vodka soda ²°²²
Nils Schultchen, Sampagne, August Diederich
(Welcome to the disco)
Zieh' durch Kiez an 'nem baba Tag, besoffen in Hood, es sind zwanzig Grad
Der Drink, den ich trink', ist durchsichtig, doch Bitch, das' kein Wasserglas (ah)
All meine Atzen da, mir scheißegal, was ein Bastard sagt
Chaya macht mich klar, gehen an die Bar, sie kauft mir Vodka Soda
Bonzen rotzen Koka, daneben pennt ein Obdachloser
Mir geht's himmlisch und ich trag' Vintage Lacoste wie Opas
Mein Brudi trinkt zwar keinen Rosé, sein Drink ist trotzdem rosa
Seh' mich von Kneipe in den Club mit emmy-Roller losfahren (ja)
Ich bin ein Berliner, seit ich geboren bin, lebe ich hier (echt)
Ich treffe die Schwestern und Brüder, wir holen bei Edeka Bier (Bier)
Ich schwör', wenn ich Geld mit Rap mach', hör' ich auf Keta zu dealen (ich schwör')
Ich will nur ein Case am Hals haben, wenn ich telefonier' (Ah)
Doch die Po-Po will mich hochnehmen als wär' ich ein Baby
Vierzig E's in meiner Jacke und geh' über'n Schlesi
Filter, Tabak, Papes und Spezi kauft ein Bre beim Späti
Eine Freundin holt 'ne Kapsel, küss' ihr Herz, sie legt mir
Komme bei Sonnenaufgang aus dem Club
Und ich kämpf' mit dem Licht, so als wär' ich ein Jedi, ah
Kurz depri, da das weiße Spuren hinterlässt wie ein Yeti (ist so)
Doch ich sag' dir Leben leben fühlt sich Bombe an
Lauf vercrackt nach Haus, in meiner Fresse leichter Sonnenbrand
Zieh' durch Kiez an 'nem baba Tag, besoffen in Hood, es sind zwanzig Grad
Der Drink, den ich trink', ist durchsichtig, doch Bitch, das' kein Wasserglas (ah)
All meine Atzen da, mir scheißegal, was ein Bastard sagt
Chaya macht mich klar, gehen an die Bar, sie kauft mir Vodka Soda
Bonzen rotzen Koka, daneben pennt ein Obdachloser
Mir geht's himmlisch und ich trag' Vintage Lacoste wie Opas
Mein Brudi trinkt zwar keinen Rosé, sein Drink ist trotzdem rosa
Seh' mich von Kneipe in den Club mit emmy-Roller losfahren (aha)
Oder auf 'nem Tier- oder Lime-Bike (Ey)
Es ist kurz vor vier, grade Halbzeit
Ich schreib Aaliyah, Vivy, Mariam
Und schick' in den Chat die Details rein (let's go)
Immer aktiv, keine Work-Life-Balance
Sie will heut tanzen zu UK Garage
Bleib' heut wach, bis es draußen hell ist
Stunden geskippt in Mathe und Englisch
Damals mit Fahrrad auf Straßen
Spielen mit Sticker und Karten, in S-Bahnen fahren (skkrt-skkrt)
Auf den Bus will ich nicht mehr warten
Nike-Tech-Uniform wie Soldaten
Pyrenex grün wie 'ne Kiwi, Winterfeldt, essen, Habibi (Ja)
Er macht einen Ler mit Hummus Tahini
Einstein Stammhaus, trinke da (?), ey
Ich höre deinen Song und denk': „Was das, ja?“
Wir machen was vor und sie machen es nach
Ein Star fragt, ob ich ihm Part schreib', doch ich hab' abgesagt (ah-hah)
Jetzt sind wir angesagt (abow), mit einundzwanzig Jahren
Skinny Bitch in mei'm Arm, der Club zu warm, ich trinke Vodka Soda
(Welcome to the disco)
(Bem-vindo à discoteca)
Zieh' durch Kiez an 'nem baba Tag, besoffen in Hood, es sind zwanzig Grad
Ando pelo bairro num dia incrível, bêbado no gueto, estão vinte graus
Der Drink, den ich trink', ist durchsichtig, doch Bitch, das' kein Wasserglas (ah)
A bebida que eu bebo é transparente, mas vadia, isso não é um copo de água (ah)
All meine Atzen da, mir scheißegal, was ein Bastard sagt
Todos os meus manos estão aqui, não me importo com o que um bastardo diz
Chaya macht mich klar, gehen an die Bar, sie kauft mir Vodka Soda
Chaya me deixa claro, vamos ao bar, ela me compra Vodka Soda
Bonzen rotzen Koka, daneben pennt ein Obdachloser
Ricos cheiram coca, ao lado dorme um sem-teto
Mir geht's himmlisch und ich trag' Vintage Lacoste wie Opas
Estou me sentindo celestial e uso Vintage Lacoste como os avôs
Mein Brudi trinkt zwar keinen Rosé, sein Drink ist trotzdem rosa
Meu mano não bebe Rosé, mas a bebida dele ainda é rosa
Seh' mich von Kneipe in den Club mit emmy-Roller losfahren (ja)
Vejo-me indo do bar para a boate com um patinete da emmy (sim)
