Jennifer Ayache, Gregory Abitbol, Michel Antoine Giovannetti, Patrice Antoine Focone
Mords-toi la langue, tu vas finir par te taire
Rien n'est plus tendre qu'un petit bout de chair
Je ne me passe plus de vous
Je ne me passe plus de tout
Et j'additionne les addictions
Je collectionne à ma façon
Et j'additionne les addictions
Je collectionne à ma façon
Et je jette comme je prends
J'affectionne les tourments et j'apprends
Et je jette comme je prends
J'affectionne les tourments et j'apprends
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Reste dans l'angle, que je te vois bien le faire
Je ne me passe plus de vous
Je ne me passe plus de tout
Et j'additionne les addictions
Je collectionne à ma façon
Et j'additionne les addictions
Je collectionne à ma façon
Et je jette comme je prends
J'affectionne les tourments et j'apprends
Et je jette comme je prends
J'affectionne les tourments et j'apprends
Mords-toi la langue
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Je ne me passe plus de vous (de vous)
Je ne me passe plus de tout (de)
Et j'additionne les addictions
Je collectionne à ma façon
Et j'additionne les addictions
Je collectionne à ma façon
Et je jette comme je prends
J'affectionne les tourments et j'apprends
Et je jette comme je prends
J'affectionne les tourments et j'apprends
J'additionne les addictions
J'additionne les addictions
Mords-toi la langue, tu vas finir par te taire
Beiß dir auf die Zunge, du wirst schließlich schweigen
Rien n'est plus tendre qu'un petit bout de chair
Nichts ist zärtlicher als ein kleines Stück Fleisch
Je ne me passe plus de vous
Ich kann nicht mehr ohne dich leben
Je ne me passe plus de tout
Ich kann nicht mehr ohne alles leben
Et j'additionne les addictions
Und ich addiere die Süchte
Je collectionne à ma façon
Ich sammle auf meine Weise
Et j'additionne les addictions
Und ich addiere die Süchte
Je collectionne à ma façon
Ich sammle auf meine Weise
Et je jette comme je prends
Und ich werfe weg, wie ich nehme
J'affectionne les tourments et j'apprends
Ich habe eine Vorliebe für Qualen und ich lerne
Et je jette comme je prends
Und ich werfe weg, wie ich nehme
J'affectionne les tourments et j'apprends
Ich habe eine Vorliebe für Qualen und ich lerne
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Beiß dir auf die Zunge, du wirst mir schließlich gefallen
Reste dans l'angle, que je te vois bien le faire
Bleib in der Ecke, damit ich dich gut dabei sehen kann
Je ne me passe plus de vous
Ich kann nicht mehr ohne dich leben
Je ne me passe plus de tout
Ich kann nicht mehr ohne alles leben
Et j'additionne les addictions
Und ich addiere die Süchte
Je collectionne à ma façon
Ich sammle auf meine Weise
Et j'additionne les addictions
Und ich addiere die Süchte
Je collectionne à ma façon
Ich sammle auf meine Weise
Et je jette comme je prends
Und ich werfe weg, wie ich nehme
J'affectionne les tourments et j'apprends
Ich habe eine Vorliebe für Qualen und ich lerne
Et je jette comme je prends
Und ich werfe weg, wie ich nehme
J'affectionne les tourments et j'apprends
Ich habe eine Vorliebe für Qualen und ich lerne
Mords-toi la langue
Beiß dir auf die Zunge
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Beiß dir auf die Zunge, du wirst mir schließlich gefallen
Je ne me passe plus de vous (de vous)
Ich kann nicht mehr ohne dich leben (ohne dich)
Je ne me passe plus de tout (de)
Ich kann nicht mehr ohne alles leben (ohne)
Et j'additionne les addictions
Und ich addiere die Süchte
Je collectionne à ma façon
Ich sammle auf meine Weise
Et j'additionne les addictions
Und ich addiere die Süchte
Je collectionne à ma façon
Ich sammle auf meine Weise
Et je jette comme je prends
Und ich werfe weg, wie ich nehme
