Equal
Johnathan Scott, Tegan Chambers
(Great John on the beat, by the way)
When you down and you out, they ain't showin' up
Elevated gang, how we goin' up
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Only time I lean on you when I'm pourin' up
I bet they ain't believe you, yeah
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
I bet they treat you like you see-through, uh
Me and you was never equal
Turn that pain into fame, I ain't did that, uh
I bet they wonder where he live at
Hundred chops inside the crib, get your wig cracked
If that bitch get up on me, she get her ribs cracked
Took the gang to Miami
We kept them choppers around, might tell your boy to sit down
'Cause I know niggas can't stand me, uh
And I don't want you around, 'cause you ain't holdin' me down
You ain't a part of the family
Want smoke, then we steamin' like Stanley
I used to want the Porsche 'til I hopped in the AMG
Uh, I'm like, "Fuck it, I still might"
I got my gun, I ain't pussy, I still fight
But we can't go back
Seen a lot of pain, I done seen a lot of racks
All part of the game, I'm just tellin' you the facts
I'm a big dog, said she want me all up in her cat
How your gettin' cheese and you ain't never runnin' racks
Know they mad, got them ready to attack me
A-B-C, she want D in the backseat
She was on E, F'd up when she met G
I mean when she met me
It get lonely at the top, the bottom too crowded (mm-hmm)
Said they feelin' me, but I ain't feelin' nobody
When you down and you out, they ain't showin' up
Elevated gang, how we goin' up
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Only time I lean on you when I'm pourin' up
I bet they ain't believe you, yeah
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
I bet they treat you like you see-through, uh
Me and you was never equal
Me and you are not the same, no, no
You a pistol, I'm a Draco, huh
I could turn you to a John Doe
All these snakes, all I needed was a lawn mow
You ain't gotta act like you love (yeah-yeah)
Know I feel better with drugs (yeah-yeah)
Told my self I'd get better, I was
I told them I make it, it is what it was
And I stand on that shit like no seats in this club
It's hot, how we freezin' 'em up?
All this ice, I ain't keepin' it tucked
And I stay with my Glock, it's a must
Gotta watch 'em, you know I don't trust
I hopped in my whip, used to hop on the bus
When you down and you out, they ain't showin' up
Elevated gang, how we goin' up
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Only time I lean on you when I'm pourin' up
I bet they ain't believe you, yeah
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
I bet they treat you like you see-through, uh
Me and you was never equal
(Great John on the beat, by the way)
(Great John am Beat, übrigens)
When you down and you out, they ain't showin' up
Wenn du unten bist und nichts hast, zeigen sie sich nicht
Elevated gang, how we goin' up
Elevated Gang, wie wir aufsteigen
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Zu schnell, ich habe nie daran gedacht, langsamer zu werden
Only time I lean on you when I'm pourin' up
Die einzige Zeit, in der ich mich auf dich stütze, ist, wenn ich einschenke
I bet they ain't believe you, yeah
Ich wette, sie haben dir nicht geglaubt, ja
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Wetten, sie wollten dich nicht sehen, ja-ja
I bet they treat you like you see-through, uh
Ich wette, sie behandeln dich, als wärst du durchsichtig, uh
Me and you was never equal
Du und ich waren nie gleich
Turn that pain into fame, I ain't did that, uh
Verwandle diesen Schmerz in Ruhm, das habe ich nicht getan, uh
I bet they wonder where he live at
Ich wette, sie fragen sich, wo er wohnt
Hundred chops inside the crib, get your wig cracked
