Mexican Girl
ALAN SILSON, CHRISTOPHER WARD NORMAN, PETER DAVID SPENCER, TERENCE DAVID LITTLEY
Juanita came to me last night and she cried over and over
Ooh, Daddy I love you you know and I think it's the moonlight
She looked so fine, well she looked alright and she moaned
Ooh, Daddy move over
Oh, baby you know what I like and I think it's the moonlight
Made in Mexico, schooled in France ooh la lovin'
She needed no teachin'
Oh man, I can say international ways, I believe in
Mexican girl, don't leave me alone
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
To be here and love me tonight
Mexican girl, I want you to stay, you know my heart is
Longing to say that as long as I live I will always
Remember the one that I called my Mexican girl
Her skin was soft as the velvet sky
And her hair it shone in the moonlight
As the music did play well the night turned to day
And I held her tight
Then she looked at me with her dark brown eyes and she
Whispered, "Hasta La Vista!"
I don't know what it means but it sounded so good so
I kissed her
Mexican girl, don't leave me alone
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
To be here and love me tonight
Mexican girl I want you to stay, you know my heart is
Longing to say that as long as I live I will always
Remember the one that I called my
Mexican girl, don't leave me alone
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
To be here and love me tonight
Mexican girl I want you to stay, you know my heart is
Longing to say that as long as I live I will always
Remember the one that I called
My Mexican girl
Juanita came to me last night and she cried over and over
Juanita kam letzte Nacht zu mir und weinte immer wieder
Ooh, Daddy I love you you know and I think it's the moonlight
Ooh, Daddy, ich liebe dich, das weißt du, und ich denke, es ist das Mondlicht
She looked so fine, well she looked alright and she moaned
Sie sah so gut aus, sie sah in Ordnung aus und sie stöhnte
Ooh, Daddy move over
Ooh, Daddy, rück rüber
Oh, baby you know what I like and I think it's the moonlight
Oh, Baby, du weißt, was ich mag, und ich denke, es ist das Mondlicht
Made in Mexico, schooled in France ooh la lovin'
Hergestellt in Mexiko, ausgebildet in Frankreich, ooh la lovin'
She needed no teachin'
Sie brauchte keine Lehre
Oh man, I can say international ways, I believe in
Oh Mann, ich kann sagen, internationale Wege, ich glaube daran
Mexican girl, don't leave me alone
Mexikanisches Mädchen, lass mich nicht allein
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
Ich habe ein Herz so groß wie ein Stein und ich brauche dich, glaube mir
To be here and love me tonight
Um hier zu sein und mich heute Nacht zu lieben
Mexican girl, I want you to stay, you know my heart is
Mexikanisches Mädchen, ich möchte, dass du bleibst, du weißt, mein Herz ist
Longing to say that as long as I live I will always
Sehnsüchtig zu sagen, dass ich so lange ich lebe, immer
Remember the one that I called my Mexican girl
An diejenige erinnern werde, die ich mein mexikanisches Mädchen nannte
Her skin was soft as the velvet sky
Ihre Haut war weich wie der samtene Himmel
And her hair it shone in the moonlight
Und ihr Haar leuchtete im Mondlicht
As the music did play well the night turned to day
Als die Musik spielte, wurde die Nacht zum Tag
And I held her tight
Und ich hielt sie fest
Then she looked at me with her dark brown eyes and she
Dann sah sie mich mit ihren dunkelbraunen Augen an und sie
Whispered, "Hasta La Vista!"
