Me Olha Nos Olhos / Futuro Prometido / Não Tem Perdão [Ao Vivo]
Gustavo Lins, Umberto Tavares
Assim, ó
Sedução pode fazer mal pr'o coração
Pode despertar uma ilusão
E fazer sofrer
Me entreguei, confiei no seu amor
Juro que me dediquei
Você nem ligou
Gloria Groove
Seduziu, mas não quis se envolver
Nunca me levou a sério
Então eu resolvi te esquecer, te esquecer
Mas depois algo me surpreendeu
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Quando eu te disse adeus
Me olha nos olhos e diz que então me quer
Olha nos olhos e diz
Se o coração 'tá querendo falar
Me olha nos olhos e diz
Me olha nos olhos e diz que então me quer
Olha nos olhos e diz
Se o coração 'tá querendo falar
Me olha nos olhos e diz
Se o coração 'tá querendo
Me olha nos olhos e diz
A lua que eu prometi está ali
E o sol só amanhã
Minha vida aos seus pés
A flor que eu te prometi está ali
Guardada pra te dar
E você nem sei, não vi, oh
E o futuro prometido eu vim cobrar
Você jurou me amar e me fazer feliz
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
A casa que eu prometi está ali
Esperando o amanhã
Minha vida aos seus pés
O anel que eu prometi está ali
Guardado pra te dar
E você nem sei, não vi
E o futuro prometido eu vim cobrar
Você jurou me amar e me fazer feliz (vem no pagode)
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Sem mágoas, seguirei em paz
Mas não vou dizer não amarei nunca mais
Meu coração, ele é sempre capaz de amar
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Sem mágoas, seguirei em paz
Tem essa aqui também, ó
Choro toda vez que entro em nosso quarto, toda vez
Que olho no espelho, toda vez
Que vejo o seu retrato
Eu não 'to legal
Não vai ser fácil de recuperar
A vontade de viver
'To sem astral
Por falta de você
Pior que nada que eu faça
Vai mudar sua decisão de separação
Eu reconheço os seus motivos
Está coberta de razão
Pra você, caso de traição não tem perdão
Sei que é tarde pra me arrepender
Inconsequente, fraco
Eu traí você
Sabemos bem quem vai sofrer
Hoje só Deus sabe a minha dor
Eu tive que perder pra dar valor
Eu não serei, eu não serei
Sei que é tarde pra me arrepender
Inconsequente, fraco
Eu traí você
Sabemos bem quem vai sofrer
Hoje só Deus sabe a minha dor
Eu tive que perder pra dar valor
Não serei o mesmo sem o teu amor
Façam muito barulho senhoras e senhores ('brigada)
Gloria Groove
Com Sorriso no pagode
Oh sorte, brigado
'Tamo junto Brunão, 'brigada Sorriso (lindo demais, lindo demais)
Assim, ó
Also, oh
Sedução pode fazer mal pr'o coração
Verführung kann dem Herzen schaden
Pode despertar uma ilusão
Es kann eine Illusion wecken
E fazer sofrer
Und Leiden verursachen
Me entreguei, confiei no seu amor
Ich habe mich hingegeben, ich habe auf deine Liebe vertraut
Juro que me dediquei
Ich schwöre, ich habe mich hingegeben
Você nem ligou
Du hast es nicht einmal beachtet
Gloria Groove
Gloria Groove
Seduziu, mas não quis se envolver
Du hast verführt, wolltest dich aber nicht einlassen
Nunca me levou a sério
Du hast mich nie ernst genommen
Então eu resolvi te esquecer, te esquecer
Also habe ich beschlossen, dich zu vergessen, dich zu vergessen
Mas depois algo me surpreendeu
Aber dann hat mich etwas überrascht
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Eine Träne fiel aus deinen Augen
Quando eu te disse adeus
Als ich dir Lebewohl sagte
Me olha nos olhos e diz que então me quer
Schau mir in die Augen und sag, dass du mich willst
Olha nos olhos e diz
Schau mir in die Augen und sag
Se o coração 'tá querendo falar
Wenn das Herz sprechen will
Me olha nos olhos e diz
Schau mir in die Augen und sag
Me olha nos olhos e diz que então me quer
Schau mir in die Augen und sag, dass du mich willst
Olha nos olhos e diz
Schau mir in die Augen und sag
Se o coração 'tá querendo falar
Wenn das Herz sprechen will
Me olha nos olhos e diz
Schau mir in die Augen und sag