Ich bin ein Berliner, seit ich geboren bin, lebe ich hier (echt)
Sou berlinense, desde que nasci, vivo aqui (real)
Ich treffe die Schwestern und Brüder, wir holen bei Edeka Bier (Bier)
Encontro as irmãs e irmãos, compramos cerveja no Edeka (cerveja)
Ich schwör', wenn ich Geld mit Rap mach', hör' ich auf Keta zu dealen (ich schwör')
Juro, se eu ganhar dinheiro com rap, paro de vender Keta (eu juro)
Ich will nur ein Case am Hals haben, wenn ich telefonier' (Ah)
Só quero ter um fone de ouvido quando estiver ao telefone (Ah)
Doch die Po-Po will mich hochnehmen als wär' ich ein Baby
Mas a polícia quer me pegar como se eu fosse um bebê
Vierzig E's in meiner Jacke und geh' über'n Schlesi
Quarenta E's no meu casaco e passo pelo Schlesi
Filter, Tabak, Papes und Spezi kauft ein Bre beim Späti
Filtro, tabaco, papel e Spezi comprados por um cara no Späti
Eine Freundin holt 'ne Kapsel, küss' ihr Herz, sie legt mir
Uma amiga pega uma cápsula, beijo seu coração, ela me dá
Komme bei Sonnenaufgang aus dem Club
Saio do clube ao nascer do sol
Und ich kämpf' mit dem Licht, so als wär' ich ein Jedi, ah
E luto contra a luz, como se fosse um Jedi, ah
Kurz depri, da das weiße Spuren hinterlässt wie ein Yeti (ist so)
Um pouco deprimido, pois o branco deixa marcas como um Yeti (é assim)
Doch ich sag' dir Leben leben fühlt sich Bombe an
Mas te digo que viver a vida é incrível
Lauf vercrackt nach Haus, in meiner Fresse leichter Sonnenbrand
Corro para casa drogado, com um leve bronzeado no rosto
Zieh' durch Kiez an 'nem baba Tag, besoffen in Hood, es sind zwanzig Grad
Ando pelo bairro num dia incrível, bêbado no gueto, estão vinte graus
Der Drink, den ich trink', ist durchsichtig, doch Bitch, das' kein Wasserglas (ah)
A bebida que eu bebo é transparente, mas vadia, isso não é um copo de água (ah)
All meine Atzen da, mir scheißegal, was ein Bastard sagt
Todos os meus manos estão aqui, não me importo com o que um bastardo diz
Chaya macht mich klar, gehen an die Bar, sie kauft mir Vodka Soda
Chaya me deixa claro, vamos ao bar, ela me compra Vodka Soda
Bonzen rotzen Koka, daneben pennt ein Obdachloser
Ricos cheiram coca, ao lado dorme um sem-teto
Mir geht's himmlisch und ich trag' Vintage Lacoste wie Opas
Estou me sentindo celestial e uso Vintage Lacoste como os avôs
Mein Brudi trinkt zwar keinen Rosé, sein Drink ist trotzdem rosa
Meu mano não bebe Rosé, mas a bebida dele ainda é rosa
Seh' mich von Kneipe in den Club mit emmy-Roller losfahren (aha)
Vejo-me indo do bar para a boate com um patinete da emmy (aha)
Oder auf 'nem Tier- oder Lime-Bike (Ey)
Ou numa bicicleta da Tier ou Lime (Ei)
Es ist kurz vor vier, grade Halbzeit
Está quase quatro horas, é meio tempo
Ich schreib Aaliyah, Vivy, Mariam
Escrevo para Aaliyah, Vivy, Mariam
Und schick' in den Chat die Details rein (let's go)
E envio os detalhes para o chat (vamos lá)
Immer aktiv, keine Work-Life-Balance
Sempre ativo, sem equilíbrio entre trabalho e vida
Sie will heut tanzen zu UK Garage
Ela quer dançar UK Garage hoje
Bleib' heut wach, bis es draußen hell ist
Fico acordado até amanhecer
Stunden geskippt in Mathe und Englisch
Pulei horas de matemática e inglês
Damals mit Fahrrad auf Straßen
Naquela época, andava de bicicleta pelas ruas
Spielen mit Sticker und Karten, in S-Bahnen fahren (skkrt-skkrt)
Brincava com adesivos e cartas, andava de trem (skkrt-skkrt)
Auf den Bus will ich nicht mehr warten
Não quero mais esperar pelo ônibus
Nike-Tech-Uniform wie Soldaten
Uniforme Nike Tech como soldados
Pyrenex grün wie 'ne Kiwi, Winterfeldt, essen, Habibi (Ja)
Pyrenex verde como um kiwi, Winterfeldt, vamos comer, Habibi (Sim)
Er macht einen Ler mit Hummus Tahini
Ele faz um Ler com Hummus Tahini
Einstein Stammhaus, trinke da (?), ey
Einstein Stammhaus, bebo lá (?), ei
Ich höre deinen Song und denk': „Was das, ja?“
Ouço sua música e penso: "O que é isso, sim?"