Hundert Schläge im Haus, lass deine Perücke platzen
If that bitch get up on me, she get her ribs cracked
Wenn diese Schlampe sich an mich ranmacht, kriegt sie ihre Rippen gebrochen
Took the gang to Miami
Habe die Gang nach Miami gebracht
We kept them choppers around, might tell your boy to sit down
Wir hatten immer die Knarren dabei, sag deinem Jungen, er soll sich hinsetzen
'Cause I know niggas can't stand me, uh
Denn ich weiß, dass die Jungs mich nicht ausstehen können, uh
And I don't want you around, 'cause you ain't holdin' me down
Und ich will dich nicht in meiner Nähe, denn du hältst mich nicht fest
You ain't a part of the family
Du bist kein Teil der Familie
Want smoke, then we steamin' like Stanley
Willst du Rauch, dann dampfen wir wie Stanley
I used to want the Porsche 'til I hopped in the AMG
Ich wollte den Porsche, bis ich in den AMG gestiegen bin
Uh, I'm like, "Fuck it, I still might"
Uh, ich denke mir, „Scheiß drauf, ich mach's vielleicht trotzdem“
I got my gun, I ain't pussy, I still fight
Ich habe meine Waffe, ich bin kein Feigling, ich kämpfe immer noch
But we can't go back
Aber wir können nicht zurück
Seen a lot of pain, I done seen a lot of racks
Habe viel Schmerz gesehen, habe viele Scheine gesehen
All part of the game, I'm just tellin' you the facts
Alles Teil des Spiels, ich erzähle dir nur die Fakten
I'm a big dog, said she want me all up in her cat
Ich bin ein großer Hund, sie will, dass ich ganz in ihrer Katze bin
How your gettin' cheese and you ain't never runnin' racks
Wie kannst du Käse machen, wenn du nie Scheine gemacht hast
Know they mad, got them ready to attack me
Ich weiß, sie sind sauer, sie sind bereit, mich anzugreifen
A-B-C, she want D in the backseat
A-B-C, sie will D auf dem Rücksitz
She was on E, F'd up when she met G
Sie war auf E, F'd up als sie G traf
I mean when she met me
Ich meine, als sie mich traf
It get lonely at the top, the bottom too crowded (mm-hmm)
Es ist einsam an der Spitze, unten ist es zu voll (mm-hmm)
Said they feelin' me, but I ain't feelin' nobody
Sie sagen, sie fühlen mich, aber ich fühle niemanden
When you down and you out, they ain't showin' up
Wenn du unten bist und nichts hast, zeigen sie sich nicht
Elevated gang, how we goin' up
Elevated Gang, wie wir aufsteigen
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Zu schnell, ich habe nie daran gedacht, langsamer zu werden
Only time I lean on you when I'm pourin' up
Die einzige Zeit, in der ich mich auf dich stütze, ist, wenn ich einschenke
I bet they ain't believe you, yeah
Ich wette, sie haben dir nicht geglaubt, ja
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Wetten, sie wollten dich nicht sehen, ja-ja
I bet they treat you like you see-through, uh
Ich wette, sie behandeln dich, als wärst du durchsichtig, uh
Me and you was never equal
Du und ich waren nie gleich
Me and you are not the same, no, no
Du und ich sind nicht gleich, nein, nein
You a pistol, I'm a Draco, huh
Du bist eine Pistole, ich bin ein Draco, huh
I could turn you to a John Doe
Ich könnte dich zu einem John Doe machen
All these snakes, all I needed was a lawn mow
All diese Schlangen, alles, was ich brauchte, war ein Rasenmäher
You ain't gotta act like you love (yeah-yeah)
Du musst nicht so tun, als würdest du lieben (ja-ja)
Know I feel better with drugs (yeah-yeah)
Ich weiß, ich fühle mich besser mit Drogen (ja-ja)
Told my self I'd get better, I was
Habe mir selbst gesagt, ich werde besser, ich war es
I told them I make it, it is what it was
Ich habe ihnen gesagt, ich schaffe es, es war, wie es war
And I stand on that shit like no seats in this club
Und ich stehe auf dieser Scheiße, als gäbe es in diesem Club keine Sitze
It's hot, how we freezin' 'em up?
Es ist heiß, wie frieren wir sie ein?
