gemuto
A gente ficou
Siamo rimasti
Feliz a rezar
Felici a pregare
Papai Noel (Papai Noel)
Babbo Natale (Babbo Natale)
Vê se você tem (vê se você tem)
Vedi se hai (vedi se hai)
A felicidade (a felicidade)
La felicità (la felicità)
Pra você me dar
Da darmi
Eu pensei que todo mundo
Pensavo che tutti
Fosse filho de Papai Noel
Fossero figli di Babbo Natale
Bem assim, felicidade
Proprio così, felicità
Eu pensei que fosse uma
Pensavo fosse un
Brincadeira de papel
Gioco di carta
Já faz tempo que eu pedi
È da tempo che ho chiesto
Mas o meu Papai Noel
Ma il mio Babbo Natale
Não vem
Non viene
Com certeza já morreu
Di sicuro è già morto
Ou, então felicidade
O, allora la felicità
É brinquedo que não tem
È un giocattolo che non c'è
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
(Laiá laiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá, laiá lalaiá)
Pra você me dar, viu
Da darmi, capito