Pot-Pourri: Me Olha Nos Olhos / Futuro Prometido / Ainda Gosto de Você
Gilson Menezes Santos Dorea
Sedução pode fazer mal pro coração
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer
Me entreguei
Confiei no seu amor
Juro que me dediquei
Você nem ligou
(Seduziu, mais do que se envolveu
Nunca me levou a sério
Então eu resolvi te esquecer)
Mas depois algo me surpreendeu
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Quando eu te disse adeus
Me olha nos olhose diz
Me olha nos olhos
E diz que então me quer
Olha nos olhos e diz
Se o coração 'tá querendo falar
Me olha nos olhos e diz
Me olha nos olhos
E diz que então me quer
Olha nos olhos e diz
Se o coração 'tá querendo falar
Me olha nos olhos e diz
A lua que eu prometi está ali
E o sol só amanhã
E a terra ao seus pés
A flor que eu te prometi está ali
Guardada pra te dar
E você nem sei não vi
E o futuro prometido eu vim cobrar
Você jurou me amar e me fazer feliz
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
A casa que eu prometi está ali
Esperando o amanhã
Minha vida aos seus pés
(Se é pra viver um grande amor)
O anel que eu prometi está ali
Guardado pra te dar
E você nem sei não vi
E o futuro prometido eu vim cobrar
Você jurou, você jurou e me fazer feliz
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Sem mágoas seguirei em paz
Mas não vou dizer
Não amarei nunca mais
Porque o coração é sempre
Capaz de amar
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Rasguei os planos
Foi engano eu me envolver
Por um coração cigano, leviano
Que me fez sofrer
Sem mágoas seguirei em paz
Bateu saudade
Lembrei do tempo
Em que a gente se amou
Era verdade
Eu nunca percebi
Não dei valor
Agora entendo
Porque você
Não quer voltar atrás
Eu 'to sofrendo
O mesmo que você
Ou muito mais
Eu não sei te esquecer
Volta logo pra mim
Me arrependi de tudo
Dá um fim
Ainda gosto de você
Eu não escondo de ninguém
E ainda gosto de você
O teu amor me faz tão bem
Eu não encontro uma saída
De você me libertar
E a solução pra minha vida
É a gente se acertar
Ainda gosto de você
Ainda gosto de você
Eu não encontro uma saída
De você me libertar
E a solução pra minha vida
É a gente se acertar
Sedução pode fazer mal pro coração
Verführung kann dem Herzen schaden
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer
Sie kann eine Illusion wecken und Leiden verursachen
Me entreguei
Ich habe mich hingegeben
Confiei no seu amor
Ich habe auf deine Liebe vertraut
Juro que me dediquei
Ich schwöre, ich habe mich bemüht
Você nem ligou
Du hast dich nicht darum gekümmert
(Seduziu, mais do que se envolveu
(Du hast verführt, mehr als du dich engagiert hast
Nunca me levou a sério
Du hast mich nie ernst genommen
Então eu resolvi te esquecer)
Also habe ich beschlossen, dich zu vergessen)
Mas depois algo me surpreendeu
Aber dann hat mich etwas überrascht
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Eine Träne fiel aus deinen Augen
Quando eu te disse adeus
Als ich dir Lebewohl sagte
Me olha nos olhose diz
Schau mir in die Augen und sag
Me olha nos olhos
Schau mir in die Augen
E diz que então me quer
Und sag, dass du mich dann willst
Olha nos olhos e diz
Schau in die Augen und sag
Se o coração 'tá querendo falar
Wenn das Herz sprechen will
Me olha nos olhos e diz
Schau mir in die Augen und sag
Me olha nos olhos
Schau mir in die Augen
E diz que então me quer
Und sag, dass du mich dann willst
Olha nos olhos e diz
Schau in die Augen und sag
Se o coração 'tá querendo falar
Wenn das Herz sprechen will
Me olha nos olhos e diz
Schau mir in die Augen und sag
A lua que eu prometi está ali
Der Mond, den ich versprochen habe, ist dort
E o sol só amanhã
Und die Sonne erst morgen
E a terra ao seus pés
Und die Erde zu deinen Füßen
A flor que eu te prometi está ali
Die Blume, die ich dir versprochen habe, ist dort
Guardada pra te dar
Aufbewahrt, um sie dir zu geben
E você nem sei não vi
Und dich habe ich nicht gesehen
