'O Mar For
Stefano Lentini, Gennaro Lorenzo, Matteo Paolillo
Appicc' n'ata sigaretta
Allà ce sta mammà ca chiagne e nun da' retta
Cu sta fatica mo' c'attamm pur' 'a Reggia 'e Caserta
So' crisciut' mmiez' 'a via, 'o sacc' chell' ch' m'aspetta
Nu guaglion' do sistema, mo' vuo' sistema' 'utt' cos'
Mmiezz' 'a via e' megl' 'a tene' fierr' o accattar' 'e ros'
Patm' sta carcerat', so' ll'omm' 'e cas'
Lievice 'e man' 'a cuoll' ca chill' m'e' frat
E me fa mal' o' cor', 'o saje pur' tu (pur' tu)
Nun ce vaco a' scola, no, ma' nun ce vaco cchiù
M'acchiapp 'na cariol' cu' 'nu chil' 'e fum'
Mar' mo' sta for', nun mo pozz' vere' cchiù
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Riceno c'av' mill' culure
Agg' vist' sul' o' grigiume (na, na, na, na, na, na)
Int' o' cortil' e' guaglion'
Se fann' n'ata strisc'
Tutt' 'e juorne egual, vogl' ascì (vogl' ascì)
O mor' a cca' ddint' o mor' acciso
'A capa me fa' mal', n'arriv' a' capì
Si so' nat' cca', qual'è 'a colpa mia?
Manno miso o' fierr' 'n man' e mann' ditto "spar'"
Napule 'a cca' ddint' par' assaje luntana
Tutt' 'e juorne penso "c'agg' fatt' 'e mal'?"
Tutt' 'e juorne, tutt' 'e juorne pens' 'o mar' (pens'o' mar')
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Appicc' n'ata sigaretta
Zünde eine Zigarette an
Allà ce sta mammà ca chiagne e nun da' retta
Dort ist Mama, die weint und nicht zuhört
Cu sta fatica mo' c'attamm pur' 'a Reggia 'e Caserta
Mit dieser Mühe erreichen wir jetzt auch das Schloss von Caserta
So' crisciut' mmiez' 'a via, 'o sacc' chell' ch' m'aspetta
Ich bin auf der Straße aufgewachsen, ich weiß, was mich erwartet
Nu guaglion' do sistema, mo' vuo' sistema' 'utt' cos'
Ein Junge aus dem System, jetzt will er alles regeln
Mmiezz' 'a via e' megl' 'a tene' fierr' o accattar' 'e ros'
In der Mitte der Straße ist es besser, Eisen zu haben oder Rosen zu kaufen
Patm' sta carcerat', so' ll'omm' 'e cas'
Mein Vater ist im Gefängnis, ich bin der Mann des Hauses
Lievice 'e man' 'a cuoll' ca chill' m'e' frat
Die Hände auf dem Rücken, denn der ist mein Bruder
E me fa mal' o' cor', 'o saje pur' tu (pur' tu)
Und es tut mir im Herzen weh, du weißt es auch (du auch)
Nun ce vaco a' scola, no, ma' nun ce vaco cchiù
Ich gehe nicht zur Schule, nein, ich gehe nicht mehr hin
M'acchiapp 'na cariol' cu' 'nu chil' 'e fum'
Ich fange einen Karren mit Rauch
Mar' mo' sta for', nun mo pozz' vere' cchiù
Das Meer ist jetzt weit weg, ich kann es nicht mehr sehen
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Mach dir keine Sorgen, Junge, das Meer ist weit weg
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Das Meer ist weit weg, das Meer ist weit weg
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Hinter den Gittern, unter dem Himmel ist das Meer weit weg
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Das Meer ist weit weg, das Meer ist weit weg
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Mach dir keine Sorgen, Junge, das Meer ist weit weg
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Das Meer ist weit weg, das Meer ist weit weg
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Hinter den Gittern, unter dem Himmel ist das Meer weit weg
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Das Meer ist weit weg, das Meer ist weit weg
Riceno c'av' mill' culure
Sie sagen, ich habe tausend Farben
Agg' vist' sul' o' grigiume (na, na, na, na, na, na)
Ich habe nur Grau gesehen (na, na, na, na, na, na)
Int' o' cortil' e' guaglion'
Im Hof der Jungen
Se fann' n'ata strisc'
Sie machen eine weitere Linie
Tutt' 'e juorne egual, vogl' ascì (vogl' ascì)
Jeder Tag ist gleich, ich will raus (ich will raus)
O mor' a cca' ddint' o mor' acciso
Sterben hier drinnen oder getötet werden
'A capa me fa' mal', n'arriv' a' capì
Mein Kopf tut weh, ich kann es nicht verstehen
Si so' nat' cca', qual'è 'a colpa mia?