Se o coração 'tá querendo
Wenn das Herz sprechen will
Me olha nos olhos e diz
Schau mir in die Augen und sag
A lua que eu prometi está ali
Der Mond, den ich versprochen habe, ist dort
E o sol só amanhã
Und die Sonne erst morgen
Minha vida aos seus pés
Mein Leben zu deinen Füßen
A flor que eu te prometi está ali
Die Blume, die ich dir versprochen habe, ist dort
Guardada pra te dar
Aufbewahrt, um sie dir zu geben
E você nem sei, não vi, oh
Und du, ich weiß nicht, ich habe dich nicht gesehen, oh
E o futuro prometido eu vim cobrar
Und die versprochene Zukunft bin ich gekommen, um einzufordern
Você jurou me amar e me fazer feliz
Du hast geschworen, mich zu lieben und mich glücklich zu machen
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
A casa que eu prometi está ali
Das Haus, das ich versprochen habe, ist dort
Esperando o amanhã
Wartet auf morgen
Minha vida aos seus pés
Mein Leben zu deinen Füßen
O anel que eu prometi está ali
Der Ring, den ich versprochen habe, ist dort
Guardado pra te dar
Aufbewahrt, um ihn dir zu geben
E você nem sei, não vi
Und du, ich weiß nicht, ich habe dich nicht gesehen
E o futuro prometido eu vim cobrar
Und die versprochene Zukunft bin ich gekommen, um einzufordern
Você jurou me amar e me fazer feliz (vem no pagode)
Du hast geschworen, mich zu lieben und mich glücklich zu machen (komm zum Pagode)
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Sem mágoas, seguirei em paz
Ohne Groll, werde ich in Frieden weitergehen
Mas não vou dizer não amarei nunca mais
Aber ich werde nicht sagen, dass ich nie wieder lieben werde
Meu coração, ele é sempre capaz de amar
Mein Herz, es ist immer fähig zu lieben
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Sem mágoas, seguirei em paz
Ohne Groll, werde ich in Frieden weitergehen
Tem essa aqui também, ó
Es gibt auch diese hier, oh
Choro toda vez que entro em nosso quarto, toda vez
Ich weine jedes Mal, wenn ich unser Zimmer betrete, jedes Mal
Que olho no espelho, toda vez
Wenn ich in den Spiegel schaue, jedes Mal
Que vejo o seu retrato
Wenn ich dein Bild sehe
Eu não 'to legal
Ich bin nicht in Ordnung
Não vai ser fácil de recuperar
Es wird nicht einfach sein, sich zu erholen
A vontade de viver
Die Lust zu leben
'To sem astral
Ich bin ohne Stimmung
Por falta de você
Wegen deinem Fehlen
Pior que nada que eu faça
Schlimmer noch, nichts, was ich tue
Vai mudar sua decisão de separação
Wird deine Entscheidung zur Trennung ändern
Eu reconheço os seus motivos
Ich erkenne deine Gründe an
Está coberta de razão
Du hast völlig recht
Pra você, caso de traição não tem perdão
Für dich gibt es keine Vergebung für Untreue
Sei que é tarde pra me arrepender
Ich weiß, es ist zu spät, um Reue zu zeigen
Inconsequente, fraco
Unbedacht, schwach
Eu traí você
Ich habe dich betrogen
Sabemos bem quem vai sofrer
Wir wissen genau, wer leiden wird
Hoje só Deus sabe a minha dor
Heute weiß nur Gott meinen Schmerz
Eu tive que perder pra dar valor
Ich musste verlieren, um den Wert zu erkennen
Eu não serei, eu não serei
Ich werde nicht sein, ich werde nicht sein
Sei que é tarde pra me arrepender
Ich weiß, es ist zu spät, um Reue zu zeigen
Inconsequente, fraco
Unbedacht, schwach
Eu traí você
Ich habe dich betrogen
Sabemos bem quem vai sofrer
Wir wissen genau, wer leiden wird
Hoje só Deus sabe a minha dor
Heute weiß nur Gott meinen Schmerz
Eu tive que perder pra dar valor
Ich musste verlieren, um den Wert zu erkennen
Não serei o mesmo sem o teu amor
Ich werde nicht derselbe sein ohne deine Liebe
Façam muito barulho senhoras e senhores ('brigada)
Macht viel Lärm, meine Damen und Herren (danke)
Gloria Groove
Gloria Groove
Com Sorriso no pagode
Mit einem Lächeln im Pagode
Oh sorte, brigado
Oh Glück, danke
'Tamo junto Brunão, 'brigada Sorriso (lindo demais, lindo demais)
Wir sind zusammen Brunão, danke Lächeln (zu schön, zu schön)
Assim, ó
