Futuro Prometido [Ao Vivo]
Gilson Menezes Santos Dorea
A lua que eu prometi está ali
E o sol só amanhã
E a terra aos seus pés
A flor que eu te prometi está ali
Guardada pra te dar
E você nem sei, não vi oh oh
E o futuro prometido eu vim cobrar
Você jurou me amar e me fazer feliz
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
A casa que eu prometi está ali
Esperando o amanhã
Minha vida aos seus pés
O anel que eu prometi está ali
Guardado pra te dar
E você nem sei, não vi
E o futuro prometido eu vim cobrar
Você jurou me amar e me fazer feliz
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Sem mágoas, seguirei em paz
Mas não vou dizer
Não amarei nunca mais
Porque o coração, ele é sempre
Capaz de amar
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Sem mágoas, seguirei em paz
(Obrigado Rio)
(Obrigado Rio)
(Obrigado Brasil)
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
(Obrigado Rio)
Beijo gente
Brigado a todos os fan clubes
A toda galera que curte nosso som
E sempre vai curtir aí
Beijo no coração
A lua que eu prometi está ali
Der Mond, den ich versprochen habe, ist dort
E o sol só amanhã
Und die Sonne erst morgen
E a terra aos seus pés
Und die Erde zu deinen Füßen
A flor que eu te prometi está ali
Die Blume, die ich dir versprochen habe, ist dort
Guardada pra te dar
Aufbewahrt, um sie dir zu geben
E você nem sei, não vi oh oh
Und dich, ich weiß nicht, ich habe dich nicht gesehen oh oh
E o futuro prometido eu vim cobrar
Und die versprochene Zukunft bin ich gekommen, um einzufordern
Você jurou me amar e me fazer feliz
Du hast geschworen, mich zu lieben und mich glücklich zu machen
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
A casa que eu prometi está ali
Das Haus, das ich versprochen habe, ist dort
Esperando o amanhã
Wartet auf morgen
Minha vida aos seus pés
Mein Leben zu deinen Füßen
O anel que eu prometi está ali
Der Ring, den ich versprochen habe, ist dort
Guardado pra te dar
Aufbewahrt, um ihn dir zu geben
E você nem sei, não vi
Und dich, ich weiß nicht, ich habe dich nicht gesehen
E o futuro prometido eu vim cobrar
Und die versprochene Zukunft bin ich gekommen, um einzufordern
Você jurou me amar e me fazer feliz
Du hast geschworen, mich zu lieben und mich glücklich zu machen
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Sem mágoas, seguirei em paz
Ohne Groll, werde ich in Frieden weitergehen
Mas não vou dizer
Aber ich werde nicht sagen
Não amarei nunca mais
Ich werde nie wieder lieben
Porque o coração, ele é sempre
Denn das Herz, es ist immer
Capaz de amar
Fähig zu lieben
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Sem mágoas, seguirei em paz
Ohne Groll, werde ich in Frieden weitergehen
(Obrigado Rio)
(Danke Rio)
(Obrigado Rio)
(Danke Rio)
(Obrigado Brasil)
(Danke Brasilien)
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
(Obrigado Rio)
(Danke Rio)
Beijo gente
Küsse Leute
Brigado a todos os fan clubes
Danke an alle Fanclubs
A toda galera que curte nosso som
An alle, die unsere Musik mögen
E sempre vai curtir aí
Und die sie immer mögen werden
Beijo no coração
Kuss aufs Herz
A lua que eu prometi está ali
The moon I promised is there
E o sol só amanhã
And the sun only tomorrow
E a terra aos seus pés
And the earth at your feet
A flor que eu te prometi está ali
The flower I promised you is there
Guardada pra te dar
Saved to give you
E você nem sei, não vi oh oh
And you I don't know, I didn't see oh oh
E o futuro prometido eu vim cobrar
And the promised future I came to claim
Você jurou me amar e me fazer feliz
You swore to love me and make me happy
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
With a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
A casa que eu prometi está ali
The house I promised is there
Esperando o amanhã
Waiting for tomorrow
Minha vida aos seus pés
My life at your feet
O anel que eu prometi está ali
The ring I promised is there
Guardado pra te dar
Saved to give you
E você nem sei, não vi
And you I don't know, I didn't see
E o futuro prometido eu vim cobrar
And the promised future I came to claim
Você jurou me amar e me fazer feliz
You swore to love me and make me happy
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
With a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
With a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Sem mágoas, seguirei em paz
Without grudges, I will move on in peace
Mas não vou dizer
But I won't say
Não amarei nunca mais
I will never love again
Porque o coração, ele é sempre
Because the heart, it is always
Capaz de amar
Capable of loving
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
With a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
With a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Sem mágoas, seguirei em paz
Without grudges, I will move on in peace
(Obrigado Rio)
(Thank you Rio)
(Obrigado Rio)
(Thank you Rio)
(Obrigado Brasil)
(Thank you Brazil)
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
With a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
With a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
With a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
With a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
(Obrigado Rio)
(Thank you Rio)
Beijo gente
Kiss people
Brigado a todos os fan clubes
Thanks to all the fan clubs
A toda galera que curte nosso som
To all the crowd that enjoys our sound
E sempre vai curtir aí
And will always enjoy it there
Beijo no coração