Wenn ich hier geboren bin, was ist meine Schuld?
Manno miso o' fierr' 'n man' e mann' ditto "spar'"
Sie haben mir eine Waffe in die Hand gegeben und gesagt "schieß"
Napule 'a cca' ddint' par' assaje luntana
Neapel scheint von hier aus sehr weit weg
Tutt' 'e juorne penso "c'agg' fatt' 'e mal'?"
Jeden Tag denke ich "habe ich etwas Schlimmes getan?"
Tutt' 'e juorne, tutt' 'e juorne pens' 'o mar' (pens'o' mar')
Jeden Tag, jeden Tag denke ich an das Meer (denke an das Meer)
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Mach dir keine Sorgen, Junge, das Meer ist weit weg
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Das Meer ist weit weg, das Meer ist weit weg
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Hinter den Gittern, unter dem Himmel ist das Meer weit weg
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Das Meer ist weit weg, das Meer ist weit weg
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Mach dir keine Sorgen, Junge, das Meer ist weit weg
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Das Meer ist weit weg, das Meer ist weit weg
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Hinter den Gittern, unter dem Himmel ist das Meer weit weg
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Das Meer ist weit weg, das Meer ist weit weg
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Mach dir keine Sorgen, Junge, das Meer ist weit weg
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Das Meer ist weit weg, das Meer ist weit weg
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Hinter den Gittern, unter dem Himmel ist das Meer weit weg
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Das Meer ist weit weg, das Meer ist weit weg
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Mach dir keine Sorgen, Junge, das Meer ist weit weg
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
Das Meer ist weit weg, das Meer ist weit weg
Appicc' n'ata sigaretta
Acendo outro cigarro
Allà ce sta mammà ca chiagne e nun da' retta
Lá está a mãe que chora e não presta atenção
Cu sta fatica mo' c'attamm pur' 'a Reggia 'e Caserta
Com este esforço agora, até o Palácio de Caserta
So' crisciut' mmiez' 'a via, 'o sacc' chell' ch' m'aspetta
Cresci nas ruas, sei o que me espera
Nu guaglion' do sistema, mo' vuo' sistema' 'utt' cos'
Um garoto do sistema, agora quer arrumar tudo
Mmiezz' 'a via e' megl' 'a tene' fierr' o accattar' 'e ros'
No meio da rua é melhor ter ferro ou comprar rosas
Patm' sta carcerat', so' ll'omm' 'e cas'
Meu pai está preso, sou o homem da casa
Lievice 'e man' 'a cuoll' ca chill' m'e' frat
Leve a mão ao coração, porque ele é meu irmão
E me fa mal' o' cor', 'o saje pur' tu (pur' tu)
E meu coração dói, você também sabe (você também)
Nun ce vaco a' scola, no, ma' nun ce vaco cchiù
Não vou mais à escola, não, mãe, não vou mais
M'acchiapp 'na cariol' cu' 'nu chil' 'e fum'
Pego um carrinho com um pouco de fumaça
Mar' mo' sta for', nun mo pozz' vere' cchiù
O mar agora está forte, não posso mais vê-lo
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Não se preocupe, garoto, o mar está forte
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
O mar está forte, o mar está forte
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Atrás das barras, sob o céu, o mar está forte
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
O mar está forte, o mar está forte
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Não se preocupe, garoto, o mar está forte
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
O mar está forte, o mar está forte
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Atrás das barras, sob o céu, o mar está forte
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
O mar está forte, o mar está forte
Riceno c'av' mill' culure
Dizem que tenho mil cores
Agg' vist' sul' o' grigiume (na, na, na, na, na, na)
Só vi o cinza (na, na, na, na, na, na)
Int' o' cortil' e' guaglion'
No pátio, os garotos
Se fann' n'ata strisc'
Fazem outra linha
Tutt' 'e juorne egual, vogl' ascì (vogl' ascì)
Todos os dias são iguais, quero sair (quero sair)
O mor' a cca' ddint' o mor' acciso
Ou morro aqui dentro ou morro lá fora
'A capa me fa' mal', n'arriv' a' capì
Minha cabeça dói, não consigo entender
Si so' nat' cca', qual'è 'a colpa mia?
