I Am Stretched Out on Your Grave
Brendan Perry, Lisa Gerrard
I am stretched on your grave
And will lie there forever
If your hands were in mine
I'd be sure we'd not sever
My apple tree my brightness
It's time we were together
For I smell of the earth
And am worn by the weather
When my family thinks
That I'm safe in my bed
From night until morning
I am stretched at your head
Calling out to the air
With tears hot and wild
My grief for the girl
That I loved as a child
Do you remember
The night we were lost
In the shade of the blackthorn
And the chill of the frost
Thanks be to Jesus
We did what was right
And your maiden head still
Is your pillar of light
The priest and the friars
Approach me in dread
Because I still love you
My love and you're dead
I still would be your shelter
Through rain and through storm
And with you in your cold grave
I cannot sleep warm
So I'm stretched on your grave
And will lie there forever
If you hands were in mine
I'd be sure we'd not sever
My apple tree my brightness
It's time we were together
For I smell of the earth
And am worn by the weather
I am stretched on your grave
Ich liege ausgestreckt auf deinem Grab
And will lie there forever
Und werde dort für immer liegen
If your hands were in mine
Wären deine Hände in meinen
I'd be sure we'd not sever
Ich wäre sicher, wir würden uns nicht trennen
My apple tree my brightness
Mein Apfelbaum, meine Helligkeit
It's time we were together
Es ist Zeit, dass wir zusammen sind
For I smell of the earth
Denn ich rieche nach der Erde
And am worn by the weather
Und bin vom Wetter gezeichnet
When my family thinks
Wenn meine Familie denkt
That I'm safe in my bed
Dass ich sicher in meinem Bett bin
From night until morning
Von Nacht bis Morgen
I am stretched at your head
Liege ich ausgestreckt an deinem Kopf
Calling out to the air
Rufe in die Luft
With tears hot and wild
Mit heißen und wilden Tränen
My grief for the girl
Meine Trauer um das Mädchen
That I loved as a child
Das ich als Kind geliebt habe
Do you remember
Erinnerst du dich
The night we were lost
An die Nacht, in der wir verloren waren
In the shade of the blackthorn
Im Schatten des Schwarzdorns
And the chill of the frost
Und der Kälte des Frosts
Thanks be to Jesus
Dank sei Jesus
We did what was right
Wir haben das Richtige getan
And your maiden head still
Und deine Jungfräulichkeit ist immer noch
Is your pillar of light
Deine Säule des Lichts
The priest and the friars
Der Priester und die Mönche
Approach me in dread
Nähern sich mir mit Furcht
Because I still love you
Denn ich liebe dich immer noch
My love and you're dead
Meine Liebe und du bist tot
I still would be your shelter
Ich würde immer noch dein Schutz sein
Through rain and through storm
Durch Regen und Sturm
And with you in your cold grave
Und mit dir in deinem kalten Grab
I cannot sleep warm
Kann ich nicht warm schlafen
So I'm stretched on your grave
Also liege ich ausgestreckt auf deinem Grab
And will lie there forever
Und werde dort für immer liegen
If you hands were in mine
Wären deine Hände in meinen
I'd be sure we'd not sever
Ich wäre sicher, wir würden uns nicht trennen
My apple tree my brightness
Mein Apfelbaum, meine Helligkeit
It's time we were together
Es ist Zeit, dass wir zusammen sind
For I smell of the earth
Denn ich rieche nach der Erde
And am worn by the weather
Und bin vom Wetter gezeichnet
I am stretched on your grave
Estou estendido sobre o teu túmulo
And will lie there forever
E ficarei ali para sempre
If your hands were in mine
