Colores
ALBERTO JAVIER AMADO HUETE, JOSE MIGUEL REDIN REDIN, LUIS MIGUEL GARCIA PLANELLO, ROBERTO GANAN OJEA
Ella nació en un cuerpo equivocado
Atrapada en piel de hombre y una mente de mujer
No eres normal, berreaban los demonios
Le robaron la sonrisa innata de la niñez
Libre, sueña ser libre
Entre mofas y exclusión
Quiere ser libre, del todo libre
Y obedecer al corazón
Ámale, ámala
Ignora toda religión
Que no te permita amar
Ámale, ámala
Levanta la multicolor
Viva la diversidad
Dura opresión que se esconde entre la burla
El desprecio y la ignorancia de un cerebro medieval
¿Quién cojones eres tú? para injerir en vida ajena
A la mierda reaccionarios
Siempre amé la libertad
Libre, sueña ser libre
Entre mofas y exclusión
Quiere ser libre, del todo libre
Y obedecer al corazón
Ámale, ámala
Ignora toda religión
Que no te permita amar
Ámale, ámala
Levanta la multicolor
Viva la diversidad
No hables de revolución
No hables de fraternidad
Si te vuelves a mofar de su sexualidad
¿Qué tipo de rebelión tú pretendes ensartar?
Si te vuelves a olvidar de la libertad
Por la libertad es fundamental la diversidad
Por la libertad, por la libertad
Es fundamental la diversidad
Por la libertad, por la libertad
Es fundamental la diversidad
Por la libertad, por la libertad
Es fundamental la diversidad
Ámale, ámala
Ignora toda religión
Que no te permita amar
Ámale, ámala
Levanta la multicolor
Viva la diversidad
Ella nació en un cuerpo equivocado
Sie wurde in einem falschen Körper geboren
Atrapada en piel de hombre y una mente de mujer
Gefangen in der Haut eines Mannes und dem Verstand einer Frau
No eres normal, berreaban los demonios
Du bist nicht normal, schrien die Dämonen
Le robaron la sonrisa innata de la niñez
Sie stahlen ihr das angeborene Lächeln der Kindheit
Libre, sueña ser libre
Frei, sie träumt davon, frei zu sein
Entre mofas y exclusión
Zwischen Spott und Ausgrenzung
Quiere ser libre, del todo libre
Sie will frei sein, völlig frei
Y obedecer al corazón
Und ihrem Herzen gehorchen
Ámale, ámala
Liebe ihn, liebe sie
Ignora toda religión
Ignoriere jede Religion
Que no te permita amar
Die dir nicht erlaubt zu lieben
Ámale, ámala
Liebe ihn, liebe sie
Levanta la multicolor
Hebe die Vielfarbigkeit hervor
Viva la diversidad
Es lebe die Vielfalt
Dura opresión que se esconde entre la burla
Harte Unterdrückung, die sich im Spott verbirgt
El desprecio y la ignorancia de un cerebro medieval
Die Verachtung und Ignoranz eines mittelalterlichen Gehirns
¿Quién cojones eres tú? para injerir en vida ajena
Wer zum Teufel bist du, um dich in das Leben anderer einzumischen?
A la mierda reaccionarios
Zum Teufel mit den Reaktionären
Siempre amé la libertad
Ich habe immer die Freiheit geliebt
Libre, sueña ser libre
Frei, sie träumt davon, frei zu sein
Entre mofas y exclusión
Zwischen Spott und Ausgrenzung
Quiere ser libre, del todo libre
Sie will frei sein, völlig frei
Y obedecer al corazón
Und ihrem Herzen gehorchen
Ámale, ámala
Liebe ihn, liebe sie
Ignora toda religión
Ignoriere jede Religion
Que no te permita amar
Die dir nicht erlaubt zu lieben
Ámale, ámala
Liebe ihn, liebe sie
Levanta la multicolor
Hebe die Vielfarbigkeit hervor
Viva la diversidad
Es lebe die Vielfalt
No hables de revolución
Sprich nicht von Revolution
No hables de fraternidad
Sprich nicht von Brüderlichkeit
Si te vuelves a mofar de su sexualidad
Wenn du dich wieder über ihre Sexualität lustig machst
¿Qué tipo de rebelión tú pretendes ensartar?
Welche Art von Rebellion willst du aufspießen?