Se nasci aqui, qual é a minha culpa?
Manno miso o' fierr' 'n man' e mann' ditto "spar'"
Colocaram o ferro na minha mão e disseram "atire"
Napule 'a cca' ddint' par' assaje luntana
Nápoles aqui dentro parece muito longe
Tutt' 'e juorne penso "c'agg' fatt' 'e mal'?"
Todos os dias penso "o que fiz de errado?"
Tutt' 'e juorne, tutt' 'e juorne pens' 'o mar' (pens'o' mar')
Todos os dias, todos os dias penso no mar (penso no mar)
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Não se preocupe, garoto, o mar está forte
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
O mar está forte, o mar está forte
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Atrás das barras, sob o céu, o mar está forte
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
O mar está forte, o mar está forte
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Não se preocupe, garoto, o mar está forte
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
O mar está forte, o mar está forte
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Atrás das barras, sob o céu, o mar está forte
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
O mar está forte, o mar está forte
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Não se preocupe, garoto, o mar está forte
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
O mar está forte, o mar está forte
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Atrás das barras, sob o céu, o mar está forte
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
O mar está forte, o mar está forte
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Não se preocupe, garoto, o mar está forte
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
O mar está forte, o mar está forte
Appicc' n'ata sigaretta
Lighting another cigarette
Allà ce sta mammà ca chiagne e nun da' retta
There's mom crying and not listening
Cu sta fatica mo' c'attamm pur' 'a Reggia 'e Caserta
With this struggle now we even reach the Royal Palace of Caserta
So' crisciut' mmiez' 'a via, 'o sacc' chell' ch' m'aspetta
I grew up in the street, I know what awaits me
Nu guaglion' do sistema, mo' vuo' sistema' 'utt' cos'
A boy from the system, now wants to systematize everything
Mmiezz' 'a via e' megl' 'a tene' fierr' o accattar' 'e ros'
In the middle of the street it's better to have iron or to buy roses
Patm' sta carcerat', so' ll'omm' 'e cas'
My father is in jail, I'm the man of the house
Lievice 'e man' 'a cuoll' ca chill' m'e' frat
I take the hand of my brother because he is my brother
E me fa mal' o' cor', 'o saje pur' tu (pur' tu)
And it hurts my heart, you know it too (you too)
Nun ce vaco a' scola, no, ma' nun ce vaco cchiù
I don't go to school, no, mom, I don't go anymore
M'acchiapp 'na cariol' cu' 'nu chil' 'e fum'
I catch a cart with a kilo of smoke
Mar' mo' sta for', nun mo pozz' vere' cchiù
My mother is outside, I can't see her anymore
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Don't worry boy, the sea is outside
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
The sea is outside, the sea is outside
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Behind the bars, under the sky the sea is outside
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
The sea is outside, the sea is outside
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Don't worry boy, the sea is outside
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
The sea is outside, the sea is outside
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Behind the bars, under the sky the sea is outside
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
The sea is outside, the sea is outside
Riceno c'av' mill' culure
They say I have a thousand colors
Agg' vist' sul' o' grigiume (na, na, na, na, na, na)
I've only seen the gray (na, na, na, na, na, na)
Int' o' cortil' e' guaglion'
In the courtyard the boys
Se fann' n'ata strisc'
Make another line
Tutt' 'e juorne egual, vogl' ascì (vogl' ascì)
Every day is the same, I want to get out (I want to get out)
O mor' a cca' ddint' o mor' acciso
Either die here or die outside
'A capa me fa' mal', n'arriv' a' capì
My head hurts, I can't understand
Si so' nat' cca', qual'è 'a colpa mia?
If I was born here, what is my fault?
Manno miso o' fierr' 'n man' e mann' ditto "spar'"
They put the iron in my hand and said "shoot"
Napule 'a cca' ddint' par' assaje luntana
Naples here inside seems very far
Tutt' 'e juorne penso "c'agg' fatt' 'e mal'?"
Every day I think "what wrong have I done?"