All this ice, I ain't keepin' it tucked
All dieses Eis, ich verstecke es nicht
And I stay with my Glock, it's a must
Und ich bleibe bei meiner Glock, es ist ein Muss
Gotta watch 'em, you know I don't trust
Muss sie beobachten, du weißt, ich vertraue nicht
I hopped in my whip, used to hop on the bus
Ich bin in mein Auto gestiegen, früher bin ich Bus gefahren
When you down and you out, they ain't showin' up
Wenn du unten bist und nichts hast, zeigen sie sich nicht
Elevated gang, how we goin' up
Elevated Gang, wie wir aufsteigen
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Zu schnell, ich habe nie daran gedacht, langsamer zu werden
Only time I lean on you when I'm pourin' up
Die einzige Zeit, in der ich mich auf dich stütze, ist, wenn ich einschenke
I bet they ain't believe you, yeah
Ich wette, sie haben dir nicht geglaubt, ja
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Wetten, sie wollten dich nicht sehen, ja-ja
I bet they treat you like you see-through, uh
Ich wette, sie behandeln dich, als wärst du durchsichtig, uh
Me and you was never equal
Du und ich waren nie gleich
(Great John on the beat, by the way)
(Grande John na batida, a propósito)
When you down and you out, they ain't showin' up
Quando você está pra baixo e pra fora, eles não aparecem
Elevated gang, how we goin' up
Gangue elevada, como estamos subindo
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Muito rápido, nunca pensei em desacelerar
Only time I lean on you when I'm pourin' up
Só me apoio em você quando estou enchendo o copo
I bet they ain't believe you, yeah
Aposto que eles não acreditaram em você, sim
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Aposto que eles não queriam ver você, sim-sim
I bet they treat you like you see-through, uh
Aposto que eles te tratam como se você fosse invisível, uh
Me and you was never equal
Eu e você nunca fomos iguais
Turn that pain into fame, I ain't did that, uh
Transforme essa dor em fama, eu não fiz isso, uh
I bet they wonder where he live at
Aposto que eles se perguntam onde ele mora
Hundred chops inside the crib, get your wig cracked
Cem cortes dentro da casa, vai ter sua cabeça rachada
If that bitch get up on me, she get her ribs cracked
Se essa vadia se atirar em mim, ela vai quebrar as costelas
Took the gang to Miami
Levei a gangue para Miami
We kept them choppers around, might tell your boy to sit down
Nós mantivemos as metralhadoras por perto, pode dizer ao seu garoto para se sentar
'Cause I know niggas can't stand me, uh
Porque eu sei que os caras não me suportam, uh
And I don't want you around, 'cause you ain't holdin' me down
E eu não quero você por perto, porque você não está me segurando
You ain't a part of the family
Você não faz parte da família
Want smoke, then we steamin' like Stanley
Quer fumaça, então estamos fervendo como Stanley
I used to want the Porsche 'til I hopped in the AMG
Eu costumava querer o Porsche até que eu entrei no AMG
Uh, I'm like, "Fuck it, I still might"
Uh, eu estou tipo, "Que se dane, eu ainda posso"
I got my gun, I ain't pussy, I still fight
Eu tenho minha arma, eu não sou covarde, eu ainda luto
But we can't go back
Mas não podemos voltar
Seen a lot of pain, I done seen a lot of racks
Vi muita dor, vi muita grana
All part of the game, I'm just tellin' you the facts
Tudo parte do jogo, estou apenas te contando os fatos
I'm a big dog, said she want me all up in her cat
Eu sou um cachorro grande, ela disse que me quer todo dentro dela
How your gettin' cheese and you ain't never runnin' racks
Como você está ganhando queijo e nunca correu atrás de dinheiro
Know they mad, got them ready to attack me
Sei que eles estão com raiva, prontos para me atacar