Kiss in the heart
A lua que eu prometi está ali
La luna que prometí está allí
E o sol só amanhã
Y el sol solo mañana
E a terra aos seus pés
Y la tierra a tus pies
A flor que eu te prometi está ali
La flor que te prometí está allí
Guardada pra te dar
Guardada para darte
E você nem sei, não vi oh oh
Y tú ni siquiera sé, no vi oh oh
E o futuro prometido eu vim cobrar
Y el futuro prometido vine a cobrar
Você jurou me amar e me fazer feliz
Juraste amarme y hacerme feliz
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
A casa que eu prometi está ali
La casa que prometí está allí
Esperando o amanhã
Esperando el mañana
Minha vida aos seus pés
Mi vida a tus pies
O anel que eu prometi está ali
El anillo que prometí está allí
Guardado pra te dar
Guardado para darte
E você nem sei, não vi
Y tú ni siquiera sé, no vi
E o futuro prometido eu vim cobrar
Y el futuro prometido vine a cobrar
Você jurou me amar e me fazer feliz
Juraste amarme y hacerme feliz
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Sem mágoas, seguirei em paz
Sin rencores, seguiré en paz
Mas não vou dizer
Pero no voy a decir
Não amarei nunca mais
Nunca amaré de nuevo
Porque o coração, ele é sempre
Porque el corazón, siempre es
Capaz de amar
Capaz de amar
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Sem mágoas, seguirei em paz
Sin rencores, seguiré en paz
(Obrigado Rio)
(Gracias Rio)
(Obrigado Rio)
(Gracias Rio)
(Obrigado Brasil)
(Gracias Brasil)
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
(Obrigado Rio)
(Gracias Rio)
Beijo gente
Besos a todos
Brigado a todos os fan clubes
Gracias a todos los clubes de fans
A toda galera que curte nosso som
A toda la gente que disfruta de nuestra música
E sempre vai curtir aí
Y siempre lo disfrutará
Beijo no coração
Besos en el corazón
A lua que eu prometi está ali
La lune que j'ai promise est là
E o sol só amanhã
Et le soleil seulement demain
E a terra aos seus pés
Et la terre à tes pieds
A flor que eu te prometi está ali
La fleur que je t'ai promise est là
Guardada pra te dar
Gardée pour te donner
E você nem sei, não vi oh oh
Et toi je ne sais pas, je n'ai pas vu oh oh
E o futuro prometido eu vim cobrar
Et le futur promis je suis venu réclamer
Você jurou me amar e me fazer feliz
Tu as juré de m'aimer et de me rendre heureux
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
A casa que eu prometi está ali
La maison que j'ai promise est là
Esperando o amanhã
En attente de demain
Minha vida aos seus pés
Ma vie à tes pieds
O anel que eu prometi está ali
La bague que j'ai promise est là
Guardado pra te dar
Gardée pour te donner
E você nem sei, não vi
Et toi je ne sais pas, je n'ai pas vu
E o futuro prometido eu vim cobrar
Et le futur promis je suis venu réclamer
Você jurou me amar e me fazer feliz
Tu as juré de m'aimer et de me rendre heureux
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Sem mágoas, seguirei em paz
Sans rancune, je continuerai en paix
Mas não vou dizer
Mais je ne vais pas dire
Não amarei nunca mais
Je n'aimerai plus jamais
Porque o coração, ele é sempre
Parce que le cœur, il est toujours
Capaz de amar
Capable d'aimer
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Sem mágoas, seguirei em paz
Sans rancune, je continuerai en paix
(Obrigado Rio)
(Merci Rio)
(Obrigado Rio)
(Merci Rio)
(Obrigado Brasil)
(Merci Brésil)
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
(Obrigado Rio)
(Merci Rio)
Beijo gente
Bisous à tous
Brigado a todos os fan clubes
Merci à tous les fan clubs
A toda galera que curte nosso som
A tous ceux qui aiment notre son
E sempre vai curtir aí
Et qui continueront à l'aimer
Beijo no coração
Bisous dans le cœur
A lua que eu prometi está ali
La luna che ho promesso è lì
E o sol só amanhã
E il sole solo domani
E a terra aos seus pés
E la terra ai tuoi piedi
A flor que eu te prometi está ali
Il fiore che ho promesso è lì
Guardada pra te dar
Conservato per dartelo
E você nem sei, não vi oh oh
E tu non so, non ho visto oh oh
E o futuro prometido eu vim cobrar
E il futuro promesso sono venuto a reclamare
Você jurou me amar e me fazer feliz
Hai giurato di amarmi e di rendermi felice
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
A casa que eu prometi está ali
La casa che ho promesso è lì
Esperando o amanhã
Aspettando domani
Minha vida aos seus pés
La mia vita ai tuoi piedi
O anel que eu prometi está ali
L'anello che ho promesso è lì
Guardado pra te dar
Conservato per dartelo
E você nem sei, não vi
E tu non so, non ho visto
E o futuro prometido eu vim cobrar
E il futuro promesso sono venuto a reclamare
Você jurou me amar e me fazer feliz
Hai giurato di amarmi e di rendermi felice
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Sem mágoas, seguirei em paz
Senza rancore, proseguirò in pace
Mas não vou dizer
Ma non dirò
Não amarei nunca mais
Non amerò mai più
Porque o coração, ele é sempre
Perché il cuore, è sempre
Capaz de amar
Capace di amare
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Sem mágoas, seguirei em paz
Senza rancore, proseguirò in pace
(Obrigado Rio)
(Grazie Rio)
(Obrigado Rio)
(Grazie Rio)
(Obrigado Brasil)
(Grazie Brasile)
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
(Obrigado Rio)
(Grazie Rio)
Beijo gente
Bacio a tutti
Brigado a todos os fan clubes
Grazie a tutti i fan club
A toda galera que curte nosso som
A tutti quelli che amano la nostra musica
E sempre vai curtir aí
E continueranno ad amarla
Beijo no coração
Bacio nel cuore