Wir machen was vor und sie machen es nach
Nós fazemos algo primeiro e eles nos imitam
Ein Star fragt, ob ich ihm Part schreib', doch ich hab' abgesagt (ah-hah)
Uma estrela pergunta se eu posso escrever uma parte para ele, mas eu recusei (ah-hah)
Jetzt sind wir angesagt (abow), mit einundzwanzig Jahren
Agora somos populares (abow), com vinte e um anos
Skinny Bitch in mei'm Arm, der Club zu warm, ich trinke Vodka Soda
Vadia magra no meu braço, o clube está quente, eu bebo Vodka Soda
(Welcome to the disco)
(Welcome to the disco)
Zieh' durch Kiez an 'nem baba Tag, besoffen in Hood, es sind zwanzig Grad
Walking through the neighborhood on a great day, drunk in the hood, it's twenty degrees
Der Drink, den ich trink', ist durchsichtig, doch Bitch, das' kein Wasserglas (ah)
The drink I'm drinking is clear, but bitch, it's not a water glass (ah)
All meine Atzen da, mir scheißegal, was ein Bastard sagt
All my buddies are here, I don't care what a bastard says
Chaya macht mich klar, gehen an die Bar, sie kauft mir Vodka Soda
Chaya gets me ready, we go to the bar, she buys me vodka soda
Bonzen rotzen Koka, daneben pennt ein Obdachloser
Rich people snorting coke, next to them a homeless person is sleeping
Mir geht's himmlisch und ich trag' Vintage Lacoste wie Opas
I'm feeling heavenly and I'm wearing vintage Lacoste like grandpas
Mein Brudi trinkt zwar keinen Rosé, sein Drink ist trotzdem rosa
My bro doesn't drink rosé, but his drink is still pink
Seh' mich von Kneipe in den Club mit emmy-Roller losfahren (ja)
See me going from the pub to the club on an emmy scooter (yes)
Ich bin ein Berliner, seit ich geboren bin, lebe ich hier (echt)
I've been a Berliner since I was born, I live here (really)
Ich treffe die Schwestern und Brüder, wir holen bei Edeka Bier (Bier)
I meet the sisters and brothers, we get beer at Edeka (beer)
Ich schwör', wenn ich Geld mit Rap mach', hör' ich auf Keta zu dealen (ich schwör')
I swear, if I make money with rap, I'll stop dealing Keta (I swear)
Ich will nur ein Case am Hals haben, wenn ich telefonier' (Ah)
I just want to have a case on my neck when I'm on the phone (Ah)
Doch die Po-Po will mich hochnehmen als wär' ich ein Baby
But the Po-Po wants to pick me up as if I were a baby
Vierzig E's in meiner Jacke und geh' über'n Schlesi
Forty E's in my jacket and I'm crossing the Schlesi
Filter, Tabak, Papes und Spezi kauft ein Bre beim Späti
Filter, tobacco, Papes and Spezi a guy buys at the Späti
Eine Freundin holt 'ne Kapsel, küss' ihr Herz, sie legt mir
A girlfriend gets a capsule, kiss her heart, she puts me
Komme bei Sonnenaufgang aus dem Club
Coming out of the club at sunrise
Und ich kämpf' mit dem Licht, so als wär' ich ein Jedi, ah
And I'm fighting with the light, as if I were a Jedi, ah
Kurz depri, da das weiße Spuren hinterlässt wie ein Yeti (ist so)
Briefly depressed, as the white leaves traces like a Yeti (is so)
Doch ich sag' dir Leben leben fühlt sich Bombe an
But I tell you living life feels bomb
Lauf vercrackt nach Haus, in meiner Fresse leichter Sonnenbrand
Run home cracked, slight sunburn on my face
Zieh' durch Kiez an 'nem baba Tag, besoffen in Hood, es sind zwanzig Grad
Walking through the neighborhood on a great day, drunk in the hood, it's twenty degrees
Der Drink, den ich trink', ist durchsichtig, doch Bitch, das' kein Wasserglas (ah)
The drink I'm drinking is clear, but bitch, it's not a water glass (ah)
All meine Atzen da, mir scheißegal, was ein Bastard sagt
All my buddies are here, I don't care what a bastard says
Chaya macht mich klar, gehen an die Bar, sie kauft mir Vodka Soda
Chaya gets me ready, we go to the bar, she buys me vodka soda