A-B-C, she want D in the backseat
A-B-C, ela quer D no banco de trás
She was on E, F'd up when she met G
Ela estava no E, F'd up quando ela conheceu G
I mean when she met me
Quero dizer, quando ela me conheceu
It get lonely at the top, the bottom too crowded (mm-hmm)
Fica solitário no topo, o fundo está muito lotado (mm-hmm)
Said they feelin' me, but I ain't feelin' nobody
Disseram que estão me sentindo, mas eu não estou sentindo ninguém
When you down and you out, they ain't showin' up
Quando você está pra baixo e pra fora, eles não aparecem
Elevated gang, how we goin' up
Gangue elevada, como estamos subindo
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Muito rápido, nunca pensei em desacelerar
Only time I lean on you when I'm pourin' up
Só me apoio em você quando estou enchendo o copo
I bet they ain't believe you, yeah
Aposto que eles não acreditaram em você, sim
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Aposto que eles não queriam ver você, sim-sim
I bet they treat you like you see-through, uh
Aposto que eles te tratam como se você fosse invisível, uh
Me and you was never equal
Eu e você nunca fomos iguais
Me and you are not the same, no, no
Eu e você não somos os mesmos, não, não
You a pistol, I'm a Draco, huh
Você é uma pistola, eu sou um Draco, huh
I could turn you to a John Doe
Eu poderia te transformar em um João Ninguém
All these snakes, all I needed was a lawn mow
Todas essas cobras, tudo que eu precisava era de um cortador de grama
You ain't gotta act like you love (yeah-yeah)
Você não precisa agir como se amasse (sim-sim)
Know I feel better with drugs (yeah-yeah)
Sei que me sinto melhor com drogas (sim-sim)
Told my self I'd get better, I was
Disse a mim mesmo que melhoraria, eu estava
I told them I make it, it is what it was
Eu disse a eles que faria, é o que era
And I stand on that shit like no seats in this club
E eu me mantenho nessa merda como se não houvesse assentos neste clube
It's hot, how we freezin' 'em up?
Está quente, como estamos congelando eles?
All this ice, I ain't keepin' it tucked
Todo esse gelo, eu não estou escondendo
And I stay with my Glock, it's a must
E eu fico com minha Glock, é uma obrigação
Gotta watch 'em, you know I don't trust
Tenho que observá-los, você sabe que eu não confio
I hopped in my whip, used to hop on the bus
Eu entrei no meu carro, costumava pegar o ônibus
When you down and you out, they ain't showin' up
Quando você está pra baixo e pra fora, eles não aparecem
Elevated gang, how we goin' up
Gangue elevada, como estamos subindo
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Muito rápido, nunca pensei em desacelerar
Only time I lean on you when I'm pourin' up
Só me apoio em você quando estou enchendo o copo
I bet they ain't believe you, yeah
Aposto que eles não acreditaram em você, sim
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Aposto que eles não queriam ver você, sim-sim
I bet they treat you like you see-through, uh
Aposto que eles te tratam como se você fosse invisível, uh
Me and you was never equal
Eu e você nunca fomos iguais
(Great John on the beat, by the way)
(Gran John en la pista, por cierto)
When you down and you out, they ain't showin' up
Cuando estás abajo y fuera, no aparecen
Elevated gang, how we goin' up
Pandilla elevada, cómo subimos
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Demasiado rápido, nunca pensé en frenar
Only time I lean on you when I'm pourin' up
Solo me apoyo en ti cuando estoy sirviendo
I bet they ain't believe you, yeah
Apuesto a que no te creyeron, sí
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Apuesto a que no querían verte, sí-sí
I bet they treat you like you see-through, uh
Apuesto a que te tratan como si fueras invisible, uh