So, oh
Sedução pode fazer mal pr'o coração
Seduction can be bad for the heart
Pode despertar uma ilusão
It can awaken an illusion
E fazer sofrer
And cause suffering
Me entreguei, confiei no seu amor
I gave myself, I trusted in your love
Juro que me dediquei
I swear I dedicated myself
Você nem ligou
You didn't even care
Gloria Groove
Gloria Groove
Seduziu, mas não quis se envolver
You seduced, but didn't want to get involved
Nunca me levou a sério
You never took me seriously
Então eu resolvi te esquecer, te esquecer
So I decided to forget you, to forget you
Mas depois algo me surpreendeu
But then something surprised me
Uma lágrima caiu dos seus olhos
A tear fell from your eyes
Quando eu te disse adeus
When I said goodbye to you
Me olha nos olhos e diz que então me quer
Look me in the eyes and say that you want me
Olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Se o coração 'tá querendo falar
If the heart wants to speak
Me olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Me olha nos olhos e diz que então me quer
Look me in the eyes and say that you want me
Olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Se o coração 'tá querendo falar
If the heart wants to speak
Me olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Se o coração 'tá querendo
If the heart wants to
Me olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
A lua que eu prometi está ali
The moon I promised is there
E o sol só amanhã
And the sun only tomorrow
Minha vida aos seus pés
My life at your feet
A flor que eu te prometi está ali
The flower I promised you is there
Guardada pra te dar
Saved to give you
E você nem sei, não vi, oh
And you I don't know, I didn't see, oh
E o futuro prometido eu vim cobrar
And the promised future I came to claim
Você jurou me amar e me fazer feliz
You swore to love me and make me happy
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake to get involved
Por um coração cigano, leviano
By a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
A casa que eu prometi está ali
The house I promised is there
Esperando o amanhã
Waiting for tomorrow
Minha vida aos seus pés
My life at your feet
O anel que eu prometi está ali
The ring I promised is there
Guardado pra te dar
Saved to give you
E você nem sei, não vi
And you I don't know, I didn't see
E o futuro prometido eu vim cobrar
And the promised future I came to claim
Você jurou me amar e me fazer feliz (vem no pagode)
You swore to love me and make me happy (come to the pagoda)
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake to get involved
Por um coração cigano, leviano
By a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake to get involved
Por um coração cigano, leviano
By a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Sem mágoas, seguirei em paz
Without grudges, I will move on in peace
Mas não vou dizer não amarei nunca mais
But I won't say I will never love again
Meu coração, ele é sempre capaz de amar
My heart, it is always capable of loving
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake to get involved
Por um coração cigano, leviano
By a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake to get involved
Por um coração cigano, leviano
By a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Sem mágoas, seguirei em paz
Without grudges, I will move on in peace
Tem essa aqui também, ó
There's this one too, oh
Choro toda vez que entro em nosso quarto, toda vez
I cry every time I enter our room, every time
Que olho no espelho, toda vez
When I look in the mirror, every time
Que vejo o seu retrato
When I see your picture
Eu não 'to legal
I'm not okay
Não vai ser fácil de recuperar
It won't be easy to recover
A vontade de viver
The will to live
'To sem astral
I'm without mood
Por falta de você
Because of your absence
Pior que nada que eu faça
Worse than nothing I do
