Als Het Stil Is

Nabonye amahoro
Mumutima wanjye
Kuva nakiriye yesu umucunguzi
Nahindutse mushya
Icyaremwe gishya
Ntabwo nzogera kurindagira ukundi

Ze zwijgt als ik vraag
Hoe het was in de hel
En ze kijkt naar de grond
Tot ik geen vragen meer stel

Dan lacht zij en zegt
Laat ons zingen en dansen
Want de toekomst ligt open
En de wereld verandert

Mw'ijuru
Mw'ijuru iyo hiyo iwacu
Aho abera bahora bishima
Bahimbaza imana ubuzira herezo
Ahongaho nyine niho iwacu

En als ik vraag hoe het was
In het jaar van de hond
Toen het einde van de wereld
In de lente begon

Dan kijkt zij mij aan en ze zegt
Laat ons gaan
Want we leven vandaag
En niets blijft bestaan

Mw'ijuru
Mw'ijuru iyo hiyo iwacu
Aho abera bahora bishima
Bahimbaza imana ubuzira herezo
Ahongaho nyine niho iwacu

Maar 's nachts als het stil is
Donker en kil is
Dan droomt zij
Dan droomt zij

Mw'ijuru
Mw'ijuru iyo hiyo iwacu
Aho abera bahora bishima
Bahimbaza imana ubuzira herezo
Ahongaho nyine niho iwacu