Se tuas mãos estivessem nas minhas
I'd be sure we'd not sever
Teria certeza de que não nos separaríamos
My apple tree my brightness
Minha macieira, minha luz
It's time we were together
É hora de estarmos juntos
For I smell of the earth
Pois cheiro a terra
And am worn by the weather
E estou desgastado pelo tempo
When my family thinks
Quando minha família pensa
That I'm safe in my bed
Que estou seguro na minha cama
From night until morning
Da noite até a manhã
I am stretched at your head
Estou estendido à tua cabeça
Calling out to the air
Chamando para o ar
With tears hot and wild
Com lágrimas quentes e selvagens
My grief for the girl
Minha dor pela garota
That I loved as a child
Que amei quando criança
Do you remember
Você se lembra
The night we were lost
Da noite em que nos perdemos
In the shade of the blackthorn
Na sombra do espinheiro
And the chill of the frost
E o frio da geada
Thanks be to Jesus
Graças a Jesus
We did what was right
Fizemos o que era certo
And your maiden head still
E tua virgindade ainda
Is your pillar of light
É o teu pilar de luz
The priest and the friars
O padre e os frades
Approach me in dread
Aproximam-se de mim com medo
Because I still love you
Porque ainda te amo
My love and you're dead
Meu amor e você está morta
I still would be your shelter
Ainda seria o teu abrigo
Through rain and through storm
Através da chuva e da tempestade
And with you in your cold grave
E contigo no teu túmulo frio
I cannot sleep warm
Não consigo dormir quente
So I'm stretched on your grave
Então estou estendido sobre o teu túmulo
And will lie there forever
E ficarei ali para sempre
If you hands were in mine
Se tuas mãos estivessem nas minhas
I'd be sure we'd not sever
Teria certeza de que não nos separaríamos
My apple tree my brightness
Minha macieira, minha luz
It's time we were together
É hora de estarmos juntos
For I smell of the earth
Pois cheiro a terra
And am worn by the weather
E estou desgastado pelo tempo
I am stretched on your grave
Estoy tendido sobre tu tumba
And will lie there forever
Y allí permaneceré para siempre
If your hands were in mine
Si tus manos estuvieran en las mías
I'd be sure we'd not sever
Estoy seguro de que no nos separaríamos
My apple tree my brightness
Mi manzano, mi brillo
It's time we were together
Es hora de que estemos juntos
For I smell of the earth
Porque huelo a tierra
And am worn by the weather
Y estoy desgastado por el clima
When my family thinks
Cuando mi familia piensa
That I'm safe in my bed
Que estoy seguro en mi cama
From night until morning
Desde la noche hasta la mañana
I am stretched at your head
Estoy tendido a tu lado
Calling out to the air
Llamando al aire
With tears hot and wild
Con lágrimas calientes y salvajes
My grief for the girl
Mi dolor por la chica
That I loved as a child
Que amé cuando era niño
Do you remember
¿Recuerdas
The night we were lost
La noche en que nos perdimos
In the shade of the blackthorn
En la sombra del espino negro
And the chill of the frost
Y el frío de la escarcha?
Thanks be to Jesus
Gracias a Jesús
We did what was right
Hicimos lo correcto
And your maiden head still
Y tu virginidad aún
Is your pillar of light
Es tu pilar de luz
The priest and the friars
El sacerdote y los frailes
Approach me in dread
Se acercan a mí con temor
Because I still love you
Porque todavía te amo
My love and you're dead
Mi amor y tú estás muerta
I still would be your shelter
Aún sería tu refugio
Through rain and through storm
A través de la lluvia y la tormenta