Vai mudar sua decisão de separação
Will change your decision to separate
Eu reconheço os seus motivos
I recognize your reasons
Está coberta de razão
You are covered in reason
Pra você, caso de traição não tem perdão
For you, a case of betrayal has no forgiveness
Sei que é tarde pra me arrepender
I know it's late to regret
Inconsequente, fraco
Inconsiderate, weak
Eu traí você
I betrayed you
Sabemos bem quem vai sofrer
We know well who will suffer
Hoje só Deus sabe a minha dor
Today only God knows my pain
Eu tive que perder pra dar valor
I had to lose to value
Eu não serei, eu não serei
I will not be, I will not be
Sei que é tarde pra me arrepender
I know it's late to regret
Inconsequente, fraco
Inconsiderate, weak
Eu traí você
I betrayed you
Sabemos bem quem vai sofrer
We know well who will suffer
Hoje só Deus sabe a minha dor
Today only God knows my pain
Eu tive que perder pra dar valor
I had to lose to value
Não serei o mesmo sem o teu amor
I won't be the same without your love
Façam muito barulho senhoras e senhores ('brigada)
Make a lot of noise ladies and gentlemen (thanks)
Gloria Groove
Gloria Groove
Com Sorriso no pagode
With Smile in the pagoda
Oh sorte, brigado
Oh luck, thanks
'Tamo junto Brunão, 'brigada Sorriso (lindo demais, lindo demais)
We're together Brunão, thanks Smile (too beautiful, too beautiful)
Assim, ó
Así, oh
Sedução pode fazer mal pr'o coração
La seducción puede ser mala para el corazón
Pode despertar uma ilusão
Puede despertar una ilusión
E fazer sofrer
Y hacer sufrir
Me entreguei, confiei no seu amor
Me entregué, confié en tu amor
Juro que me dediquei
Juro que me dediqué
Você nem ligou
No te importó
Gloria Groove
Gloria Groove
Seduziu, mas não quis se envolver
Sedujiste, pero no quisiste involucrarte
Nunca me levou a sério
Nunca me tomaste en serio
Então eu resolvi te esquecer, te esquecer
Así que decidí olvidarte, olvidarte
Mas depois algo me surpreendeu
Pero luego algo me sorprendió
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Una lágrima cayó de tus ojos
Quando eu te disse adeus
Cuando te dije adiós
Me olha nos olhos e diz que então me quer
Mírame a los ojos y dime que me quieres
Olha nos olhos e diz
Mírame a los ojos y dime
Se o coração 'tá querendo falar
Si el corazón quiere hablar
Me olha nos olhos e diz
Mírame a los ojos y dime
Me olha nos olhos e diz que então me quer
Mírame a los ojos y dime que me quieres
Olha nos olhos e diz
Mírame a los ojos y dime
Se o coração 'tá querendo falar
Si el corazón quiere hablar
Me olha nos olhos e diz
Mírame a los ojos y dime
Se o coração 'tá querendo
Si el corazón quiere
Me olha nos olhos e diz
Mírame a los ojos y dime
A lua que eu prometi está ali
La luna que prometí está allí
E o sol só amanhã
Y el sol solo mañana
Minha vida aos seus pés
Mi vida a tus pies
A flor que eu te prometi está ali
La flor que te prometí está allí
Guardada pra te dar
Guardada para darte
E você nem sei, não vi, oh
Y tú ni siquiera sé, no vi, oh
E o futuro prometido eu vim cobrar
Y el futuro prometido vine a cobrar
Você jurou me amar e me fazer feliz
Juraste amarme y hacerme feliz
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
A casa que eu prometi está ali
La casa que prometí está allí
Esperando o amanhã
Esperando el mañana
Minha vida aos seus pés
Mi vida a tus pies
O anel que eu prometi está ali
El anillo que prometí está allí
Guardado pra te dar
Guardado para darte
E você nem sei, não vi
Y tú ni siquiera sé, no vi
E o futuro prometido eu vim cobrar
Y el futuro prometido vine a cobrar
Você jurou me amar e me fazer feliz (vem no pagode)
Juraste amarme y hacerme feliz (ven al pagode)
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Sem mágoas, seguirei em paz
Sin rencores, seguiré en paz
Mas não vou dizer não amarei nunca mais
Pero no diré que nunca amaré
Meu coração, ele é sempre capaz de amar