Si te vuelves a olvidar de la libertad
Wenn du die Freiheit wieder vergisst
Por la libertad es fundamental la diversidad
Für die Freiheit ist Vielfalt grundlegend
Por la libertad, por la libertad
Für die Freiheit, für die Freiheit
Es fundamental la diversidad
Vielfalt ist grundlegend
Por la libertad, por la libertad
Für die Freiheit, für die Freiheit
Es fundamental la diversidad
Vielfalt ist grundlegend
Por la libertad, por la libertad
Für die Freiheit, für die Freiheit
Es fundamental la diversidad
Vielfalt ist grundlegend
Ámale, ámala
Liebe ihn, liebe sie
Ignora toda religión
Ignoriere jede Religion
Que no te permita amar
Die dir nicht erlaubt zu lieben
Ámale, ámala
Liebe ihn, liebe sie
Levanta la multicolor
Hebe die Vielfarbigkeit hervor
Viva la diversidad
Es lebe die Vielfalt
Ella nació en un cuerpo equivocado
Ela nasceu no corpo errado
Atrapada en piel de hombre y una mente de mujer
Preso na pele de um homem e na mente de uma mulher
No eres normal, berreaban los demonios
Você não é normal, gritavam os demônios
Le robaron la sonrisa innata de la niñez
Roubaram-lhe o sorriso inato da infância
Libre, sueña ser libre
Livre, sonha em ser livre
Entre mofas y exclusión
Entre zombarias e exclusão
Quiere ser libre, del todo libre
Quer ser livre, totalmente livre
Y obedecer al corazón
E obedecer ao coração
Ámale, ámala
Ame-o, ame-a
Ignora toda religión
Ignore toda religião
Que no te permita amar
Que não te permita amar
Ámale, ámala
Ame-o, ame-a
Levanta la multicolor
Levante a multicolorida
Viva la diversidad
Viva a diversidade
Dura opresión que se esconde entre la burla
Dura opressão que se esconde entre a zombaria
El desprecio y la ignorancia de un cerebro medieval
O desprezo e a ignorância de um cérebro medieval
¿Quién cojones eres tú? para injerir en vida ajena
Quem diabos você pensa que é? para interferir na vida dos outros
A la mierda reaccionarios
Para o inferno com os reacionários
Siempre amé la libertad
Sempre amei a liberdade
Libre, sueña ser libre
Livre, sonha em ser livre
Entre mofas y exclusión
Entre zombarias e exclusão
Quiere ser libre, del todo libre
Quer ser livre, totalmente livre
Y obedecer al corazón
E obedecer ao coração
Ámale, ámala
Ame-o, ame-a
Ignora toda religión
Ignore toda religião
Que no te permita amar
Que não te permita amar
Ámale, ámala
Ame-o, ame-a
Levanta la multicolor
Levante a multicolorida
Viva la diversidad
Viva a diversidade
No hables de revolución
Não fale de revolução
No hables de fraternidad
Não fale de fraternidade
Si te vuelves a mofar de su sexualidad
Se você voltar a zombar de sua sexualidade
¿Qué tipo de rebelión tú pretendes ensartar?
Que tipo de rebelião você pretende incitar?