And with you in your cold grave
Y contigo en tu fría tumba
I cannot sleep warm
No puedo dormir caliente
So I'm stretched on your grave
Así que estoy tendido sobre tu tumba
And will lie there forever
Y allí permaneceré para siempre
If you hands were in mine
Si tus manos estuvieran en las mías
I'd be sure we'd not sever
Estoy seguro de que no nos separaríamos
My apple tree my brightness
Mi manzano, mi brillo
It's time we were together
Es hora de que estemos juntos
For I smell of the earth
Porque huelo a tierra
And am worn by the weather
Y estoy desgastado por el clima
I am stretched on your grave
Je suis étendu sur ta tombe
And will lie there forever
Et je resterai là pour toujours
If your hands were in mine
Si tes mains étaient dans les miennes
I'd be sure we'd not sever
Je serais sûr que nous ne nous séparerions pas
My apple tree my brightness
Mon pommier, ma clarté
It's time we were together
Il est temps que nous soyons ensemble
For I smell of the earth
Car je sens la terre
And am worn by the weather
Et je suis usé par le temps
When my family thinks
Quand ma famille pense
That I'm safe in my bed
Que je suis en sécurité dans mon lit
From night until morning
De la nuit jusqu'au matin
I am stretched at your head
Je suis étendu à ta tête
Calling out to the air
Appelant dans l'air
With tears hot and wild
Avec des larmes chaudes et sauvages
My grief for the girl
Mon chagrin pour la fille
That I loved as a child
Que j'aimais comme un enfant
Do you remember
Te souviens-tu
The night we were lost
La nuit où nous étions perdus
In the shade of the blackthorn
À l'ombre de l'épine noire
And the chill of the frost
Et le froid du gel
Thanks be to Jesus
Grâce soit rendue à Jésus
We did what was right
Nous avons fait ce qui était juste
And your maiden head still
Et ta virginité est toujours
Is your pillar of light
Ta colonne de lumière
The priest and the friars
Le prêtre et les frères
Approach me in dread
M'approchent avec crainte
Because I still love you
Parce que je t'aime toujours
My love and you're dead
Mon amour et tu es mort
I still would be your shelter
Je voudrais toujours être ton abri
Through rain and through storm
À travers la pluie et la tempête
And with you in your cold grave
Et avec toi dans ta tombe froide
I cannot sleep warm
Je ne peux pas dormir au chaud
So I'm stretched on your grave
Alors je suis étendu sur ta tombe
And will lie there forever
Et je resterai là pour toujours
If you hands were in mine
Si tes mains étaient dans les miennes
I'd be sure we'd not sever
Je serais sûr que nous ne nous séparerions pas
My apple tree my brightness
Mon pommier, ma clarté
It's time we were together
Il est temps que nous soyons ensemble
For I smell of the earth
Car je sens la terre
And am worn by the weather
Et je suis usé par le temps
I am stretched on your grave
Sono disteso sulla tua tomba
And will lie there forever
E rimarrò lì per sempre
If your hands were in mine
Se le tue mani fossero nelle mie
I'd be sure we'd not sever
Sarei sicuro che non ci separeremmo
My apple tree my brightness
Il mio albero di mele, la mia luminosità
It's time we were together
È ora che fossimo insieme
For I smell of the earth
Perché profumo della terra
And am worn by the weather
E sono logorato dal tempo
When my family thinks
Quando la mia famiglia pensa
That I'm safe in my bed
Che io sia al sicuro nel mio letto
From night until morning
Dalla notte fino al mattino
I am stretched at your head
Sono disteso alla tua testa
Calling out to the air
Chiamando nell'aria
With tears hot and wild