Flüsterte „Hasta La Vista!“
I don't know what it means but it sounded so good so
Ich weiß nicht, was es bedeutet, aber es klang so gut, also
I kissed her
Ich küsste sie
Mexican girl, don't leave me alone
Mexikanisches Mädchen, lass mich nicht allein
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
Ich habe ein Herz so groß wie ein Stein und ich brauche dich, glaube mir
To be here and love me tonight
Um hier zu sein und mich heute Nacht zu lieben
Mexican girl I want you to stay, you know my heart is
Mexikanisches Mädchen, ich möchte, dass du bleibst, du weißt, mein Herz ist
Longing to say that as long as I live I will always
Sehnsüchtig zu sagen, dass ich so lange ich lebe, immer
Remember the one that I called my
An diejenige erinnern werde, die ich mein nannte
Mexican girl, don't leave me alone
Mexikanisches Mädchen, lass mich nicht allein
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
Ich habe ein Herz so groß wie ein Stein und ich brauche dich, glaube mir
To be here and love me tonight
Um hier zu sein und mich heute Nacht zu lieben
Mexican girl I want you to stay, you know my heart is
Mexikanisches Mädchen, ich möchte, dass du bleibst, du weißt, mein Herz ist
Longing to say that as long as I live I will always
Sehnsüchtig zu sagen, dass ich so lange ich lebe, immer
Remember the one that I called
An diejenige erinnern werde, die ich nannte
My Mexican girl
Mein mexikanisches Mädchen
Juanita came to me last night and she cried over and over
Juanita veio até mim ontem à noite e chorou repetidamente
Ooh, Daddy I love you you know and I think it's the moonlight
Ooh, papai eu te amo, você sabe e eu acho que é a luz da lua
She looked so fine, well she looked alright and she moaned
Ela parecia tão bem, ela parecia bem e ela gemeu
Ooh, Daddy move over
Ooh, papai se mexa
Oh, baby you know what I like and I think it's the moonlight
Oh, baby você sabe o que eu gosto e eu acho que é a luz da lua
Made in Mexico, schooled in France ooh la lovin'
Feita no México, educada na França ooh la amando
She needed no teachin'
Ela não precisava de ensino
Oh man, I can say international ways, I believe in
Oh homem, eu posso dizer maneiras internacionais, eu acredito
Mexican girl, don't leave me alone
Garota mexicana, não me deixe sozinho
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
Eu tenho um coração grande como uma pedra e eu preciso de você, acredite em mim
To be here and love me tonight
Para estar aqui e me amar esta noite
Mexican girl, I want you to stay, you know my heart is
Garota mexicana, eu quero que você fique, você sabe que meu coração está
Longing to say that as long as I live I will always
Desejando dizer que enquanto eu viver, sempre
Remember the one that I called my Mexican girl
Lembrarei daquela que eu chamei de minha garota mexicana
Her skin was soft as the velvet sky
A pele dela era macia como o céu de veludo
And her hair it shone in the moonlight
E o cabelo dela brilhava à luz da lua
As the music did play well the night turned to day
Enquanto a música tocava, a noite se transformava em dia
And I held her tight
E eu a segurei apertado
Then she looked at me with her dark brown eyes and she
Então ela olhou para mim com seus olhos castanhos escuros e ela
Whispered, "Hasta La Vista!"
Sussurrou, "Hasta La Vista!"
I don't know what it means but it sounded so good so
Eu não sei o que isso significa, mas soou tão bem então
I kissed her
Eu a beijei
Mexican girl, don't leave me alone
Garota mexicana, não me deixe sozinho
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
Eu tenho um coração grande como uma pedra e eu preciso de você, acredite em mim
To be here and love me tonight
Para estar aqui e me amar esta noite
Mexican girl I want you to stay, you know my heart is
Garota mexicana, eu quero que você fique, você sabe que meu coração está
Longing to say that as long as I live I will always
Desejando dizer que enquanto eu viver, sempre
Remember the one that I called my
Lembrarei daquela que eu chamei de minha
Mexican girl, don't leave me alone
Garota mexicana, não me deixe sozinho
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
Eu tenho um coração grande como uma pedra e eu preciso de você, acredite em mim
To be here and love me tonight
Para estar aqui e me amar esta noite
Mexican girl I want you to stay, you know my heart is
Garota mexicana, eu quero que você fique, você sabe que meu coração está
Longing to say that as long as I live I will always
Desejando dizer que enquanto eu viver, sempre
Remember the one that I called
Lembrarei daquela que eu chamei
My Mexican girl
Minha garota mexicana
Juanita came to me last night and she cried over and over
Juanita vino a mí anoche y lloró una y otra vez
Ooh, Daddy I love you you know and I think it's the moonlight
Ooh, papá te amo, ya sabes, y creo que es la luz de la luna
She looked so fine, well she looked alright and she moaned
Se veía tan bien, bueno, se veía bien y gimió
Ooh, Daddy move over
Ooh, papá hazte a un lado
Oh, baby you know what I like and I think it's the moonlight
Oh, cariño, sabes lo que me gusta y creo que es la luz de la luna
Made in Mexico, schooled in France ooh la lovin'
Hecha en México, educada en Francia, ooh la amando
She needed no teachin'
No necesitaba enseñanza
Oh man, I can say international ways, I believe in
Oh hombre, puedo decir formas internacionales, creo en
Mexican girl, don't leave me alone
Chica mexicana, no me dejes solo
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
Tengo un corazón tan grande como una piedra y te necesito, créeme
To be here and love me tonight
Para estar aquí y amarme esta noche
Mexican girl, I want you to stay, you know my heart is
Chica mexicana, quiero que te quedes, sabes que mi corazón está
Longing to say that as long as I live I will always
Deseando decir que mientras viva siempre
Remember the one that I called my Mexican girl
Recordaré a la que llamé mi chica mexicana
Her skin was soft as the velvet sky
Su piel era suave como el cielo de terciopelo
And her hair it shone in the moonlight
Y su cabello brillaba a la luz de la luna
As the music did play well the night turned to day
Mientras la música sonaba bien, la noche se convirtió en día
And I held her tight
Y la abracé fuerte
Then she looked at me with her dark brown eyes and she
Luego me miró con sus ojos marrones oscuros y ella
Whispered, "Hasta La Vista!"