Me and you was never equal
Tú y yo nunca fuimos iguales
Turn that pain into fame, I ain't did that, uh
Convierte ese dolor en fama, no lo hice, uh
I bet they wonder where he live at
Apuesto a que se preguntan dónde vive
Hundred chops inside the crib, get your wig cracked
Cien golpes dentro de la casa, te rompen la cabeza
If that bitch get up on me, she get her ribs cracked
Si esa chica se me acerca, le rompo las costillas
Took the gang to Miami
Llevé a la pandilla a Miami
We kept them choppers around, might tell your boy to sit down
Mantuvimos las metralletas cerca, podríamos decirle a tu chico que se siente
'Cause I know niggas can't stand me, uh
Porque sé que los chicos no me soportan, uh
And I don't want you around, 'cause you ain't holdin' me down
Y no te quiero cerca, porque no me estás apoyando
You ain't a part of the family
No eres parte de la familia
Want smoke, then we steamin' like Stanley
Quieres humo, entonces estamos al vapor como Stanley
I used to want the Porsche 'til I hopped in the AMG
Solía querer el Porsche hasta que me subí al AMG
Uh, I'm like, "Fuck it, I still might"
Uh, estoy como, "Al diablo, todavía podría"
I got my gun, I ain't pussy, I still fight
Tengo mi arma, no soy cobarde, todavía peleo
But we can't go back
Pero no podemos volver atrás
Seen a lot of pain, I done seen a lot of racks
Vi mucho dolor, vi muchos fajos
All part of the game, I'm just tellin' you the facts
Todo parte del juego, solo te estoy diciendo los hechos
I'm a big dog, said she want me all up in her cat
Soy un perro grande, dijo que me quiere todo en su gato
How your gettin' cheese and you ain't never runnin' racks
Cómo consigues queso y nunca corres fajos
Know they mad, got them ready to attack me
Sé que están enfadados, listos para atacarme
A-B-C, she want D in the backseat
A-B-C, ella quiere D en el asiento trasero
She was on E, F'd up when she met G
Estaba en E, F'd up cuando conoció a G
I mean when she met me
Quiero decir cuando me conoció
It get lonely at the top, the bottom too crowded (mm-hmm)
Se siente solo en la cima, el fondo está demasiado lleno (mm-hmm)
Said they feelin' me, but I ain't feelin' nobody
Dijeron que me sienten, pero no siento a nadie
When you down and you out, they ain't showin' up
Cuando estás abajo y fuera, no aparecen
Elevated gang, how we goin' up
Pandilla elevada, cómo subimos
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Demasiado rápido, nunca pensé en frenar
Only time I lean on you when I'm pourin' up
Solo me apoyo en ti cuando estoy sirviendo
I bet they ain't believe you, yeah
Apuesto a que no te creyeron, sí
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Apuesto a que no querían verte, sí-sí
I bet they treat you like you see-through, uh
Apuesto a que te tratan como si fueras invisible, uh
Me and you was never equal
Tú y yo nunca fuimos iguales
Me and you are not the same, no, no
Tú y yo no somos lo mismo, no, no
You a pistol, I'm a Draco, huh
Tú eres una pistola, yo soy un Draco, huh
I could turn you to a John Doe
Podría convertirte en un John Doe
All these snakes, all I needed was a lawn mow
Todas estas serpientes, todo lo que necesitaba era una cortadora de césped
You ain't gotta act like you love (yeah-yeah)
No tienes que actuar como si amaras (sí-sí)
Know I feel better with drugs (yeah-yeah)
Sé que me siento mejor con drogas (sí-sí)
Told my self I'd get better, I was
Me dije a mí mismo que mejoraría, lo hice
I told them I make it, it is what it was
Les dije que lo lograría, es lo que fue
And I stand on that shit like no seats in this club
Y me mantengo en eso como si no hubiera asientos en este club
It's hot, how we freezin' 'em up?
Hace calor, ¿cómo los congelamos?