Con lacrime calde e selvagge
My grief for the girl
Il mio dolore per la ragazza
That I loved as a child
Che ho amato da bambino
Do you remember
Ti ricordi
The night we were lost
La notte in cui ci siamo persi
In the shade of the blackthorn
All'ombra del biancospino
And the chill of the frost
E il freddo della brina
Thanks be to Jesus
Grazie a Gesù
We did what was right
Abbiamo fatto ciò che era giusto
And your maiden head still
E la tua verginità è ancora
Is your pillar of light
Il tuo pilastro di luce
The priest and the friars
Il prete e i frati
Approach me in dread
Mi avvicinano con timore
Because I still love you
Perché ti amo ancora
My love and you're dead
Mio amore e tu sei morta
I still would be your shelter
Vorrei ancora essere il tuo rifugio
Through rain and through storm
Attraverso la pioggia e la tempesta
And with you in your cold grave
E con te nella tua fredda tomba
I cannot sleep warm
Non riesco a dormire al caldo
So I'm stretched on your grave
Quindi sono disteso sulla tua tomba
And will lie there forever
E rimarrò lì per sempre
If you hands were in mine
Se le tue mani fossero nelle mie
I'd be sure we'd not sever
Sarei sicuro che non ci separeremmo
My apple tree my brightness
Il mio albero di mele, la mia luminosità
It's time we were together
È ora che fossimo insieme
For I smell of the earth
Perché profumo della terra
And am worn by the weather
E sono logorato dal tempo
I am stretched on your grave
Aku terbaring di atas kuburanmu
And will lie there forever
Dan akan terbaring di sana selamanya
If your hands were in mine
Jika tanganmu berada di tanganku
I'd be sure we'd not sever
Aku yakin kita tidak akan terpisah
My apple tree my brightness
Pohon apelku, kecerahanku
It's time we were together
Sudah waktunya kita bersama
For I smell of the earth
Karena aku berbau tanah
And am worn by the weather
Dan lelah oleh cuaca
When my family thinks
Ketika keluargaku berpikir
That I'm safe in my bed
Bahwa aku aman di tempat tidurku
From night until morning
Dari malam hingga pagi
I am stretched at your head
Aku terbaring di kepalamu
Calling out to the air
Memanggil ke udara
With tears hot and wild
Dengan air mata panas dan liar
My grief for the girl
Dukaku untuk gadis itu
That I loved as a child
Yang kucintai saat masih anak-anak
Do you remember
Apakah kamu ingat
The night we were lost
Malam kita tersesat
In the shade of the blackthorn
Di bawah naungan blackthorn
And the chill of the frost
Dan dinginnya embun beku
Thanks be to Jesus
Syukur kepada Yesus
We did what was right
Kita telah melakukan yang benar
And your maiden head still
Dan keperawananmu masih
Is your pillar of light
Menjadi pilar cahayamu
The priest and the friars
Pastor dan para frater
Approach me in dread
Mendekatiku dengan ketakutan
Because I still love you
Karena aku masih mencintaimu
My love and you're dead
Cintaku dan kamu sudah mati
I still would be your shelter
Aku masih ingin menjadi perlindunganmu
Through rain and through storm
Melalui hujan dan badai
And with you in your cold grave
Dan denganmu di kuburmu yang dingin
I cannot sleep warm
Aku tidak bisa tidur hangat
So I'm stretched on your grave
Jadi aku terbaring di atas kuburanmu
And will lie there forever
Dan akan terbaring di sana selamanya
If you hands were in mine
Jika tanganmu berada di tanganku
I'd be sure we'd not sever
Aku yakin kita tidak akan terpisah
My apple tree my brightness
Pohon apelku, kecerahanku
It's time we were together
Sudah waktunya kita bersama
For I smell of the earth