Susurró, "¡Hasta La Vista!"
I don't know what it means but it sounded so good so
No sé lo que significa pero sonó tan bien que
I kissed her
La besé
Mexican girl, don't leave me alone
Chica mexicana, no me dejes solo
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
Tengo un corazón tan grande como una piedra y te necesito, créeme
To be here and love me tonight
Para estar aquí y amarme esta noche
Mexican girl I want you to stay, you know my heart is
Chica mexicana, quiero que te quedes, sabes que mi corazón está
Longing to say that as long as I live I will always
Deseando decir que mientras viva siempre
Remember the one that I called my
Recordaré a la que llamé mi
Mexican girl, don't leave me alone
Chica mexicana, no me dejes solo
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
Tengo un corazón tan grande como una piedra y te necesito, créeme
To be here and love me tonight
Para estar aquí y amarme esta noche
Mexican girl I want you to stay, you know my heart is
Chica mexicana, quiero que te quedes, sabes que mi corazón está
Longing to say that as long as I live I will always
Deseando decir que mientras viva siempre
Remember the one that I called
Recordaré a la que llamé
My Mexican girl
Mi chica mexicana
Juanita came to me last night and she cried over and over
Juanita est venue à moi hier soir et elle a pleuré encore et encore
Ooh, Daddy I love you you know and I think it's the moonlight
Ooh, Papa je t'aime tu sais et je pense que c'est le clair de lune
She looked so fine, well she looked alright and she moaned
Elle avait l'air si bien, elle avait l'air bien et elle gémissait
Ooh, Daddy move over
Ooh, Papa bouge
Oh, baby you know what I like and I think it's the moonlight
Oh, bébé tu sais ce que j'aime et je pense que c'est le clair de lune
Made in Mexico, schooled in France ooh la lovin'
Fabriquée au Mexique, éduquée en France ooh la lovin'
She needed no teachin'
Elle n'avait pas besoin d'enseignement
Oh man, I can say international ways, I believe in
Oh homme, je peux dire des façons internationales, je crois en
Mexican girl, don't leave me alone
Fille mexicaine, ne me laisse pas seul
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
J'ai un cœur gros comme une pierre et j'ai besoin de toi, crois-moi
To be here and love me tonight
Pour être ici et m'aimer ce soir
Mexican girl, I want you to stay, you know my heart is
Fille mexicaine, je veux que tu restes, tu sais que mon cœur est
Longing to say that as long as I live I will always
Désireux de dire que tant que je vivrai, je me souviendrai toujours
Remember the one that I called my Mexican girl
De celle que j'appelais ma fille mexicaine
Her skin was soft as the velvet sky
Sa peau était douce comme le ciel de velours
And her hair it shone in the moonlight
Et ses cheveux brillaient au clair de lune
As the music did play well the night turned to day
Alors que la musique jouait bien, la nuit se transformait en jour
And I held her tight
Et je l'ai serrée fort
Then she looked at me with her dark brown eyes and she
Puis elle m'a regardé avec ses yeux marron foncé et elle
Whispered, "Hasta La Vista!"
A chuchoté, "Hasta La Vista!"