Si te vuelves a olvidar de la libertad
Se você esquecer novamente a liberdade
Por la libertad es fundamental la diversidad
Pela liberdade é fundamental a diversidade
Por la libertad, por la libertad
Pela liberdade, pela liberdade
Es fundamental la diversidad
É fundamental a diversidade
Por la libertad, por la libertad
Pela liberdade, pela liberdade
Es fundamental la diversidad
É fundamental a diversidade
Por la libertad, por la libertad
Pela liberdade, pela liberdade
Es fundamental la diversidad
É fundamental a diversidade
Ámale, ámala
Ame-o, ame-a
Ignora toda religión
Ignore toda religião
Que no te permita amar
Que não te permita amar
Ámale, ámala
Ame-o, ame-a
Levanta la multicolor
Levante a multicolorida
Viva la diversidad
Viva a diversidade
Ella nació en un cuerpo equivocado
She was born in the wrong body
Atrapada en piel de hombre y una mente de mujer
Trapped in a man's skin and a woman's mind
No eres normal, berreaban los demonios
You're not normal, the demons screamed
Le robaron la sonrisa innata de la niñez
They stole her innate childhood smile
Libre, sueña ser libre
Free, she dreams of being free
Entre mofas y exclusión
Among mockery and exclusion
Quiere ser libre, del todo libre
She wants to be free, completely free
Y obedecer al corazón
And obey her heart
Ámale, ámala
Love him, love her
Ignora toda religión
Ignore any religion
Que no te permita amar
That doesn't allow you to love
Ámale, ámala
Love him, love her
Levanta la multicolor
Raise the multicolor
Viva la diversidad
Long live diversity
Dura opresión que se esconde entre la burla
Harsh oppression that hides behind mockery
El desprecio y la ignorancia de un cerebro medieval
The contempt and ignorance of a medieval brain
¿Quién cojones eres tú? para injerir en vida ajena
Who the hell are you? to interfere in someone else's life
A la mierda reaccionarios
To hell with reactionaries
Siempre amé la libertad
I've always loved freedom
Libre, sueña ser libre
Free, she dreams of being free
Entre mofas y exclusión
Among mockery and exclusion
Quiere ser libre, del todo libre
She wants to be free, completely free
Y obedecer al corazón
And obey her heart
Ámale, ámala
Love him, love her
Ignora toda religión
Ignore any religion
Que no te permita amar
That doesn't allow you to love
Ámale, ámala
Love him, love her
Levanta la multicolor
Raise the multicolor
Viva la diversidad
Long live diversity
No hables de revolución
Don't talk about revolution
No hables de fraternidad
Don't talk about fraternity
Si te vuelves a mofar de su sexualidad
If you mock her sexuality again
¿Qué tipo de rebelión tú pretendes ensartar?
What kind of rebellion are you trying to instigate?
Si te vuelves a olvidar de la libertad
If you forget about freedom again
Por la libertad es fundamental la diversidad
For freedom, diversity is fundamental
Por la libertad, por la libertad
For freedom, for freedom
Es fundamental la diversidad
Diversity is fundamental
Por la libertad, por la libertad
For freedom, for freedom
Es fundamental la diversidad
Diversity is fundamental
Por la libertad, por la libertad
For freedom, for freedom
Es fundamental la diversidad
Diversity is fundamental
Ámale, ámala
Love him, love her
Ignora toda religión
Ignore any religion
Que no te permita amar
That doesn't allow you to love
Ámale, ámala
Love him, love her
Levanta la multicolor
Raise the multicolor
Viva la diversidad
Long live diversity
Ella nació en un cuerpo equivocado
Elle est née dans un corps erroné
Atrapada en piel de hombre y una mente de mujer
Piégée dans une peau d'homme et un esprit de femme
No eres normal, berreaban los demonios
Tu n'es pas normal, hurlaient les démons
Le robaron la sonrisa innata de la niñez
Ils lui ont volé le sourire inné de l'enfance
Libre, sueña ser libre
Libre, elle rêve d'être libre
Entre mofas y exclusión
Entre moqueries et exclusion
Quiere ser libre, del todo libre
Elle veut être libre, totalement libre
Y obedecer al corazón
Et obéir à son cœur
Ámale, ámala
Aime-le, aime-la
Ignora toda religión
Ignore toute religion
Que no te permita amar
Qui ne te permet pas d'aimer
Ámale, ámala
Aime-le, aime-la
Levanta la multicolor
Lève le multicolore
Viva la diversidad
Vive la diversité
Dura opresión que se esconde entre la burla
Dure oppression qui se cache derrière la moquerie
El desprecio y la ignorancia de un cerebro medieval
Le mépris et l'ignorance d'un cerveau médiéval
¿Quién cojones eres tú? para injerir en vida ajena
Qui es-tu pour interférer dans la vie d'autrui?
A la mierda reaccionarios
A la merde les réactionnaires
Siempre amé la libertad
J'ai toujours aimé la liberté
Libre, sueña ser libre
Libre, elle rêve d'être libre
Entre mofas y exclusión
Entre moqueries et exclusion
Quiere ser libre, del todo libre
Elle veut être libre, totalement libre
Y obedecer al corazón
Et obéir à son cœur
Ámale, ámala
Aime-le, aime-la
Ignora toda religión
Ignore toute religion
Que no te permita amar
Qui ne te permet pas d'aimer
Ámale, ámala
Aime-le, aime-la
Levanta la multicolor
Lève le multicolore
Viva la diversidad
Vive la diversité
No hables de revolución
Ne parle pas de révolution
No hables de fraternidad
Ne parle pas de fraternité
Si te vuelves a mofar de su sexualidad
Si tu te moques encore de sa sexualité
¿Qué tipo de rebelión tú pretendes ensartar?