E o futuro prometido eu vim cobrar
Und die versprochene Zukunft bin ich gekommen, um einzufordern
Você jurou me amar e me fazer feliz
Du hast geschworen, mich zu lieben und mich glücklich zu machen
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
A casa que eu prometi está ali
Das Haus, das ich versprochen habe, ist dort
Esperando o amanhã
Wartet auf morgen
Minha vida aos seus pés
Mein Leben zu deinen Füßen
(Se é pra viver um grande amor)
(Wenn es darum geht, eine große Liebe zu leben)
O anel que eu prometi está ali
Der Ring, den ich versprochen habe, ist dort
Guardado pra te dar
Aufbewahrt, um ihn dir zu geben
E você nem sei não vi
Und dich habe ich nicht gesehen
E o futuro prometido eu vim cobrar
Und die versprochene Zukunft bin ich gekommen, um einzufordern
Você jurou, você jurou e me fazer feliz
Du hast geschworen, du hast geschworen und mich glücklich zu machen
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Sem mágoas seguirei em paz
Ohne Groll werde ich in Frieden weitergehen
Mas não vou dizer
Aber ich werde nicht sagen
Não amarei nunca mais
Ich werde nie wieder lieben
Porque o coração é sempre
Denn das Herz ist immer
Capaz de amar
Fähig zu lieben
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Rasguei os planos
Ich habe die Pläne zerrissen
Foi engano eu me envolver
Es war ein Fehler, mich einzulassen
Por um coração cigano, leviano
Auf ein zigeunerhaftes, leichtfertiges Herz
Que me fez sofrer
Das mich leiden ließ
Sem mágoas seguirei em paz
Ohne Groll werde ich in Frieden weitergehen
Bateu saudade
Ich vermisse dich
Lembrei do tempo
Ich erinnere mich an die Zeit
Em que a gente se amou
Als wir uns liebten
Era verdade
Es war echt
Eu nunca percebi
Ich habe es nie bemerkt
Não dei valor
Ich habe es nicht geschätzt
Agora entendo
Jetzt verstehe ich
Porque você
Warum du
Não quer voltar atrás
Nicht zurückkehren willst
Eu 'to sofrendo
Ich leide
O mesmo que você
Genauso wie du
Ou muito mais
Oder noch mehr
Eu não sei te esquecer
Ich kann dich nicht vergessen
Volta logo pra mim
Komm schnell zurück zu mir
Me arrependi de tudo
Ich bereue alles
Dá um fim
Mach ein Ende
Ainda gosto de você
Ich mag dich immer noch
Eu não escondo de ninguém
Ich verstecke es vor niemandem
E ainda gosto de você
Und ich mag dich immer noch
O teu amor me faz tão bem
Deine Liebe tut mir so gut
Eu não encontro uma saída
Ich finde keinen Ausweg
De você me libertar
Um mich von dir zu befreien
E a solução pra minha vida
Und die Lösung für mein Leben
É a gente se acertar
Ist, dass wir uns einigen
Ainda gosto de você
Ich mag dich immer noch
Ainda gosto de você
Ich mag dich immer noch
Eu não encontro uma saída
Ich finde keinen Ausweg
De você me libertar
Um mich von dir zu befreien
E a solução pra minha vida
Und die Lösung für mein Leben
É a gente se acertar
Ist, dass wir uns einigen
Sedução pode fazer mal pro coração
Seduction can be bad for the heart
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer
It can awaken an illusion and cause suffering
Me entreguei
I gave myself
Confiei no seu amor
I trusted in your love
Juro que me dediquei
I swear I dedicated myself
Você nem ligou
You didn't even care
(Seduziu, mais do que se envolveu
(Seduced, more than got involved
Nunca me levou a sério
Never took me seriously
Então eu resolvi te esquecer)
So I decided to forget you)
Mas depois algo me surpreendeu
But then something surprised me
Uma lágrima caiu dos seus olhos
A tear fell from your eyes
Quando eu te disse adeus
When I said goodbye to you
Me olha nos olhose diz
Look me in the eyes and say
Me olha nos olhos
Look me in the eyes
E diz que então me quer
And say that you want me then
Olha nos olhos e diz
Look in the eyes and say
Se o coração 'tá querendo falar
If the heart 'is wanting to speak
Me olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
Me olha nos olhos
Look me in the eyes
E diz que então me quer
And say that you want me then