Mi corazón, siempre es capaz de amar
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Sem mágoas, seguirei em paz
Sin rencores, seguiré en paz
Tem essa aqui também, ó
También está esta, oh
Choro toda vez que entro em nosso quarto, toda vez
Lloro cada vez que entro en nuestra habitación, cada vez
Que olho no espelho, toda vez
Que me miro en el espejo, cada vez
Que vejo o seu retrato
Que veo tu retrato
Eu não 'to legal
No estoy bien
Não vai ser fácil de recuperar
No será fácil recuperar
A vontade de viver
Las ganas de vivir
'To sem astral
Estoy sin ánimo
Por falta de você
Por tu ausencia
Pior que nada que eu faça
Lo peor es que nada de lo que haga
Vai mudar sua decisão de separação
Cambiará tu decisión de separación
Eu reconheço os seus motivos
Reconozco tus motivos
Está coberta de razão
Tienes toda la razón
Pra você, caso de traição não tem perdão
Para ti, el caso de traición no tiene perdón
Sei que é tarde pra me arrepender
Sé que es tarde para arrepentirme
Inconsequente, fraco
Inconsciente, débil
Eu traí você
Te traicioné
Sabemos bem quem vai sofrer
Sabemos bien quién va a sufrir
Hoje só Deus sabe a minha dor
Hoy solo Dios sabe mi dolor
Eu tive que perder pra dar valor
Tuve que perder para valorar
Eu não serei, eu não serei
No seré, no seré
Sei que é tarde pra me arrepender
Sé que es tarde para arrepentirme
Inconsequente, fraco
Inconsciente, débil
Eu traí você
Te traicioné
Sabemos bem quem vai sofrer
Sabemos bien quién va a sufrir
Hoje só Deus sabe a minha dor
Hoy solo Dios sabe mi dolor
Eu tive que perder pra dar valor
Tuve que perder para valorar
Não serei o mesmo sem o teu amor
No seré el mismo sin tu amor
Façam muito barulho senhoras e senhores ('brigada)
Hagan mucho ruido señoras y señores (gracias)
Gloria Groove
Gloria Groove
Com Sorriso no pagode
Con Sorriso en el pagode
Oh sorte, brigado
Oh suerte, gracias
'Tamo junto Brunão, 'brigada Sorriso (lindo demais, lindo demais)
Estamos juntos Brunão, gracias Sorriso (hermoso, hermoso)
Assim, ó
Ainsi, oh
Sedução pode fazer mal pr'o coração
La séduction peut être mauvaise pour le cœur
Pode despertar uma ilusão
Elle peut éveiller une illusion
E fazer sofrer
Et faire souffrir
Me entreguei, confiei no seu amor
Je me suis livré, j'ai fait confiance à ton amour
Juro que me dediquei
Je jure que je me suis dévoué
Você nem ligou
Tu t'en fichais
Gloria Groove
Gloria Groove
Seduziu, mas não quis se envolver
Tu as séduit, mais tu n'as pas voulu t'impliquer
Nunca me levou a sério
Tu ne m'as jamais pris au sérieux
Então eu resolvi te esquecer, te esquecer
Alors j'ai décidé de t'oublier, de t'oublier
Mas depois algo me surpreendeu
Mais ensuite quelque chose m'a surpris
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Une larme est tombée de tes yeux
Quando eu te disse adeus
Quand je t'ai dit au revoir
Me olha nos olhos e diz que então me quer
Regarde-moi dans les yeux et dis que tu me veux
Olha nos olhos e diz
Regarde-moi dans les yeux et dis
Se o coração 'tá querendo falar
Si le cœur veut parler
Me olha nos olhos e diz
Regarde-moi dans les yeux et dis
Me olha nos olhos e diz que então me quer
Regarde-moi dans les yeux et dis que tu me veux
Olha nos olhos e diz
Regarde-moi dans les yeux et dis
Se o coração 'tá querendo falar
Si le cœur veut parler
Me olha nos olhos e diz
Regarde-moi dans les yeux et dis
Se o coração 'tá querendo
Si le cœur veut
Me olha nos olhos e diz
Regarde-moi dans les yeux et dis
A lua que eu prometi está ali
La lune que j'ai promis est là
E o sol só amanhã
Et le soleil seulement demain
Minha vida aos seus pés
Ma vie à tes pieds
A flor que eu te prometi está ali
La fleur que je t'ai promis est là
Guardada pra te dar
Gardée pour te donner
E você nem sei, não vi, oh
Et toi je ne sais pas, je ne t'ai pas vu, oh
E o futuro prometido eu vim cobrar
Et le futur promis je suis venu réclamer
Você jurou me amar e me fazer feliz