Bonzen rotzen Koka, daneben pennt ein Obdachloser
Rich people snorting coke, next to them a homeless person is sleeping
Mir geht's himmlisch und ich trag' Vintage Lacoste wie Opas
I'm feeling heavenly and I'm wearing vintage Lacoste like grandpas
Mein Brudi trinkt zwar keinen Rosé, sein Drink ist trotzdem rosa
My bro doesn't drink rosé, but his drink is still pink
Seh' mich von Kneipe in den Club mit emmy-Roller losfahren (aha)
See me going from the pub to the club on an emmy scooter (aha)
Oder auf 'nem Tier- oder Lime-Bike (Ey)
Or on an animal or Lime-Bike (Ey)
Es ist kurz vor vier, grade Halbzeit
It's just before four, half time
Ich schreib Aaliyah, Vivy, Mariam
I write to Aaliyah, Vivy, Mariam
Und schick' in den Chat die Details rein (let's go)
And send the details into the chat (let's go)
Immer aktiv, keine Work-Life-Balance
Always active, no work-life balance
Sie will heut tanzen zu UK Garage
She wants to dance to UK Garage today
Bleib' heut wach, bis es draußen hell ist
Stay awake until it's light outside
Stunden geskippt in Mathe und Englisch
Skipped hours in math and English
Damals mit Fahrrad auf Straßen
Back then with bicycle on streets
Spielen mit Sticker und Karten, in S-Bahnen fahren (skkrt-skkrt)
Playing with stickers and cards, riding S-Bahn (skkrt-skkrt)
Auf den Bus will ich nicht mehr warten
I don't want to wait for the bus anymore
Nike-Tech-Uniform wie Soldaten
Nike-Tech uniform like soldiers
Pyrenex grün wie 'ne Kiwi, Winterfeldt, essen, Habibi (Ja)
Pyrenex green like a kiwi, Winterfeldt, eating, Habibi (Yes)
Er macht einen Ler mit Hummus Tahini
He makes a Ler with Hummus Tahini
Einstein Stammhaus, trinke da (?), ey
Einstein Stammhaus, drinking there (?), ey
Ich höre deinen Song und denk': „Was das, ja?“
I hear your song and think: "What's that, yes?"
Wir machen was vor und sie machen es nach
We do something and they copy it
Ein Star fragt, ob ich ihm Part schreib', doch ich hab' abgesagt (ah-hah)
A star asks if I can write him a part, but I declined (ah-hah)
Jetzt sind wir angesagt (abow), mit einundzwanzig Jahren
Now we are in demand (abow), at twenty-one years old
Skinny Bitch in mei'm Arm, der Club zu warm, ich trinke Vodka Soda
Skinny bitch in my arm, the club too warm, I drink vodka soda
(Welcome to the disco)
(Bienvenido a la discoteca)
Zieh' durch Kiez an 'nem baba Tag, besoffen in Hood, es sind zwanzig Grad
Paseo por el barrio en un día genial, borracho en el barrio, son veinte grados
Der Drink, den ich trink', ist durchsichtig, doch Bitch, das' kein Wasserglas (ah)
La bebida que bebo es transparente, pero perra, no es un vaso de agua (ah)
All meine Atzen da, mir scheißegal, was ein Bastard sagt
Todos mis colegas están aquí, me importa un carajo lo que diga un bastardo
Chaya macht mich klar, gehen an die Bar, sie kauft mir Vodka Soda
Chaya me aclara, vamos al bar, ella me compra Vodka Soda
Bonzen rotzen Koka, daneben pennt ein Obdachloser
Los ricos esnifan coca, al lado duerme un sin techo
Mir geht's himmlisch und ich trag' Vintage Lacoste wie Opas
Me siento celestial y llevo Vintage Lacoste como los abuelos
Mein Brudi trinkt zwar keinen Rosé, sein Drink ist trotzdem rosa
Mi hermano no bebe Rosé, pero su bebida sigue siendo rosa
Seh' mich von Kneipe in den Club mit emmy-Roller losfahren (ja)
Me veo yendo del bar al club en un scooter emmy (sí)
Ich bin ein Berliner, seit ich geboren bin, lebe ich hier (echt)
Soy un berlinés, desde que nací, vivo aquí (real)
Ich treffe die Schwestern und Brüder, wir holen bei Edeka Bier (Bier)
Me encuentro con las hermanas y hermanos, compramos cerveza en Edeka (cerveza)