Olha nos olhos e diz
Look in the eyes and say
Se o coração 'tá querendo falar
If the heart 'is wanting to speak
Me olha nos olhos e diz
Look me in the eyes and say
A lua que eu prometi está ali
The moon I promised is there
E o sol só amanhã
And the sun only tomorrow
E a terra ao seus pés
And the earth at your feet
A flor que eu te prometi está ali
The flower I promised you is there
Guardada pra te dar
Saved to give you
E você nem sei não vi
And you I don't even know I saw
E o futuro prometido eu vim cobrar
And the promised future I came to collect
Você jurou me amar e me fazer feliz
You swore to love me and make me happy
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
For a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
A casa que eu prometi está ali
The house I promised is there
Esperando o amanhã
Waiting for tomorrow
Minha vida aos seus pés
My life at your feet
(Se é pra viver um grande amor)
(If it's to live a great love)
O anel que eu prometi está ali
The ring I promised is there
Guardado pra te dar
Saved to give you
E você nem sei não vi
And you I don't even know I saw
E o futuro prometido eu vim cobrar
And the promised future I came to collect
Você jurou, você jurou e me fazer feliz
You swore, you swore and make me happy
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
For a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
For a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Sem mágoas seguirei em paz
Without grudges I will go on in peace
Mas não vou dizer
But I won't say
Não amarei nunca mais
I will never love again
Porque o coração é sempre
Because the heart is always
Capaz de amar
Capable of loving
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
For a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Rasguei os planos
I tore up the plans
Foi engano eu me envolver
It was a mistake for me to get involved
Por um coração cigano, leviano
For a gypsy heart, frivolous
Que me fez sofrer
That made me suffer
Sem mágoas seguirei em paz
Without grudges I will go on in peace
Bateu saudade
I missed you
Lembrei do tempo
I remembered the time
Em que a gente se amou
When we loved each other
Era verdade
It was true
Eu nunca percebi
I never noticed
Não dei valor
I didn't value it
Agora entendo
Now I understand
Porque você
Why you
Não quer voltar atrás
Don't want to go back
Eu 'to sofrendo
I'm suffering
O mesmo que você
The same as you
Ou muito mais
Or much more
Eu não sei te esquecer
I can't forget you
Volta logo pra mim
Come back to me soon
Me arrependi de tudo
I regret everything
Dá um fim
Put an end to it
Ainda gosto de você
I still like you
Eu não escondo de ninguém
I don't hide it from anyone
E ainda gosto de você
And I still like you
O teu amor me faz tão bem
Your love does me so well
Eu não encontro uma saída
I can't find a way out
De você me libertar
To free myself from you
E a solução pra minha vida
And the solution to my life
É a gente se acertar
Is for us to get along
Ainda gosto de você
I still like you
Ainda gosto de você
I still like you
Eu não encontro uma saída
I can't find a way out
De você me libertar
To free myself from you
E a solução pra minha vida
And the solution to my life
É a gente se acertar
Is for us to get along
Sedução pode fazer mal pro coração
La seducción puede ser mala para el corazón
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer
Puede despertar una ilusión y hacer sufrir
Me entreguei
Me entregué
Confiei no seu amor
Confié en tu amor
Juro que me dediquei
Juro que me dediqué
Você nem ligou
No te importó
(Seduziu, mais do que se envolveu
(Seduciste, más de lo que te involucraste
Nunca me levou a sério
Nunca me tomaste en serio
Então eu resolvi te esquecer)
Así que decidí olvidarte)
Mas depois algo me surpreendeu
Pero luego algo me sorprendió
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Una lágrima cayó de tus ojos
Quando eu te disse adeus