Tu as juré de m'aimer et de me rendre heureux
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
A casa que eu prometi está ali
La maison que j'ai promis est là
Esperando o amanhã
En attendant demain
Minha vida aos seus pés
Ma vie à tes pieds
O anel que eu prometi está ali
La bague que j'ai promis est là
Guardado pra te dar
Gardée pour te donner
E você nem sei, não vi
Et toi je ne sais pas, je ne t'ai pas vu
E o futuro prometido eu vim cobrar
Et le futur promis je suis venu réclamer
Você jurou me amar e me fazer feliz (vem no pagode)
Tu as juré de m'aimer et de me rendre heureux (viens dans la pagode)
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Sem mágoas, seguirei em paz
Sans rancune, je continuerai en paix
Mas não vou dizer não amarei nunca mais
Mais je ne dirai pas que je n'aimerai plus jamais
Meu coração, ele é sempre capaz de amar
Mon cœur, il est toujours capable d'aimer
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Sem mágoas, seguirei em paz
Sans rancune, je continuerai en paix
Tem essa aqui também, ó
Il y a aussi celle-ci, oh
Choro toda vez que entro em nosso quarto, toda vez
Je pleure chaque fois que j'entre dans notre chambre, chaque fois
Que olho no espelho, toda vez
Que je me regarde dans le miroir, chaque fois
Que vejo o seu retrato
Que je vois ta photo
Eu não 'to legal
Je ne vais pas bien
Não vai ser fácil de recuperar
Ce ne sera pas facile de retrouver
A vontade de viver
L'envie de vivre
'To sem astral
Je suis sans énergie
Por falta de você
Par manque de toi
Pior que nada que eu faça
Le pire, c'est que rien de ce que je fais
Vai mudar sua decisão de separação
Ne changera ta décision de séparation
Eu reconheço os seus motivos
Je reconnais tes motifs
Está coberta de razão
Tu as toutes les raisons
Pra você, caso de traição não tem perdão
Pour toi, l'infidélité est impardonnable
Sei que é tarde pra me arrepender
Je sais qu'il est trop tard pour me repentir
Inconsequente, fraco
Inconséquent, faible
Eu traí você
Je t'ai trompé
Sabemos bem quem vai sofrer
Nous savons bien qui va souffrir
Hoje só Deus sabe a minha dor
Aujourd'hui, seul Dieu connaît ma douleur
Eu tive que perder pra dar valor
J'ai dû perdre pour apprécier
Eu não serei, eu não serei
Je ne serai pas, je ne serai pas
Sei que é tarde pra me arrepender
Je sais qu'il est trop tard pour me repentir
Inconsequente, fraco
Inconséquent, faible
Eu traí você
Je t'ai trompé
Sabemos bem quem vai sofrer
Nous savons bien qui va souffrir
Hoje só Deus sabe a minha dor
Aujourd'hui, seul Dieu connaît ma douleur
Eu tive que perder pra dar valor
J'ai dû perdre pour apprécier
Não serei o mesmo sem o teu amor
Je ne serai pas le même sans ton amour
Façam muito barulho senhoras e senhores ('brigada)
Faites beaucoup de bruit mesdames et messieurs (merci)
Gloria Groove
Gloria Groove
Com Sorriso no pagode
Avec Sorriso dans la pagode
Oh sorte, brigado
Oh chance, merci
'Tamo junto Brunão, 'brigada Sorriso (lindo demais, lindo demais)
On est ensemble Brunão, merci Sorriso (trop beau, trop beau)
Assim, ó
Così, oh
Sedução pode fazer mal pr'o coração
La seduzione può fare male al cuore
Pode despertar uma ilusão
Può risvegliare un'illusione
E fazer sofrer
E far soffrire
Me entreguei, confiei no seu amor
Mi sono arresa, ho creduto nel tuo amore
Juro que me dediquei
Giuro che mi sono dedicata
Você nem ligou
Non te ne importava
Gloria Groove
Gloria Groove
Seduziu, mas não quis se envolver
Hai sedotto, ma non volevi coinvolgerti
Nunca me levou a sério
Non mi hai mai preso sul serio
Então eu resolvi te esquecer, te esquecer
Allora ho deciso di dimenticarti, di dimenticarti
Mas depois algo me surpreendeu
Ma poi qualcosa mi ha sorpreso
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Una lacrima è caduta dai tuoi occhi
Quando eu te disse adeus
Quando ti ho detto addio
Me olha nos olhos e diz que então me quer