Ich schwör', wenn ich Geld mit Rap mach', hör' ich auf Keta zu dealen (ich schwör')
Juro que si gano dinero con el rap, dejaré de traficar con Keta (lo juro)
Ich will nur ein Case am Hals haben, wenn ich telefonier' (Ah)
Solo quiero tener un estuche en el cuello cuando hablo por teléfono (Ah)
Doch die Po-Po will mich hochnehmen als wär' ich ein Baby
Pero la policía quiere arrestarme como si fuera un bebé
Vierzig E's in meiner Jacke und geh' über'n Schlesi
Cuarenta E's en mi chaqueta y cruzo el Schlesi
Filter, Tabak, Papes und Spezi kauft ein Bre beim Späti
Un tío compra filtros, tabaco, papeles y Spezi en la tienda de la esquina
Eine Freundin holt 'ne Kapsel, küss' ihr Herz, sie legt mir
Una amiga compra una cápsula, beso su corazón, ella me pone
Komme bei Sonnenaufgang aus dem Club
Salgo del club al amanecer
Und ich kämpf' mit dem Licht, so als wär' ich ein Jedi, ah
Y lucho con la luz, como si fuera un Jedi, ah
Kurz depri, da das weiße Spuren hinterlässt wie ein Yeti (ist so)
Un poco deprimido, ya que deja rastros blancos como un Yeti (es así)
Doch ich sag' dir Leben leben fühlt sich Bombe an
Pero te digo que vivir la vida se siente genial
Lauf vercrackt nach Haus, in meiner Fresse leichter Sonnenbrand
Vuelvo a casa drogado, con un ligero quemado de sol en mi cara
Zieh' durch Kiez an 'nem baba Tag, besoffen in Hood, es sind zwanzig Grad
Paseo por el barrio en un día genial, borracho en el barrio, son veinte grados
Der Drink, den ich trink', ist durchsichtig, doch Bitch, das' kein Wasserglas (ah)
La bebida que bebo es transparente, pero perra, no es un vaso de agua (ah)
All meine Atzen da, mir scheißegal, was ein Bastard sagt
Todos mis colegas están aquí, me importa un carajo lo que diga un bastardo
Chaya macht mich klar, gehen an die Bar, sie kauft mir Vodka Soda
Chaya me aclara, vamos al bar, ella me compra Vodka Soda
Bonzen rotzen Koka, daneben pennt ein Obdachloser
Los ricos esnifan coca, al lado duerme un sin techo
Mir geht's himmlisch und ich trag' Vintage Lacoste wie Opas
Me siento celestial y llevo Vintage Lacoste como los abuelos
Mein Brudi trinkt zwar keinen Rosé, sein Drink ist trotzdem rosa
Mi hermano no bebe Rosé, pero su bebida sigue siendo rosa
Seh' mich von Kneipe in den Club mit emmy-Roller losfahren (aha)
Me veo yendo del bar al club en un scooter emmy (ajá)
Oder auf 'nem Tier- oder Lime-Bike (Ey)
O en una bicicleta de animal o Lime (Ey)
Es ist kurz vor vier, grade Halbzeit
Son casi las cuatro, es medio tiempo
Ich schreib Aaliyah, Vivy, Mariam
Escribo a Aaliyah, Vivy, Mariam
Und schick' in den Chat die Details rein (let's go)
Y envío los detalles al chat (vamos)
Immer aktiv, keine Work-Life-Balance
Siempre activo, sin equilibrio entre trabajo y vida
Sie will heut tanzen zu UK Garage
Ella quiere bailar hoy al ritmo de UK Garage
Bleib' heut wach, bis es draußen hell ist
Me quedo despierto hasta que amanece
Stunden geskippt in Mathe und Englisch
Horas saltadas en matemáticas e inglés
Damals mit Fahrrad auf Straßen
En aquel entonces con bicicleta en las calles
Spielen mit Sticker und Karten, in S-Bahnen fahren (skkrt-skkrt)
Jugando con pegatinas y tarjetas, viajando en trenes (skkrt-skkrt)
Auf den Bus will ich nicht mehr warten
No quiero esperar más al autobús
Nike-Tech-Uniform wie Soldaten
Uniforme Nike-Tech como soldados
Pyrenex grün wie 'ne Kiwi, Winterfeldt, essen, Habibi (Ja)
Pyrenex verde como un kiwi, Winterfeldt, comer, Habibi (Sí)
Er macht einen Ler mit Hummus Tahini
Hace un Ler con Hummus Tahini
Einstein Stammhaus, trinke da (?), ey
Einstein Stammhaus, bebo allí (?), ey
Ich höre deinen Song und denk': „Was das, ja?“
Escucho tu canción y pienso: "¿Qué es eso, sí?"