Cuando te dije adiós
Me olha nos olhose diz
Mírame a los ojos y di
Me olha nos olhos
Mírame a los ojos
E diz que então me quer
Y di que entonces me quieres
Olha nos olhos e diz
Mira a los ojos y di
Se o coração 'tá querendo falar
Si el corazón quiere hablar
Me olha nos olhos e diz
Mírame a los ojos y di
Me olha nos olhos
Mírame a los ojos
E diz que então me quer
Y di que entonces me quieres
Olha nos olhos e diz
Mira a los ojos y di
Se o coração 'tá querendo falar
Si el corazón quiere hablar
Me olha nos olhos e diz
Mírame a los ojos y di
A lua que eu prometi está ali
La luna que prometí está allí
E o sol só amanhã
Y el sol solo mañana
E a terra ao seus pés
Y la tierra a tus pies
A flor que eu te prometi está ali
La flor que te prometí está allí
Guardada pra te dar
Guardada para darte
E você nem sei não vi
Y tú ni siquiera sé si vi
E o futuro prometido eu vim cobrar
Y el futuro prometido vine a cobrar
Você jurou me amar e me fazer feliz
Juraste amarme y hacerme feliz
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
A casa que eu prometi está ali
La casa que prometí está allí
Esperando o amanhã
Esperando el mañana
Minha vida aos seus pés
Mi vida a tus pies
(Se é pra viver um grande amor)
(Si es para vivir un gran amor)
O anel que eu prometi está ali
El anillo que prometí está allí
Guardado pra te dar
Guardado para darte
E você nem sei não vi
Y tú ni siquiera sé si vi
E o futuro prometido eu vim cobrar
Y el futuro prometido vine a cobrar
Você jurou, você jurou e me fazer feliz
Juraste, juraste y hacerme feliz
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Sem mágoas seguirei em paz
Sin rencores seguiré en paz
Mas não vou dizer
Pero no voy a decir
Não amarei nunca mais
No amaré nunca más
Porque o coração é sempre
Porque el corazón siempre
Capaz de amar
Es capaz de amar
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Rasguei os planos
Rasgué los planes
Foi engano eu me envolver
Fue un error involucrarme
Por um coração cigano, leviano
Por un corazón gitano, frívolo
Que me fez sofrer
Que me hizo sufrir
Sem mágoas seguirei em paz
Sin rencores seguiré en paz
Bateu saudade
Me dio nostalgia
Lembrei do tempo
Recordé el tiempo
Em que a gente se amou
En que nos amamos
Era verdade
Era verdad
Eu nunca percebi
Nunca me di cuenta
Não dei valor
No lo valoré
Agora entendo
Ahora entiendo
Porque você
Por qué tú
Não quer voltar atrás
No quieres volver atrás
Eu 'to sofrendo
Estoy sufriendo
O mesmo que você
Lo mismo que tú
Ou muito mais
O mucho más
Eu não sei te esquecer
No sé cómo olvidarte
Volta logo pra mim
Vuelve pronto a mí
Me arrependi de tudo
Me arrepiento de todo
Dá um fim
Ponle fin
Ainda gosto de você
Todavía te quiero
Eu não escondo de ninguém
No lo oculto a nadie
E ainda gosto de você
Y todavía te quiero
O teu amor me faz tão bem
Tu amor me hace tan bien
Eu não encontro uma saída
No encuentro una salida
De você me libertar
Para liberarme de ti
E a solução pra minha vida
Y la solución para mi vida
É a gente se acertar
Es que nos arreglemos
Ainda gosto de você
Todavía te quiero
Ainda gosto de você
Todavía te quiero
Eu não encontro uma saída
No encuentro una salida
De você me libertar
Para liberarme de ti
E a solução pra minha vida
Y la solución para mi vida
É a gente se acertar
Es que nos arreglemos
Sedução pode fazer mal pro coração
La séduction peut être mauvaise pour le cœur
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer
Elle peut éveiller une illusion et faire souffrir
Me entreguei
Je me suis livré
Confiei no seu amor
J'ai fait confiance à ton amour
Juro que me dediquei
Je jure que je me suis dévoué
Você nem ligou
Tu n'as même pas fait attention
(Seduziu, mais do que se envolveu
(Tu as séduit, plus que tu ne t'es impliqué
Nunca me levou a sério
Tu ne m'as jamais pris au sérieux
Então eu resolvi te esquecer)
Alors j'ai décidé de t'oublier)
Mas depois algo me surpreendeu
Mais ensuite, quelque chose m'a surpris