Tutt' 'e juorne, tutt' 'e juorne pens' 'o mar' (pens'o' mar')
Every day, every day I think of the sea (think of the sea)
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Don't worry boy, the sea is outside
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
The sea is outside, the sea is outside
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Behind the bars, under the sky the sea is outside
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
The sea is outside, the sea is outside
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Don't worry boy, the sea is outside
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
The sea is outside, the sea is outside
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Behind the bars, under the sky the sea is outside
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
The sea is outside, the sea is outside
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Don't worry boy, the sea is outside
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
The sea is outside, the sea is outside
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Behind the bars, under the sky the sea is outside
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
The sea is outside, the sea is outside
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Don't worry boy, the sea is outside
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
The sea is outside, the sea is outside
Appicc' n'ata sigaretta
Enciendo un cigarrillo
Allà ce sta mammà ca chiagne e nun da' retta
Allí está mamá que llora y no escucha
Cu sta fatica mo' c'attamm pur' 'a Reggia 'e Caserta
Con este esfuerzo ahora también llegamos al Palacio de Caserta
So' crisciut' mmiez' 'a via, 'o sacc' chell' ch' m'aspetta
Crecí en la calle, sé lo que me espera
Nu guaglion' do sistema, mo' vuo' sistema' 'utt' cos'
Un chico del sistema, ahora quiere arreglarlo todo
Mmiezz' 'a via e' megl' 'a tene' fierr' o accattar' 'e ros'
En la calle es mejor tener hierro o comprar rosas
Patm' sta carcerat', so' ll'omm' 'e cas'
Mi padre está en prisión, soy el hombre de la casa
Lievice 'e man' 'a cuoll' ca chill' m'e' frat
Levanto la mano al cuello porque ese es mi hermano
E me fa mal' o' cor', 'o saje pur' tu (pur' tu)
Y me duele el corazón, tú también lo sabes (tú también)
Nun ce vaco a' scola, no, ma' nun ce vaco cchiù
No voy a la escuela, no, mamá, no voy más
M'acchiapp 'na cariol' cu' 'nu chil' 'e fum'
Atrapo un carro con un kilo de humo
Mar' mo' sta for', nun mo pozz' vere' cchiù
El mar ahora está lejos, ya no puedo verlo más
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
No te preocupes, chico, el mar está lejos
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
El mar está lejos, el mar está lejos
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Detrás de las barras, bajo el cielo, el mar está lejos
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
El mar está lejos, el mar está lejos
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
No te preocupes, chico, el mar está lejos
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
El mar está lejos, el mar está lejos
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Detrás de las barras, bajo el cielo, el mar está lejos
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
El mar está lejos, el mar está lejos
Riceno c'av' mill' culure
Dicen que tengo mil colores
Agg' vist' sul' o' grigiume (na, na, na, na, na, na)
Solo he visto el gris (na, na, na, na, na, na)
Int' o' cortil' e' guaglion'
En el patio los chicos
Se fann' n'ata strisc'
Hacen otra raya
Tutt' 'e juorne egual, vogl' ascì (vogl' ascì)
Todos los días son iguales, quiero salir (quiero salir)
O mor' a cca' ddint' o mor' acciso
O muero aquí dentro o muero afuera
'A capa me fa' mal', n'arriv' a' capì
Me duele la cabeza, no puedo entender
Si so' nat' cca', qual'è 'a colpa mia?
Si nací aquí, ¿cuál es mi culpa?
Manno miso o' fierr' 'n man' e mann' ditto "spar'"
Me pusieron el hierro en la mano y me dijeron "dispara"
Napule 'a cca' ddint' par' assaje luntana
Nápoles aquí dentro parece muy lejos
Tutt' 'e juorne penso "c'agg' fatt' 'e mal'?"
Todos los días pienso "¿qué mal he hecho?"