I don't know what it means but it sounded so good so
Je ne sais pas ce que cela signifie mais cela sonnait si bien alors
I kissed her
Je l'ai embrassée
Mexican girl, don't leave me alone
Fille mexicaine, ne me laisse pas seul
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
J'ai un cœur gros comme une pierre et j'ai besoin de toi, crois-moi
To be here and love me tonight
Pour être ici et m'aimer ce soir
Mexican girl I want you to stay, you know my heart is
Fille mexicaine, je veux que tu restes, tu sais que mon cœur est
Longing to say that as long as I live I will always
Désireux de dire que tant que je vivrai, je me souviendrai toujours
Remember the one that I called my
De celle que j'appelais ma
Mexican girl, don't leave me alone
Fille mexicaine, ne me laisse pas seul
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
J'ai un cœur gros comme une pierre et j'ai besoin de toi, crois-moi
To be here and love me tonight
Pour être ici et m'aimer ce soir
Mexican girl I want you to stay, you know my heart is
Fille mexicaine, je veux que tu restes, tu sais que mon cœur est
Longing to say that as long as I live I will always
Désireux de dire que tant que je vivrai, je me souviendrai toujours
Remember the one that I called
De celle que j'appelais
My Mexican girl
Ma fille mexicaine
Juanita came to me last night and she cried over and over
Juanita è venuta da me la scorsa notte e ha pianto più e più volte
Ooh, Daddy I love you you know and I think it's the moonlight
Ooh, papà ti amo, lo sai e penso che sia il chiaro di luna
She looked so fine, well she looked alright and she moaned
Sembrava così bella, sembrava a posto e gemeva
Ooh, Daddy move over
Ooh, papà spostati
Oh, baby you know what I like and I think it's the moonlight
Oh, baby sai cosa mi piace e penso che sia il chiaro di luna
Made in Mexico, schooled in France ooh la lovin'
Nata in Messico, educata in Francia ooh la lovin'
She needed no teachin'
Non aveva bisogno di insegnamenti
Oh man, I can say international ways, I believe in
Oh uomo, posso dire modi internazionali, ci credo
Mexican girl, don't leave me alone
Ragazza messicana, non lasciarmi solo
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
Ho un cuore grande come una pietra e ho bisogno di te, credimi
To be here and love me tonight
Per essere qui e amarmi stasera
Mexican girl, I want you to stay, you know my heart is
Ragazza messicana, voglio che tu resti, sai che il mio cuore è
Longing to say that as long as I live I will always
Desideroso di dire che finché vivrò ricorderò sempre
Remember the one that I called my Mexican girl
Quella che chiamavo la mia ragazza messicana
Her skin was soft as the velvet sky
La sua pelle era morbida come il cielo di velluto
And her hair it shone in the moonlight
E i suoi capelli brillavano al chiaro di luna
As the music did play well the night turned to day
Mentre la musica suonava bene la notte si trasformava in giorno
And I held her tight
E l'ho stretta forte
Then she looked at me with her dark brown eyes and she
Poi mi ha guardato con i suoi occhi marroni scuri e ha
Whispered, "Hasta La Vista!"
Sussurrato, "Hasta La Vista!"
I don't know what it means but it sounded so good so
Non so cosa significhi ma suonava così bene quindi
I kissed her
L'ho baciata
Mexican girl, don't leave me alone
Ragazza messicana, non lasciarmi solo
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
Ho un cuore grande come una pietra e ho bisogno di te, credimi
To be here and love me tonight
Per essere qui e amarmi stasera
Mexican girl I want you to stay, you know my heart is
Ragazza messicana, voglio che tu resti, sai che il mio cuore è
Longing to say that as long as I live I will always
Desideroso di dire che finché vivrò ricorderò sempre
Remember the one that I called my
Quella che chiamavo la mia
Mexican girl, don't leave me alone
Ragazza messicana, non lasciarmi solo
I got a heart as big as a stone and I need you, believe me
Ho un cuore grande come una pietra e ho bisogno di te, credimi
To be here and love me tonight
Per essere qui e amarmi stasera
Mexican girl I want you to stay, you know my heart is
Ragazza messicana, voglio che tu resti, sai che il mio cuore è
Longing to say that as long as I live I will always
Desideroso di dire che finché vivrò ricorderò sempre
Remember the one that I called
Quella che chiamavo
My Mexican girl
La mia ragazza messicana