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Une larme est tombée de tes yeux
Quando eu te disse adeus
Quand je t'ai dit au revoir
Me olha nos olhose diz
Regarde-moi dans les yeux et dis
Me olha nos olhos
Regarde-moi dans les yeux
E diz que então me quer
Et dis que tu me veux alors
Olha nos olhos e diz
Regarde dans les yeux et dis
Se o coração 'tá querendo falar
Si le cœur veut parler
Me olha nos olhos e diz
Regarde-moi dans les yeux et dis
Me olha nos olhos
Regarde-moi dans les yeux
E diz que então me quer
Et dis que tu me veux alors
Olha nos olhos e diz
Regarde dans les yeux et dis
Se o coração 'tá querendo falar
Si le cœur veut parler
Me olha nos olhos e diz
Regarde-moi dans les yeux et dis
A lua que eu prometi está ali
La lune que j'ai promis est là
E o sol só amanhã
Et le soleil seulement demain
E a terra ao seus pés
Et la terre à tes pieds
A flor que eu te prometi está ali
La fleur que je t'ai promis est là
Guardada pra te dar
Gardée pour te donner
E você nem sei não vi
Et toi je ne sais pas, je ne t'ai pas vu
E o futuro prometido eu vim cobrar
Et le futur promis, je suis venu réclamer
Você jurou me amar e me fazer feliz
Tu as juré de m'aimer et de me rendre heureux
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
A casa que eu prometi está ali
La maison que j'ai promis est là
Esperando o amanhã
En attente de demain
Minha vida aos seus pés
Ma vie à tes pieds
(Se é pra viver um grande amor)
(Si c'est pour vivre un grand amour)
O anel que eu prometi está ali
L'anneau que j'ai promis est là
Guardado pra te dar
Gardé pour te donner
E você nem sei não vi
Et toi je ne sais pas, je ne t'ai pas vu
E o futuro prometido eu vim cobrar
Et le futur promis, je suis venu réclamer
Você jurou, você jurou e me fazer feliz
Tu as juré, tu as juré de me rendre heureux
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Sem mágoas seguirei em paz
Sans rancune, je continuerai en paix
Mas não vou dizer
Mais je ne dirai pas
Não amarei nunca mais
Je n'aimerai plus jamais
Porque o coração é sempre
Parce que le cœur est toujours
Capaz de amar
Capable d'aimer
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Rasguei os planos
J'ai déchiré les plans
Foi engano eu me envolver
C'était une erreur de m'impliquer
Por um coração cigano, leviano
Pour un cœur gitan, léger
Que me fez sofrer
Qui m'a fait souffrir
Sem mágoas seguirei em paz
Sans rancune, je continuerai en paix
Bateu saudade
La nostalgie a frappé
Lembrei do tempo
Je me suis souvenu du temps
Em que a gente se amou
Où nous nous aimions
Era verdade
C'était vrai
Eu nunca percebi
Je n'ai jamais réalisé
Não dei valor
Je n'ai pas apprécié
Agora entendo
Maintenant je comprends
Porque você
Pourquoi tu
Não quer voltar atrás
Ne veux pas revenir en arrière
Eu 'to sofrendo
Je souffre
O mesmo que você
La même chose que toi
Ou muito mais
Ou beaucoup plus
Eu não sei te esquecer
Je ne sais pas comment t'oublier
Volta logo pra mim
Reviens vite à moi
Me arrependi de tudo
Je regrette tout
Dá um fim
Mets fin à tout
Ainda gosto de você
Je t'aime toujours
Eu não escondo de ninguém
Je ne le cache à personne
E ainda gosto de você
Et je t'aime toujours
O teu amor me faz tão bem
Ton amour me fait tellement de bien
Eu não encontro uma saída
Je ne trouve pas de sortie
De você me libertar
Pour me libérer de toi
E a solução pra minha vida
Et la solution à ma vie
É a gente se acertar
C'est que nous nous réconcilions
Ainda gosto de você
Je t'aime toujours
Ainda gosto de você
Je t'aime toujours
Eu não encontro uma saída
Je ne trouve pas de sortie
De você me libertar
Pour me libérer de toi
E a solução pra minha vida
Et la solution à ma vie
É a gente se acertar
C'est que nous nous réconcilions
Sedução pode fazer mal pro coração
La seduzione può fare male al cuore
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer
Può risvegliare un'illusione e far soffrire
Me entreguei
Mi sono arresa
Confiei no seu amor