Wir machen was vor und sie machen es nach
Hacemos algo primero y ellos lo siguen
Ein Star fragt, ob ich ihm Part schreib', doch ich hab' abgesagt (ah-hah)
Una estrella me pregunta si le escribo una parte, pero rechacé (ah-hah)
Jetzt sind wir angesagt (abow), mit einundzwanzig Jahren
Ahora somos populares (abow), con veintiún años
Skinny Bitch in mei'm Arm, der Club zu warm, ich trinke Vodka Soda
Perra flaca en mi brazo, el club está demasiado caliente, bebo Vodka Soda
(Welcome to the disco)
(Bienvenue à la discothèque)
Zieh' durch Kiez an 'nem baba Tag, besoffen in Hood, es sind zwanzig Grad
Je traverse le quartier lors d'une belle journée, ivre dans le quartier, il fait vingt degrés
Der Drink, den ich trink', ist durchsichtig, doch Bitch, das' kein Wasserglas (ah)
La boisson que je bois est transparente, mais salope, ce n'est pas un verre d'eau (ah)
All meine Atzen da, mir scheißegal, was ein Bastard sagt
Tous mes potes sont là, je m'en fous de ce qu'un bâtard dit
Chaya macht mich klar, gehen an die Bar, sie kauft mir Vodka Soda
Chaya me met au clair, on va au bar, elle m'achète un Vodka Soda
Bonzen rotzen Koka, daneben pennt ein Obdachloser
Les riches crachent de la coca, à côté dort un sans-abri
Mir geht's himmlisch und ich trag' Vintage Lacoste wie Opas
Je me sens divinement bien et je porte du Lacoste vintage comme les grands-pères
Mein Brudi trinkt zwar keinen Rosé, sein Drink ist trotzdem rosa
Mon pote ne boit pas de rosé, mais sa boisson est quand même rose
Seh' mich von Kneipe in den Club mit emmy-Roller losfahren (ja)
Je me vois partir du pub au club en scooter emmy (oui)
Ich bin ein Berliner, seit ich geboren bin, lebe ich hier (echt)
Je suis un Berlinois, depuis que je suis né, je vis ici (vraiment)
Ich treffe die Schwestern und Brüder, wir holen bei Edeka Bier (Bier)
Je rencontre les sœurs et les frères, on va chercher de la bière à Edeka (bière)
Ich schwör', wenn ich Geld mit Rap mach', hör' ich auf Keta zu dealen (ich schwör')
Je jure, si je fais de l'argent avec le rap, j'arrête de dealer du Keta (je jure)
Ich will nur ein Case am Hals haben, wenn ich telefonier' (Ah)
Je veux juste avoir une affaire au cou quand je téléphone (Ah)
Doch die Po-Po will mich hochnehmen als wär' ich ein Baby
Mais la police veut me prendre comme si j'étais un bébé
Vierzig E's in meiner Jacke und geh' über'n Schlesi
Quarante E's dans ma veste et je traverse le Schlesi
Filter, Tabak, Papes und Spezi kauft ein Bre beim Späti
Filtre, tabac, papes et Spezi achetés par un Bre au Späti
Eine Freundin holt 'ne Kapsel, küss' ihr Herz, sie legt mir
Une amie prend une capsule, je lui embrasse le cœur, elle me met
Komme bei Sonnenaufgang aus dem Club
Je sors du club au lever du soleil
Und ich kämpf' mit dem Licht, so als wär' ich ein Jedi, ah
Et je lutte contre la lumière, comme si j'étais un Jedi, ah
Kurz depri, da das weiße Spuren hinterlässt wie ein Yeti (ist so)
Un peu déprimé, car la blanche laisse des traces comme un Yeti (c'est comme ça)
Doch ich sag' dir Leben leben fühlt sich Bombe an
Mais je te dis que vivre la vie se sent comme une bombe
Lauf vercrackt nach Haus, in meiner Fresse leichter Sonnenbrand
Je rentre chez moi défoncé, un léger coup de soleil sur le visage
Zieh' durch Kiez an 'nem baba Tag, besoffen in Hood, es sind zwanzig Grad
Je traverse le quartier lors d'une belle journée, ivre dans le quartier, il fait vingt degrés
Der Drink, den ich trink', ist durchsichtig, doch Bitch, das' kein Wasserglas (ah)
La boisson que je bois est transparente, mais salope, ce n'est pas un verre d'eau (ah)
All meine Atzen da, mir scheißegal, was ein Bastard sagt
Tous mes potes sont là, je m'en fous de ce qu'un bâtard dit
Chaya macht mich klar, gehen an die Bar, sie kauft mir Vodka Soda
Chaya me met au clair, on va au bar, elle m'achète un Vodka Soda
Bonzen rotzen Koka, daneben pennt ein Obdachloser
Les riches crachent de la coca, à côté dort un sans-abri