All this ice, I ain't keepin' it tucked
Todo este hielo, no lo guardo
And I stay with my Glock, it's a must
Y me quedo con mi Glock, es imprescindible
Gotta watch 'em, you know I don't trust
Tengo que vigilarlos, sabes que no confío
I hopped in my whip, used to hop on the bus
Salté en mi coche, solía subirme al autobús
When you down and you out, they ain't showin' up
Cuando estás abajo y fuera, no aparecen
Elevated gang, how we goin' up
Pandilla elevada, cómo subimos
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Demasiado rápido, nunca pensé en frenar
Only time I lean on you when I'm pourin' up
Solo me apoyo en ti cuando estoy sirviendo
I bet they ain't believe you, yeah
Apuesto a que no te creyeron, sí
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Apuesto a que no querían verte, sí-sí
I bet they treat you like you see-through, uh
Apuesto a que te tratan como si fueras invisible, uh
Me and you was never equal
Tú y yo nunca fuimos iguales
(Great John on the beat, by the way)
(Great John à la production, au fait)
When you down and you out, they ain't showin' up
Quand tu es en bas et que tu es à bout, ils ne se montrent pas
Elevated gang, how we goin' up
Gang élevé, comment on monte
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Trop vite, je n'ai jamais pensé à ralentir
Only time I lean on you when I'm pourin' up
Le seul moment où je m'appuie sur toi, c'est quand je verse
I bet they ain't believe you, yeah
Je parie qu'ils ne t'ont pas cru, ouais
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Je parie qu'ils ne voulaient pas te voir, ouais-ouais
I bet they treat you like you see-through, uh
Je parie qu'ils te traitent comme si tu étais transparent, euh
Me and you was never equal
Toi et moi, on n'a jamais été égaux
Turn that pain into fame, I ain't did that, uh
Transforme cette douleur en gloire, je ne l'ai pas fait, euh
I bet they wonder where he live at
Je parie qu'ils se demandent où il vit
Hundred chops inside the crib, get your wig cracked
Cent coups à l'intérieur de la maison, fais sauter ta perruque
If that bitch get up on me, she get her ribs cracked
Si cette salope se jette sur moi, elle se fait casser les côtes
Took the gang to Miami
J'ai emmené le gang à Miami
We kept them choppers around, might tell your boy to sit down
On a gardé ces mitraillettes autour, je pourrais dire à ton gars de s'asseoir
'Cause I know niggas can't stand me, uh
Parce que je sais que les mecs ne peuvent pas me supporter, euh
And I don't want you around, 'cause you ain't holdin' me down
Et je ne veux pas de toi autour, parce que tu ne me soutiens pas
You ain't a part of the family
Tu ne fais pas partie de la famille
Want smoke, then we steamin' like Stanley
Tu veux de la fumée, alors on fait comme Stanley
I used to want the Porsche 'til I hopped in the AMG
Je voulais la Porsche jusqu'à ce que je monte dans la AMG
Uh, I'm like, "Fuck it, I still might"
Euh, je me dis, "Merde, je pourrais toujours"
I got my gun, I ain't pussy, I still fight
J'ai mon flingue, je ne suis pas une poule mouillée, je me bats encore
But we can't go back
Mais on ne peut pas revenir en arrière
Seen a lot of pain, I done seen a lot of racks
J'ai vu beaucoup de douleur, j'ai vu beaucoup de fric
All part of the game, I'm just tellin' you the facts
Tout fait partie du jeu, je te dis juste les faits
I'm a big dog, said she want me all up in her cat
Je suis un gros chien, elle dit qu'elle me veut tout en elle
How your gettin' cheese and you ain't never runnin' racks
Comment tu fais du fromage et tu ne cours jamais après l'argent
Know they mad, got them ready to attack me
Je sais qu'ils sont en colère, prêts à m'attaquer
A-B-C, she want D in the backseat
A-B-C, elle veut le D sur la banquette arrière
She was on E, F'd up when she met G
Elle était sur E, F'd up quand elle a rencontré G
I mean when she met me
Je veux dire quand elle m'a rencontré
It get lonely at the top, the bottom too crowded (mm-hmm)
C'est solitaire en haut, le bas est trop bondé (mm-hmm)
Said they feelin' me, but I ain't feelin' nobody
Ils disent qu'ils me sentent, mais je ne sens personne
When you down and you out, they ain't showin' up
Quand tu es en bas et que tu es à bout, ils ne se montrent pas
Elevated gang, how we goin' up
Gang élevé, comment on monte
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Trop vite, je n'ai jamais pensé à ralentir
Only time I lean on you when I'm pourin' up
Le seul moment où je m'appuie sur toi, c'est quand je verse
I bet they ain't believe you, yeah
Je parie qu'ils ne t'ont pas cru, ouais
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Je parie qu'ils ne voulaient pas te voir, ouais-ouais
I bet they treat you like you see-through, uh
Je parie qu'ils te traitent comme si tu étais transparent, euh
Me and you was never equal
Toi et moi, on n'a jamais été égaux
Me and you are not the same, no, no
Toi et moi, on n'est pas pareils, non, non
You a pistol, I'm a Draco, huh
Tu es un pistolet, je suis un Draco, hein
I could turn you to a John Doe
Je pourrais te transformer en John Doe
All these snakes, all I needed was a lawn mow
Tous ces serpents, tout ce dont j'avais besoin, c'était d'une tondeuse
You ain't gotta act like you love (yeah-yeah)
Tu n'as pas à faire semblant de m'aimer (ouais-ouais)
Know I feel better with drugs (yeah-yeah)
Je sais que je me sens mieux avec des drogues (ouais-ouais)
Told my self I'd get better, I was
Je me suis dit que je m'améliorerais, je l'étais
I told them I make it, it is what it was
Je leur ai dit que je réussirais, c'est ce que c'était
And I stand on that shit like no seats in this club
Et je reste sur cette merde comme s'il n'y avait pas de sièges dans ce club
It's hot, how we freezin' 'em up?