Ho creduto nel tuo amore
Juro que me dediquei
Giuro che mi sono dedicata
Você nem ligou
Non ti importava
(Seduziu, mais do que se envolveu
(Hai sedotto, più di quanto ti sei coinvolto
Nunca me levou a sério
Non mi hai mai preso sul serio
Então eu resolvi te esquecer)
Allora ho deciso di dimenticarti)
Mas depois algo me surpreendeu
Ma poi qualcosa mi ha sorpreso
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Una lacrima è caduta dai tuoi occhi
Quando eu te disse adeus
Quando ti ho detto addio
Me olha nos olhose diz
Guardami negli occhi e dimmi
Me olha nos olhos
Guardami negli occhi
E diz que então me quer
E dimmi che mi vuoi
Olha nos olhos e diz
Guarda negli occhi e dimmi
Se o coração 'tá querendo falar
Se il cuore vuole parlare
Me olha nos olhos e diz
Guardami negli occhi e dimmi
Me olha nos olhos
Guardami negli occhi
E diz que então me quer
E dimmi che mi vuoi
Olha nos olhos e diz
Guarda negli occhi e dimmi
Se o coração 'tá querendo falar
Se il cuore vuole parlare
Me olha nos olhos e diz
Guardami negli occhi e dimmi
A lua que eu prometi está ali
La luna che ho promesso è lì
E o sol só amanhã
E il sole solo domani
E a terra ao seus pés
E la terra ai tuoi piedi
A flor que eu te prometi está ali
Il fiore che ti ho promesso è lì
Guardada pra te dar
Conservato per dartelo
E você nem sei não vi
E tu non so, non ho visto
E o futuro prometido eu vim cobrar
E il futuro promesso sono venuto a reclamare
Você jurou me amar e me fazer feliz
Hai giurato di amarmi e di rendermi felice
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
A casa que eu prometi está ali
La casa che ho promesso è lì
Esperando o amanhã
Aspettando domani
Minha vida aos seus pés
La mia vita ai tuoi piedi
(Se é pra viver um grande amor)
(Se è per vivere un grande amore)
O anel que eu prometi está ali
L'anello che ho promesso è lì
Guardado pra te dar
Conservato per dartelo
E você nem sei não vi
E tu non so, non ho visto
E o futuro prometido eu vim cobrar
E il futuro promesso sono venuto a reclamare
Você jurou, você jurou e me fazer feliz
Hai giurato, hai giurato di rendermi felice
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Sem mágoas seguirei em paz
Senza rancore proseguirò in pace
Mas não vou dizer
Ma non dirò
Não amarei nunca mais
Non amerò mai più
Porque o coração é sempre
Perché il cuore è sempre
Capaz de amar
Capace di amare
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Rasguei os planos
Ho strappato i piani
Foi engano eu me envolver
È stato un errore coinvolgermi
Por um coração cigano, leviano
Per un cuore zingaro, leggero
Que me fez sofrer
Che mi ha fatto soffrire
Sem mágoas seguirei em paz
Senza rancore proseguirò in pace
Bateu saudade
Mi manchi
Lembrei do tempo
Mi ricordo del tempo
Em que a gente se amou
In cui ci siamo amati
Era verdade
Era vero
Eu nunca percebi
Non me ne sono mai accorto
Não dei valor
Non ho dato valore
Agora entendo
Ora capisco
Porque você
Perché tu
Não quer voltar atrás
Non vuoi tornare indietro
Eu 'to sofrendo
Sto soffrendo
O mesmo que você
Lo stesso che tu
Ou muito mais
O molto di più
Eu não sei te esquecer
Non riesco a dimenticarti
Volta logo pra mim
Torna presto da me
Me arrependi de tudo
Mi sono pentito di tutto
Dá um fim
Metti fine
Ainda gosto de você
Ti voglio ancora bene
Eu não escondo de ninguém
Non lo nascondo a nessuno
E ainda gosto de você
E ti voglio ancora bene
O teu amor me faz tão bem
Il tuo amore mi fa tanto bene
Eu não encontro uma saída
Non trovo una via d'uscita
De você me libertar
Per liberarmi di te
E a solução pra minha vida
E la soluzione per la mia vita
É a gente se acertar
È che ci mettiamo d'accordo
Ainda gosto de você
Ti voglio ancora bene
Ainda gosto de você
Ti voglio ancora bene
Eu não encontro uma saída
Non trovo una via d'uscita
De você me libertar
Per liberarmi di te
E a solução pra minha vida
E la soluzione per la mia vita
É a gente se acertar
È che ci mettiamo d'accordo