J'affectionne les tourments et j'apprends
Ich habe eine Vorliebe für Qualen und ich lerne
Et je jette comme je prends
Und ich werfe weg, wie ich nehme
J'affectionne les tourments et j'apprends
Ich habe eine Vorliebe für Qualen und ich lerne
J'additionne les addictions
Ich addiere die Süchte
J'additionne les addictions
Ich addiere die Süchte
Mords-toi la langue, tu vas finir par te taire
Morde a língua, você vai acabar se calando
Rien n'est plus tendre qu'un petit bout de chair
Nada é mais suave que um pequeno pedaço de carne
Je ne me passe plus de vous
Eu não posso mais viver sem você
Je ne me passe plus de tout
Eu não posso mais viver sem tudo
Et j'additionne les addictions
E eu somo as adições
Je collectionne à ma façon
Eu coleciono à minha maneira
Et j'additionne les addictions
E eu somo as adições
Je collectionne à ma façon
Eu coleciono à minha maneira
Et je jette comme je prends
E eu descarto como eu pego
J'affectionne les tourments et j'apprends
Eu gosto dos tormentos e eu aprendo
Et je jette comme je prends
E eu descarto como eu pego
J'affectionne les tourments et j'apprends
Eu gosto dos tormentos e eu aprendo
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Morde a língua, você vai acabar me agradando
Reste dans l'angle, que je te vois bien le faire
Fique no canto, quero te ver fazendo bem
Je ne me passe plus de vous
Eu não posso mais viver sem você
Je ne me passe plus de tout
Eu não posso mais viver sem tudo
Et j'additionne les addictions
E eu somo as adições
Je collectionne à ma façon
Eu coleciono à minha maneira
Et j'additionne les addictions
E eu somo as adições
Je collectionne à ma façon
Eu coleciono à minha maneira
Et je jette comme je prends
E eu descarto como eu pego
J'affectionne les tourments et j'apprends
Eu gosto dos tormentos e eu aprendo
Et je jette comme je prends
E eu descarto como eu pego
J'affectionne les tourments et j'apprends
Eu gosto dos tormentos e eu aprendo
Mords-toi la langue
Morde a língua
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Morde a língua, você vai acabar me agradando
Je ne me passe plus de vous (de vous)
Eu não posso mais viver sem você (sem você)
Je ne me passe plus de tout (de)
Eu não posso mais viver sem tudo (sem)
Et j'additionne les addictions
E eu somo as adições
Je collectionne à ma façon
Eu coleciono à minha maneira
Et j'additionne les addictions
E eu somo as adições
Je collectionne à ma façon
Eu coleciono à minha maneira
Et je jette comme je prends
E eu descarto como eu pego
J'affectionne les tourments et j'apprends
Eu gosto dos tormentos e eu aprendo
Et je jette comme je prends
E eu descarto como eu pego
J'affectionne les tourments et j'apprends
Eu gosto dos tormentos e eu aprendo
J'additionne les addictions
Eu somo as adições
J'additionne les addictions
Eu somo as adições
Mords-toi la langue, tu vas finir par te taire
Bite your tongue, you're going to end up being quiet
Rien n'est plus tendre qu'un petit bout de chair
Nothing is more tender than a little piece of flesh
Je ne me passe plus de vous
I can't do without you anymore
Je ne me passe plus de tout
I can't do without anything anymore
Et j'additionne les addictions
And I add up the addictions
Je collectionne à ma façon
I collect in my own way
Et j'additionne les addictions
And I add up the addictions
Je collectionne à ma façon
I collect in my own way
Et je jette comme je prends
And I throw as I take
J'affectionne les tourments et j'apprends
I cherish the torments and I learn
Et je jette comme je prends
And I throw as I take
J'affectionne les tourments et j'apprends
I cherish the torments and I learn
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Bite your tongue, you're going to end up pleasing me
Reste dans l'angle, que je te vois bien le faire