Guardami negli occhi e dimmi che mi vuoi
Olha nos olhos e diz
Guardami negli occhi e dimmi
Se o coração 'tá querendo falar
Se il cuore vuole parlare
Me olha nos olhos e diz
Guardami negli occhi e dimmi
Me olha nos olhos e diz que então me quer
Guardami negli occhi e dimmi che mi vuoi
Olha nos olhos e diz
Guardami negli occhi e dimmi
Se o coração 'tá querendo falar
Se il cuore vuole parlare
Me olha nos olhos e diz
Guardami negli occhi e dimmi
Se o coração 'tá querendo
Se il cuore vuole
Me olha nos olhos e diz
Guardami negli occhi e dimmi
A lua que eu prometi está ali
La luna che ho promesso è lì
E o sol só amanhã
E il sole solo domani
Minha vida aos seus pés
La mia vita ai tuoi piedi
A flor que eu te prometi está ali
Il fiore che ti ho promesso è lì
Guardada pra te dar
Conservato per dartelo
E você nem sei, não vi, oh
E tu non so, non ho visto, oh
E o futuro prometido eu vim cobrar
E il futuro promesso sono venuto a reclamare
Você jurou me amar e me fazer feliz
Hai giurato di amarmi e di rendermi felice
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
A casa que eu prometi está ali
La casa che ho promesso è lì
Esperando o amanhã
Aspettando domani
Minha vida aos seus pés
La mia vita ai tuoi piedi
O anel que eu prometi está ali
L'anello che ho promesso è lì
Guardado pra te dar
Conservato per dartelo
E você nem sei, não vi
E tu non so, non ho visto
E o futuro prometido eu vim cobrar
E il futuro promesso sono venuto a reclamare
Você jurou me amar e me fazer feliz (vem no pagode)
Hai giurato di amarmi e di rendermi felice (vieni al pagode)
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Sem mágoas, seguirei em paz
Senza rancore, proseguirò in pace
Mas não vou dizer não amarei nunca mais
Ma non dirò mai che non amerò più
Meu coração, ele é sempre capaz de amar
Il mio cuore, è sempre capace di amare
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Sem mágoas, seguirei em paz
Senza rancore, proseguirò in pace
Tem essa aqui também, ó
C'è anche questa, oh
Choro toda vez que entro em nosso quarto, toda vez
Piango ogni volta che entro nella nostra stanza, ogni volta
Que olho no espelho, toda vez
Che mi guardo allo specchio, ogni volta
Que vejo o seu retrato
Che vedo il tuo ritratto
Eu não 'to legal
Non sto bene
Não vai ser fácil de recuperar
Non sarà facile recuperare
A vontade de viver
La voglia di vivere
'To sem astral
Sono senza energia
Por falta de você
Per la tua mancanza
Pior que nada que eu faça
Peggio di tutto, niente che io faccia
Vai mudar sua decisão de separação
Cambierà la tua decisione di separazione
Eu reconheço os seus motivos
Riconosco i tuoi motivi
Está coberta de razão
Hai tutte le ragioni
Pra você, caso de traição não tem perdão
Per te, un caso di tradimento non ha perdono
Sei que é tarde pra me arrepender
So che è tardi per pentirmi
Inconsequente, fraco
Inconsapevole, debole
Eu traí você
Ti ho tradito
Sabemos bem quem vai sofrer
Sappiamo bene chi soffrirà
Hoje só Deus sabe a minha dor
Oggi solo Dio conosce il mio dolore
Eu tive que perder pra dar valor
Ho dovuto perdere per dare valore
Eu não serei, eu não serei
Non sarò, non sarò
Sei que é tarde pra me arrepender
So che è tardi per pentirmi
Inconsequente, fraco
Inconsapevole, debole
Eu traí você
Ti ho tradito
Sabemos bem quem vai sofrer
Sappiamo bene chi soffrirà
Hoje só Deus sabe a minha dor
Oggi solo Dio conosce il mio dolore
Eu tive que perder pra dar valor
Ho dovuto perdere per dare valore
Não serei o mesmo sem o teu amor
Non sarò lo stesso senza il tuo amore
Façam muito barulho senhoras e senhores ('brigada)
Fate molto rumore signore e signori (grazie)
Gloria Groove
Gloria Groove
Com Sorriso no pagode
Con Sorriso nel pagode
Oh sorte, brigado
Oh fortuna, grazie
'Tamo junto Brunão, 'brigada Sorriso (lindo demais, lindo demais)
Siamo insieme Brunão, grazie Sorriso (bellissimo, bellissimo)