Il fait chaud, comment on les gèle ?
All this ice, I ain't keepin' it tucked
Toute cette glace, je ne la garde pas cachée
And I stay with my Glock, it's a must
Et je reste avec mon Glock, c'est un must
Gotta watch 'em, you know I don't trust
Il faut les surveiller, tu sais que je ne fais pas confiance
I hopped in my whip, used to hop on the bus
Je suis monté dans ma caisse, j'avais l'habitude de monter dans le bus
When you down and you out, they ain't showin' up
Quand tu es en bas et que tu es à bout, ils ne se montrent pas
Elevated gang, how we goin' up
Gang élevé, comment on monte
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Trop vite, je n'ai jamais pensé à ralentir
Only time I lean on you when I'm pourin' up
Le seul moment où je m'appuie sur toi, c'est quand je verse
I bet they ain't believe you, yeah
Je parie qu'ils ne t'ont pas cru, ouais
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Je parie qu'ils ne voulaient pas te voir, ouais-ouais
I bet they treat you like you see-through, uh
Je parie qu'ils te traitent comme si tu étais transparent, euh
Me and you was never equal
Toi et moi, on n'a jamais été égaux
(Great John on the beat, by the way)
(Grande John alla batteria, tra l'altro)
When you down and you out, they ain't showin' up
Quando sei giù e sei fuori, non si fanno vedere
Elevated gang, how we goin' up
Banda elevata, come stiamo salendo
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Troppo veloce, non ho mai pensato di rallentare
Only time I lean on you when I'm pourin' up
L'unico momento in cui mi appoggio a te è quando sto versando
I bet they ain't believe you, yeah
Scommetto che non ti hanno creduto, sì
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Scommetto che non volevano vederti, sì-sì
I bet they treat you like you see-through, uh
Scommetto che ti trattano come se fossi trasparente, uh
Me and you was never equal
Io e te non siamo mai stati uguali
Turn that pain into fame, I ain't did that, uh
Trasforma quel dolore in fama, non l'ho fatto, uh
I bet they wonder where he live at
Scommetto che si chiedono dove vive
Hundred chops inside the crib, get your wig cracked
Centinaia di colpi dentro la casa, ti fanno saltare la parrucca
If that bitch get up on me, she get her ribs cracked
Se quella ragazza si avvicina a me, le rompo le costole
Took the gang to Miami
Ho portato la banda a Miami
We kept them choppers around, might tell your boy to sit down
Abbiamo tenuto i mitra intorno, potrei dire al tuo ragazzo di sedersi
'Cause I know niggas can't stand me, uh
Perché so che i ragazzi non mi sopportano, uh
And I don't want you around, 'cause you ain't holdin' me down
E non ti voglio intorno, perché non mi stai sostenendo
You ain't a part of the family
Non fai parte della famiglia
Want smoke, then we steamin' like Stanley
Vuoi fumo, allora stiamo bollendo come Stanley
I used to want the Porsche 'til I hopped in the AMG
Volevo la Porsche fino a quando non sono salito sulla AMG
Uh, I'm like, "Fuck it, I still might"
Uh, sono tipo, "Cavolo, potrei ancora farlo"
I got my gun, I ain't pussy, I still fight
Ho la mia pistola, non sono un codardo, combatto ancora
But we can't go back
Ma non possiamo tornare indietro
Seen a lot of pain, I done seen a lot of racks
Ho visto molto dolore, ho visto molti soldi
All part of the game, I'm just tellin' you the facts