Tutt' 'e juorne, tutt' 'e juorne pens' 'o mar' (pens'o' mar')
Todos los días, todos los días pienso en el mar (pienso en el mar)
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
No te preocupes, chico, el mar está lejos
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
El mar está lejos, el mar está lejos
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Detrás de las barras, bajo el cielo, el mar está lejos
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
El mar está lejos, el mar está lejos
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
No te preocupes, chico, el mar está lejos
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
El mar está lejos, el mar está lejos
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Detrás de las barras, bajo el cielo, el mar está lejos
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
El mar está lejos, el mar está lejos
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
No te preocupes, chico, el mar está lejos
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
El mar está lejos, el mar está lejos
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Detrás de las barras, bajo el cielo, el mar está lejos
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
El mar está lejos, el mar está lejos
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
No te preocupes, chico, el mar está lejos
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
El mar está lejos, el mar está lejos
Appicc' n'ata sigaretta
Je m'allume une autre cigarette
Allà ce sta mammà ca chiagne e nun da' retta
Là-bas, ma mère pleure et ne fait pas attention
Cu sta fatica mo' c'attamm pur' 'a Reggia 'e Caserta
Avec cette fatigue, maintenant, nous atteignons même le Palais de Caserte
So' crisciut' mmiez' 'a via, 'o sacc' chell' ch' m'aspetta
J'ai grandi dans la rue, je sais ce qui m'attend
Nu guaglion' do sistema, mo' vuo' sistema' 'utt' cos'
Un gamin du système, maintenant veut tout systématiser
Mmiezz' 'a via e' megl' 'a tene' fierr' o accattar' 'e ros'
Au milieu de la rue, il vaut mieux avoir du fer que d'acheter des roses
Patm' sta carcerat', so' ll'omm' 'e cas'
Mon père est en prison, je suis l'homme de la maison
Lievice 'e man' 'a cuoll' ca chill' m'e' frat
Les larmes coulent de mon cou, celui-là est mon frère
E me fa mal' o' cor', 'o saje pur' tu (pur' tu)
Et ça me fait mal au cœur, tu le sais aussi (toi aussi)
Nun ce vaco a' scola, no, ma' nun ce vaco cchiù
Je ne vais pas à l'école, non, je n'y vais plus
M'acchiapp 'na cariol' cu' 'nu chil' 'e fum'
Je prends une brouette avec un kilo de fumée
Mar' mo' sta for', nun mo pozz' vere' cchiù
Maintenant, la mer est agitée, je ne peux plus la voir
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Ne t'inquiète pas, gamin, la mer est agitée
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
La mer est agitée, la mer est agitée
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Derrière les barreaux, sous le ciel, la mer est agitée
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
La mer est agitée, la mer est agitée
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Ne t'inquiète pas, gamin, la mer est agitée
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
La mer est agitée, la mer est agitée
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Derrière les barreaux, sous le ciel, la mer est agitée
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
La mer est agitée, la mer est agitée
Riceno c'av' mill' culure
Ils disent qu'il y a mille couleurs
Agg' vist' sul' o' grigiume (na, na, na, na, na, na)
J'ai seulement vu le gris (na, na, na, na, na, na)
Int' o' cortil' e' guaglion'
Dans la cour, les gamins
Se fann' n'ata strisc'
Se font une autre ligne
Tutt' 'e juorne egual, vogl' ascì (vogl' ascì)
Tous les jours sont les mêmes, je veux sortir (je veux sortir)
O mor' a cca' ddint' o mor' acciso
Ou mourir ici ou mourir dehors
'A capa me fa' mal', n'arriv' a' capì
Ma tête me fait mal, je n'arrive pas à comprendre
Si so' nat' cca', qual'è 'a colpa mia?
Si je suis né ici, quelle est ma faute ?
Manno miso o' fierr' 'n man' e mann' ditto "spar'"
Ils ont mis le fer dans ma main et ont dit "tire"
Napule 'a cca' ddint' par' assaje luntana
Naples d'ici semble très loin
Tutt' 'e juorne penso "c'agg' fatt' 'e mal'?"
Tous les jours, je pense "qu'ai-je fait de mal ?"
Tutt' 'e juorne, tutt' 'e juorne pens' 'o mar' (pens'o' mar')
Tous les jours, tous les jours, je pense à la mer (je pense à la mer)
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Ne t'inquiète pas, gamin, la mer est agitée
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
La mer est agitée, la mer est agitée
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Derrière les barreaux, sous le ciel, la mer est agitée
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
La mer est agitée, la mer est agitée
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Ne t'inquiète pas, gamin, la mer est agitée
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
La mer est agitée, la mer est agitée
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Derrière les barreaux, sous le ciel, la mer est agitée
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
La mer est agitée, la mer est agitée
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Ne t'inquiète pas, gamin, la mer est agitée
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
La mer est agitée, la mer est agitée
Arret' 'e sbarr', sott' o' ciel' ce sta o' mar' for'
Derrière les barreaux, sous le ciel, la mer est agitée
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
La mer est agitée, la mer est agitée
Nun te preoccupa' guaglio', ce sta o' mar' for'
Ne t'inquiète pas, gamin, la mer est agitée
Ce sta o' mar' for', ce sta o' mar' for'
La mer est agitée, la mer est agitée