Mir geht's himmlisch und ich trag' Vintage Lacoste wie Opas
Je me sens divinement bien et je porte du Lacoste vintage comme les grands-pères
Mein Brudi trinkt zwar keinen Rosé, sein Drink ist trotzdem rosa
Mon pote ne boit pas de rosé, mais sa boisson est quand même rose
Seh' mich von Kneipe in den Club mit emmy-Roller losfahren (aha)
Je me vois partir du pub au club en scooter emmy (aha)
Oder auf 'nem Tier- oder Lime-Bike (Ey)
Ou sur un vélo d'animal ou de Lime (Ey)
Es ist kurz vor vier, grade Halbzeit
Il est presque quatre heures, mi-temps
Ich schreib Aaliyah, Vivy, Mariam
J'écris à Aaliyah, Vivy, Mariam
Und schick' in den Chat die Details rein (let's go)
Et j'envoie les détails dans le chat (allons-y)
Immer aktiv, keine Work-Life-Balance
Toujours actif, pas d'équilibre entre le travail et la vie
Sie will heut tanzen zu UK Garage
Elle veut danser ce soir sur de la UK Garage
Bleib' heut wach, bis es draußen hell ist
Je reste éveillé jusqu'à ce qu'il fasse jour dehors
Stunden geskippt in Mathe und Englisch
Heures sautées en maths et en anglais
Damals mit Fahrrad auf Straßen
A l'époque, à vélo dans les rues
Spielen mit Sticker und Karten, in S-Bahnen fahren (skkrt-skkrt)
Jouer avec des autocollants et des cartes, prendre le S-Bahn (skkrt-skkrt)
Auf den Bus will ich nicht mehr warten
Je ne veux plus attendre le bus
Nike-Tech-Uniform wie Soldaten
Uniforme Nike Tech comme les soldats
Pyrenex grün wie 'ne Kiwi, Winterfeldt, essen, Habibi (Ja)
Pyrenex vert comme un kiwi, Winterfeldt, manger, Habibi (Oui)
Er macht einen Ler mit Hummus Tahini
Il fait un Ler avec du houmous tahini
Einstein Stammhaus, trinke da (?), ey
Einstein Stammhaus, je bois là (?), ey
Ich höre deinen Song und denk': „Was das, ja?“
J'écoute ta chanson et je pense : "Qu'est-ce que c'est, oui ?"
Wir machen was vor und sie machen es nach
Nous faisons quelque chose en premier et ils le font après
Ein Star fragt, ob ich ihm Part schreib', doch ich hab' abgesagt (ah-hah)
Une star me demande si je peux lui écrire une partie, mais j'ai refusé (ah-hah)
Jetzt sind wir angesagt (abow), mit einundzwanzig Jahren
Maintenant, nous sommes à la mode (abow), à vingt et un ans
Skinny Bitch in mei'm Arm, der Club zu warm, ich trinke Vodka Soda
Skinny Bitch dans mon bras, le club est trop chaud, je bois du Vodka Soda
(Welcome to the disco)
(Benvenuto alla discoteca)
Zieh' durch Kiez an 'nem baba Tag, besoffen in Hood, es sind zwanzig Grad
Giro per il quartiere in una giornata fantastica, ubriaco nel quartiere, ci sono venti gradi
Der Drink, den ich trink', ist durchsichtig, doch Bitch, das' kein Wasserglas (ah)
La bevanda che sto bevendo è trasparente, ma stronza, non è un bicchiere d'acqua (ah)
All meine Atzen da, mir scheißegal, was ein Bastard sagt
Tutti i miei amici sono qui, non me ne frega niente di quello che dice un bastardo
Chaya macht mich klar, gehen an die Bar, sie kauft mir Vodka Soda
Chaya mi mette a posto, andiamo al bar, lei mi compra una vodka soda
Bonzen rotzen Koka, daneben pennt ein Obdachloser
I ricchi sniffano coca, accanto dorme un senzatetto
Mir geht's himmlisch und ich trag' Vintage Lacoste wie Opas
Mi sento benedetto e indosso vintage Lacoste come i nonni
Mein Brudi trinkt zwar keinen Rosé, sein Drink ist trotzdem rosa
Il mio amico non beve Rosé, ma la sua bevanda è comunque rosa
Seh' mich von Kneipe in den Club mit emmy-Roller losfahren (ja)
Mi vedo andare dal pub al club con uno scooter emmy (sì)
Ich bin ein Berliner, seit ich geboren bin, lebe ich hier (echt)
Sono un berlinese, da quando sono nato, vivo qui (vero)
Ich treffe die Schwestern und Brüder, wir holen bei Edeka Bier (Bier)
Incontro le sorelle e i fratelli, prendiamo birra da Edeka (birra)
Ich schwör', wenn ich Geld mit Rap mach', hör' ich auf Keta zu dealen (ich schwör')
Giuro, se faccio soldi con il rap, smetto di spacciare Keta (giuro)
Ich will nur ein Case am Hals haben, wenn ich telefonier' (Ah)
