Javelin (To Have and to Hold)
Sufjan Stevens
Searching through the snow
For the javelin, I had not meant to throw right at you
For if it had hit its mark
There'd be blood in the place where you stood
It's a terrible thought to have and hold
It's a terrible thought to have and hold
So here we stand in the dark
My eyes traveling to the spot where you'd thrown yourself over the rocks
For if you'd not been so fast
There'd be blood in the place where you stood
It's a terrible thought to have and hold
It's a terrible thought to have and hold
It's a terrible thought to have and hold
Searching through the snow
Suchend durch den Schnee
For the javelin, I had not meant to throw right at you
Nach dem Speer, den ich nicht direkt auf dich werfen wollte
For if it had hit its mark
Denn hätte er sein Ziel getroffen
There'd be blood in the place where you stood
Wäre Blut an dem Ort, an dem du standest
It's a terrible thought to have and hold
Es ist ein schrecklicher Gedanke, den man hat und festhält
It's a terrible thought to have and hold
Es ist ein schrecklicher Gedanke, den man hat und festhält
So here we stand in the dark
So stehen wir hier im Dunkeln
My eyes traveling to the spot where you'd thrown yourself over the rocks
Meine Augen wandern zu der Stelle, an der du dich über die Felsen geworfen hast
For if you'd not been so fast
Denn wärst du nicht so schnell gewesen
There'd be blood in the place where you stood
Wäre Blut an dem Ort, an dem du standest
It's a terrible thought to have and hold
Es ist ein schrecklicher Gedanke, den man hat und festhält
It's a terrible thought to have and hold
Es ist ein schrecklicher Gedanke, den man hat und festhält
It's a terrible thought to have and hold
Es ist ein schrecklicher Gedanke, den man hat und festhält
Searching through the snow
Procurando pela neve
For the javelin, I had not meant to throw right at you
Pelo dardo, que eu não pretendia jogar direto em você
For if it had hit its mark
Pois se tivesse acertado o alvo
There'd be blood in the place where you stood
Haveria sangue no lugar onde você estava
It's a terrible thought to have and hold
É um pensamento terrível de ter e guardar
It's a terrible thought to have and hold
É um pensamento terrível de ter e guardar
So here we stand in the dark
Então aqui estamos no escuro
My eyes traveling to the spot where you'd thrown yourself over the rocks
Meus olhos viajando para o lugar onde você se jogou sobre as rochas
For if you'd not been so fast
Pois se você não tivesse sido tão rápido
There'd be blood in the place where you stood
Haveria sangue no lugar onde você estava
It's a terrible thought to have and hold
É um pensamento terrível de ter e guardar
It's a terrible thought to have and hold
É um pensamento terrível de ter e guardar
It's a terrible thought to have and hold
É um pensamento terrível de ter e guardar
Searching through the snow
Buscando a través de la nieve
For the javelin, I had not meant to throw right at you
Por la jabalina, no tenía intención de lanzarte directamente
For if it had hit its mark
Porque si hubiera acertado en su objetivo
There'd be blood in the place where you stood
Habría sangre en el lugar donde te encontrabas
It's a terrible thought to have and hold
Es un pensamiento terrible de tener y mantener
It's a terrible thought to have and hold
Es un pensamiento terrible de tener y mantener
So here we stand in the dark
Así que aquí estamos en la oscuridad
My eyes traveling to the spot where you'd thrown yourself over the rocks
Mis ojos viajan al lugar donde te habías lanzado sobre las rocas
For if you'd not been so fast
Porque si no hubieras sido tan rápido
There'd be blood in the place where you stood
Habría sangre en el lugar donde te encontrabas
It's a terrible thought to have and hold
Es un pensamiento terrible de tener y mantener
It's a terrible thought to have and hold
Es un pensamiento terrible de tener y mantener
It's a terrible thought to have and hold
Es un pensamiento terrible de tener y mantener
Searching through the snow
Cherchant à travers la neige
For the javelin, I had not meant to throw right at you
Pour le javelot, je n'avais pas l'intention de le lancer directement sur toi
For if it had hit its mark
Car s'il avait atteint sa cible
There'd be blood in the place where you stood
Il y aurait du sang à l'endroit où tu te tenais
It's a terrible thought to have and hold
C'est une terrible pensée à avoir et à garder
It's a terrible thought to have and hold
C'est une terrible pensée à avoir et à garder
So here we stand in the dark
Alors nous voici debout dans le noir
My eyes traveling to the spot where you'd thrown yourself over the rocks
Mes yeux se dirigent vers l'endroit où tu t'es jeté sur les rochers
For if you'd not been so fast
Car si tu n'avais pas été si rapide
There'd be blood in the place where you stood
Il y aurait du sang à l'endroit où tu te tenais
It's a terrible thought to have and hold
C'est une terrible pensée à avoir et à garder
It's a terrible thought to have and hold
C'est une terrible pensée à avoir et à garder
It's a terrible thought to have and hold
C'est une terrible pensée à avoir et à garder
Searching through the snow
Cercando attraverso la neve
For the javelin, I had not meant to throw right at you
Per il giavellotto, non avevo intenzione di lanciare proprio su di te
For if it had hit its mark
Perché se avesse colpito il suo bersaglio
There'd be blood in the place where you stood
Ci sarebbe sangue nel posto in cui ti trovavi
It's a terrible thought to have and hold
È un pensiero terribile da avere e tenere
It's a terrible thought to have and hold
È un pensiero terribile da avere e tenere
So here we stand in the dark
Quindi eccoci qui nel buio
My eyes traveling to the spot where you'd thrown yourself over the rocks
I miei occhi viaggiano verso il punto in cui ti sei gettato sopra le rocce
For if you'd not been so fast
Perché se non fossi stato così veloce
There'd be blood in the place where you stood
Ci sarebbe sangue nel posto in cui ti trovavi
It's a terrible thought to have and hold
È un pensiero terribile da avere e tenere
It's a terrible thought to have and hold
È un pensiero terribile da avere e tenere
It's a terrible thought to have and hold
È un pensiero terribile da avere e tenere