Karena aku berbau tanah
And am worn by the weather
Dan lelah oleh cuaca
I am stretched on your grave
ฉันนอนยาวบนหลุมศพของเธอ
And will lie there forever
และจะนอนอยู่ที่นั่นตลอดไป
If your hands were in mine
ถ้ามือของเธออยู่ในมือของฉัน
I'd be sure we'd not sever
ฉันจะมั่นใจว่าเราจะไม่แยกจากกัน
My apple tree my brightness
ต้นแอปเปิ้ลของฉัน แสงสว่างของฉัน
It's time we were together
ถึงเวลาที่เราควรจะอยู่ด้วยกันแล้ว
For I smell of the earth
เพราะฉันมีกลิ่นของดิน
And am worn by the weather
และถูกทำลายโดยสภาพอากาศ
When my family thinks
เมื่อครอบครัวของฉันคิด
That I'm safe in my bed
ว่าฉันปลอดภัยอยู่ในเตียงของฉัน
From night until morning
ตั้งแต่กลางคืนจนถึงเช้า
I am stretched at your head
ฉันนอนยาวอยู่ที่หัวของเธอ
Calling out to the air
ตะโกนเรียกออกไปยังอากาศ
With tears hot and wild
ด้วยน้ำตาที่ร้อนและป่าเถื่อน
My grief for the girl
ความเศร้าโศกของฉันสำหรับเด็กผู้หญิง
That I loved as a child
ที่ฉันรักเหมือนเด็ก
Do you remember
เธอจำได้ไหม
The night we were lost
คืนที่เราหลงทาง
In the shade of the blackthorn
ในเงาของต้นแบล็กธอร์น
And the chill of the frost
และความหนาวเย็นของน้ำค้างแข็ง
Thanks be to Jesus
ขอบคุณพระเยซู
We did what was right
เราทำสิ่งที่ถูกต้อง
And your maiden head still
และความบริสุทธิ์ของเธอยังคง
Is your pillar of light
เป็นเสาแสงสว่างของเธอ
The priest and the friars
พระสงฆ์และพระภิกษุ
Approach me in dread
เข้ามาหาฉันด้วยความหวาดกลัว
Because I still love you
เพราะฉันยังคงรักเธอ
My love and you're dead
รักของฉันและเธอตายแล้ว
I still would be your shelter
ฉันยังคงเป็นที่พักพิงของเธอ
Through rain and through storm
ผ่านฝนและพายุ
And with you in your cold grave
และกับเธอในหลุมศพเย็นชา
I cannot sleep warm
ฉันไม่สามารถนอนหลับอุ่นได้
So I'm stretched on your grave
ดังนั้นฉันจึงนอนยาวบนหลุมศพของเธอ
And will lie there forever
และจะนอนอยู่ที่นั่นตลอดไป
If you hands were in mine
ถ้ามือของเธออยู่ในมือของฉัน
I'd be sure we'd not sever
ฉันจะมั่นใจว่าเราจะไม่แยกจากกัน
My apple tree my brightness
ต้นแอปเปิ้ลของฉัน แสงสว่างของฉัน
It's time we were together
ถึงเวลาที่เราควรจะอยู่ด้วยกันแล้ว
For I smell of the earth
เพราะฉันมีกลิ่นของดิน
And am worn by the weather
และถูกทำลายโดยสภาพอากาศ
I am stretched on your grave
我躺在你的坟墓上
And will lie there forever
永远都将躺在那里
If your hands were in mine
如果你的手在我的手中
I'd be sure we'd not sever
我确信我们不会分离
My apple tree my brightness
我的苹果树，我的光明
It's time we were together
是时候我们在一起了
For I smell of the earth
因为我闻起来像大地
And am worn by the weather
并且被风雨侵蚀
When my family thinks
当我的家人认为
That I'm safe in my bed
我安全地躺在床上
From night until morning
从夜晚到清晨
I am stretched at your head
我躺在你的头旁
Calling out to the air
向空气呼喊
With tears hot and wild
泪水热烈而狂野
My grief for the girl
我对那个女孩的悲伤
That I loved as a child
我像爱一个孩子一样爱她
Do you remember
你还记得吗
The night we were lost
我们迷失的那个夜晚
In the shade of the blackthorn
在黑刺的阴影下
And the chill of the frost
和霜冻的寒冷中
Thanks be to Jesus
感谢耶稣
We did what was right
我们做了正确的事
And your maiden head still
你的处女之身仍然
Is your pillar of light
是你的光明之柱
The priest and the friars
牧师和修士
Approach me in dread
怀着恐惧接近我
Because I still love you
因为我仍然爱你
My love and you're dead
我的爱人，你已经死了
I still would be your shelter
我仍然会是你的庇护所
Through rain and through storm
经历风雨
And with you in your cold grave
和你在你冷冷的坟墓中
I cannot sleep warm
我无法温暖地睡觉
So I'm stretched on your grave
所以我躺在你的坟墓上
And will lie there forever
永远都将躺在那里
If you hands were in mine
如果你的手在我的手中
I'd be sure we'd not sever
我确信我们不会分离
My apple tree my brightness
我的苹果树，我的光明
It's time we were together
是时候我们在一起了
For I smell of the earth
因为我闻起来像大地
And am worn by the weather
并且被风雨侵蚀