Quel type de rébellion prétends-tu lancer?
Si te vuelves a olvidar de la libertad
Si tu oublies encore la liberté
Por la libertad es fundamental la diversidad
Pour la liberté, la diversité est fondamentale
Por la libertad, por la libertad
Pour la liberté, pour la liberté
Es fundamental la diversidad
La diversité est fondamentale
Por la libertad, por la libertad
Pour la liberté, pour la liberté
Es fundamental la diversidad
La diversité est fondamentale
Por la libertad, por la libertad
Pour la liberté, pour la liberté
Es fundamental la diversidad
La diversité est fondamentale
Ámale, ámala
Aime-le, aime-la
Ignora toda religión
Ignore toute religion
Que no te permita amar
Qui ne te permet pas d'aimer
Ámale, ámala
Aime-le, aime-la
Levanta la multicolor
Lève le multicolore
Viva la diversidad
Vive la diversité
Ella nació en un cuerpo equivocado
Lei è nata in un corpo sbagliato
Atrapada en piel de hombre y una mente de mujer
Intrappolata in una pelle da uomo e una mente da donna
No eres normal, berreaban los demonios
Non sei normale, urlavano i demoni
Le robaron la sonrisa innata de la niñez
Le hanno rubato l'innocente sorriso dell'infanzia
Libre, sueña ser libre
Libera, sogna di essere libera
Entre mofas y exclusión
Tra derisioni ed esclusione
Quiere ser libre, del todo libre
Vuole essere libera, completamente libera
Y obedecer al corazón
E obbedire al cuore
Ámale, ámala
Amalo, amala
Ignora toda religión
Ignora ogni religione
Que no te permita amar
Che non ti permetta di amare
Ámale, ámala
Amalo, amala
Levanta la multicolor
Alza la bandiera multicolore
Viva la diversidad
Viva la diversità
Dura opresión que se esconde entre la burla
Dura oppressione che si nasconde dietro la derisione
El desprecio y la ignorancia de un cerebro medieval
Il disprezzo e l'ignoranza di un cervello medievale
¿Quién cojones eres tú? para injerir en vida ajena
Chi diavolo sei tu? per interferire nella vita altrui
A la mierda reaccionarios
A fare in culo ai reazionari
Siempre amé la libertad
Ho sempre amato la libertà
Libre, sueña ser libre
Libera, sogna di essere libera
Entre mofas y exclusión
Tra derisioni ed esclusione
Quiere ser libre, del todo libre
Vuole essere libera, completamente libera
Y obedecer al corazón
E obbedire al cuore
Ámale, ámala
Amalo, amala
Ignora toda religión
Ignora ogni religione
Que no te permita amar
Che non ti permetta di amare
Ámale, ámala
Amalo, amala
Levanta la multicolor
Alza la bandiera multicolore
Viva la diversidad
Viva la diversità
No hables de revolución
Non parlare di rivoluzione
No hables de fraternidad
Non parlare di fratellanza
Si te vuelves a mofar de su sexualidad
Se ti prendi ancora gioco della sua sessualità
¿Qué tipo de rebelión tú pretendes ensartar?
Che tipo di ribellione stai cercando di infilzare?
Si te vuelves a olvidar de la libertad
Se ti dimentichi ancora della libertà
Por la libertad es fundamental la diversidad
Per la libertà è fondamentale la diversità
Por la libertad, por la libertad
Per la libertà, per la libertà
Es fundamental la diversidad
È fondamentale la diversità
Por la libertad, por la libertad
Per la libertà, per la libertà
Es fundamental la diversidad
È fondamentale la diversità
Por la libertad, por la libertad
Per la libertà, per la libertà
Es fundamental la diversidad
È fondamentale la diversità
Ámale, ámala
Amalo, amala
Ignora toda religión
Ignora ogni religione
Que no te permita amar
Che non ti permetta di amare
Ámale, ámala
Amalo, amala
Levanta la multicolor
Alza la bandiera multicolore
Viva la diversidad
Viva la diversità