Voglio solo avere un case al collo quando telefono (Ah)
Doch die Po-Po will mich hochnehmen als wär' ich ein Baby
Ma la polizia vuole prendermi come se fossi un bambino
Vierzig E's in meiner Jacke und geh' über'n Schlesi
Quaranta E nella mia giacca e vado oltre Schlesi
Filter, Tabak, Papes und Spezi kauft ein Bre beim Späti
Filtro, tabacco, cartine e Spezi comprati da un tizio al negozio di notte
Eine Freundin holt 'ne Kapsel, küss' ihr Herz, sie legt mir
Una ragazza prende una capsula, bacio il suo cuore, lei mi mette
Komme bei Sonnenaufgang aus dem Club
Esco dal club all'alba
Und ich kämpf' mit dem Licht, so als wär' ich ein Jedi, ah
E combatto con la luce, come se fossi un Jedi, ah
Kurz depri, da das weiße Spuren hinterlässt wie ein Yeti (ist so)
Un po' depresso, perché lascia tracce bianche come un Yeti (è così)
Doch ich sag' dir Leben leben fühlt sich Bombe an
Ma ti dico che vivere la vita si sente bomba
Lauf vercrackt nach Haus, in meiner Fresse leichter Sonnenbrand
Corro a casa drogato, con un leggero colpo di sole sul viso
Zieh' durch Kiez an 'nem baba Tag, besoffen in Hood, es sind zwanzig Grad
Giro per il quartiere in una giornata fantastica, ubriaco nel quartiere, ci sono venti gradi
Der Drink, den ich trink', ist durchsichtig, doch Bitch, das' kein Wasserglas (ah)
La bevanda che sto bevendo è trasparente, ma stronza, non è un bicchiere d'acqua (ah)
All meine Atzen da, mir scheißegal, was ein Bastard sagt
Tutti i miei amici sono qui, non me ne frega niente di quello che dice un bastardo
Chaya macht mich klar, gehen an die Bar, sie kauft mir Vodka Soda
Chaya mi mette a posto, andiamo al bar, lei mi compra una vodka soda
Bonzen rotzen Koka, daneben pennt ein Obdachloser
I ricchi sniffano coca, accanto dorme un senzatetto
Mir geht's himmlisch und ich trag' Vintage Lacoste wie Opas
Mi sento benedetto e indosso vintage Lacoste come i nonni
Mein Brudi trinkt zwar keinen Rosé, sein Drink ist trotzdem rosa
Il mio amico non beve Rosé, ma la sua bevanda è comunque rosa
Seh' mich von Kneipe in den Club mit emmy-Roller losfahren (aha)
Mi vedo andare dal pub al club con uno scooter emmy (aha)
Oder auf 'nem Tier- oder Lime-Bike (Ey)
O su una bici da animali o Lime-Bike (Ehi)
Es ist kurz vor vier, grade Halbzeit
È quasi le quattro, è metà tempo
Ich schreib Aaliyah, Vivy, Mariam
Scrivo a Aaliyah, Vivy, Mariam
Und schick' in den Chat die Details rein (let's go)
E mando i dettagli nella chat (andiamo)
Immer aktiv, keine Work-Life-Balance
Sempre attivo, nessun equilibrio tra lavoro e vita
Sie will heut tanzen zu UK Garage
Vuole ballare stasera con UK Garage
Bleib' heut wach, bis es draußen hell ist
Resto sveglio fino a quando fuori è chiaro
Stunden geskippt in Mathe und Englisch
Ore saltate in matematica e inglese
Damals mit Fahrrad auf Straßen
Una volta con la bicicletta per le strade
Spielen mit Sticker und Karten, in S-Bahnen fahren (skkrt-skkrt)
Giocare con adesivi e carte, andare in metropolitana (skkrt-skkrt)
Auf den Bus will ich nicht mehr warten
Non voglio più aspettare l'autobus
Nike-Tech-Uniform wie Soldaten
Uniforme Nike-Tech come i soldati
Pyrenex grün wie 'ne Kiwi, Winterfeldt, essen, Habibi (Ja)
Pyrenex verde come un kiwi, Winterfeldt, mangiare, Habibi (Sì)
Er macht einen Ler mit Hummus Tahini
Fa un Ler con Hummus Tahini
Einstein Stammhaus, trinke da (?), ey
Einstein Stammhaus, bevo lì (?), eh
Ich höre deinen Song und denk': „Was das, ja?“
Ascolto la tua canzone e penso: "Che cos'è, sì?"
Wir machen was vor und sie machen es nach
Facciamo qualcosa prima e loro lo fanno dopo
Ein Star fragt, ob ich ihm Part schreib', doch ich hab' abgesagt (ah-hah)
Una star chiede se posso scrivere una parte per lui, ma ho rifiutato (ah-hah)
Jetzt sind wir angesagt (abow), mit einundzwanzig Jahren
Ora siamo richiesti (abow), a ventuno anni
Skinny Bitch in mei'm Arm, der Club zu warm, ich trinke Vodka Soda
Skinny Bitch nel mio braccio, il club è troppo caldo, bevo vodka soda