Tutto parte del gioco, ti sto solo dicendo i fatti
I'm a big dog, said she want me all up in her cat
Sono un grosso cane, ha detto che mi vuole tutto dentro di lei
How your gettin' cheese and you ain't never runnin' racks
Come fai a prendere soldi e non hai mai corso
Know they mad, got them ready to attack me
So che sono arrabbiati, sono pronti ad attaccarmi
A-B-C, she want D in the backseat
A-B-C, vuole il D sul sedile posteriore
She was on E, F'd up when she met G
Era su E, F'd up quando ha incontrato G
I mean when she met me
Voglio dire quando mi ha incontrato
It get lonely at the top, the bottom too crowded (mm-hmm)
In cima si sta soli, in fondo è troppo affollato (mm-hmm)
Said they feelin' me, but I ain't feelin' nobody
Dicono che mi sentono, ma io non sento nessuno
When you down and you out, they ain't showin' up
Quando sei giù e sei fuori, non si fanno vedere
Elevated gang, how we goin' up
Banda elevata, come stiamo salendo
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Troppo veloce, non ho mai pensato di rallentare
Only time I lean on you when I'm pourin' up
L'unico momento in cui mi appoggio a te è quando sto versando
I bet they ain't believe you, yeah
Scommetto che non ti hanno creduto, sì
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Scommetto che non volevano vederti, sì-sì
I bet they treat you like you see-through, uh
Scommetto che ti trattano come se fossi trasparente, uh
Me and you was never equal
Io e te non siamo mai stati uguali
Me and you are not the same, no, no
Io e te non siamo la stessa cosa, no, no
You a pistol, I'm a Draco, huh
Tu sei una pistola, io sono un Draco, huh
I could turn you to a John Doe
Potrei trasformarti in un John Doe
All these snakes, all I needed was a lawn mow
Tutti questi serpenti, tutto ciò di cui avevo bisogno era un tosaerba
You ain't gotta act like you love (yeah-yeah)
Non devi fingere di amare (sì-sì)
Know I feel better with drugs (yeah-yeah)
So che mi sento meglio con le droghe (sì-sì)
Told my self I'd get better, I was
Mi sono detto che sarei migliorato, lo ero
I told them I make it, it is what it was
Ho detto loro che ce l'avrei fatta, è quello che era
And I stand on that shit like no seats in this club
E mi poggio su quella roba come se non ci fossero sedie in questo club
It's hot, how we freezin' 'em up?
Fa caldo, come li stiamo congelando?
All this ice, I ain't keepin' it tucked
Tutto questo ghiaccio, non lo sto tenendo nascosto
And I stay with my Glock, it's a must
E sto sempre con la mia Glock, è un must
Gotta watch 'em, you know I don't trust
Devo guardarli, sai che non mi fido
I hopped in my whip, used to hop on the bus
Sono salito sulla mia macchina, prima prendevo l'autobus
When you down and you out, they ain't showin' up
Quando sei giù e sei fuori, non si fanno vedere
Elevated gang, how we goin' up
Banda elevata, come stiamo salendo
Too fast, I ain't never think of slowin' up
Troppo veloce, non ho mai pensato di rallentare
Only time I lean on you when I'm pourin' up
L'unico momento in cui mi appoggio a te è quando sto versando
I bet they ain't believe you, yeah
Scommetto che non ti hanno creduto, sì
Bet they ain't wanna see you, yeah-yeah
Scommetto che non volevano vederti, sì-sì
I bet they treat you like you see-through, uh
Scommetto che ti trattano come se fossi trasparente, uh
Me and you was never equal
Io e te non siamo mai stati uguali