Stay in the corner, so I can see you do it well
Je ne me passe plus de vous
I can't do without you anymore
Je ne me passe plus de tout
I can't do without anything anymore
Et j'additionne les addictions
And I add up the addictions
Je collectionne à ma façon
I collect in my own way
Et j'additionne les addictions
And I add up the addictions
Je collectionne à ma façon
I collect in my own way
Et je jette comme je prends
And I throw as I take
J'affectionne les tourments et j'apprends
I cherish the torments and I learn
Et je jette comme je prends
And I throw as I take
J'affectionne les tourments et j'apprends
I cherish the torments and I learn
Mords-toi la langue
Bite your tongue
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Bite your tongue, you're going to end up pleasing me
Je ne me passe plus de vous (de vous)
I can't do without you anymore (without you)
Je ne me passe plus de tout (de)
I can't do without anything anymore (without)
Et j'additionne les addictions
And I add up the addictions
Je collectionne à ma façon
I collect in my own way
Et j'additionne les addictions
And I add up the addictions
Je collectionne à ma façon
I collect in my own way
Et je jette comme je prends
And I throw as I take
J'affectionne les tourments et j'apprends
I cherish the torments and I learn
Et je jette comme je prends
And I throw as I take
J'affectionne les tourments et j'apprends
I cherish the torments and I learn
J'additionne les addictions
I add up the addictions
J'additionne les addictions
I add up the addictions
Mords-toi la langue, tu vas finir par te taire
Muerde tu lengua, acabarás por callarte
Rien n'est plus tendre qu'un petit bout de chair
Nada es más tierno que un pequeño pedazo de carne
Je ne me passe plus de vous
Ya no puedo prescindir de vosotros
Je ne me passe plus de tout
Ya no puedo prescindir de todo
Et j'additionne les addictions
Y sumo las adicciones
Je collectionne à ma façon
Colecciono a mi manera
Et j'additionne les addictions
Y sumo las adicciones
Je collectionne à ma façon
Colecciono a mi manera
Et je jette comme je prends
Y tiro como tomo
J'affectionne les tourments et j'apprends
Me afeccionan los tormentos y aprendo
Et je jette comme je prends
Y tiro como tomo
J'affectionne les tourments et j'apprends
Me afeccionan los tormentos y aprendo
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Muerde tu lengua, acabarás por gustarme
Reste dans l'angle, que je te vois bien le faire
Quédate en el rincón, para que te vea bien hacerlo
Je ne me passe plus de vous
Ya no puedo prescindir de vosotros
Je ne me passe plus de tout
Ya no puedo prescindir de todo
Et j'additionne les addictions
Y sumo las adicciones
Je collectionne à ma façon
Colecciono a mi manera
Et j'additionne les addictions
Y sumo las adicciones
Je collectionne à ma façon
Colecciono a mi manera
Et je jette comme je prends
Y tiro como tomo
J'affectionne les tourments et j'apprends
Me afeccionan los tormentos y aprendo
Et je jette comme je prends
Y tiro como tomo
J'affectionne les tourments et j'apprends
Me afeccionan los tormentos y aprendo
Mords-toi la langue
Muerde tu lengua
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Muerde tu lengua, acabarás por gustarme
Je ne me passe plus de vous (de vous)
Ya no puedo prescindir de vosotros (de vosotros)
Je ne me passe plus de tout (de)
Ya no puedo prescindir de todo (de)
Et j'additionne les addictions
Y sumo las adicciones
Je collectionne à ma façon
Colecciono a mi manera
Et j'additionne les addictions
Y sumo las adicciones
Je collectionne à ma façon
Colecciono a mi manera
Et je jette comme je prends
Y tiro como tomo
J'affectionne les tourments et j'apprends
Me afeccionan los tormentos y aprendo
Et je jette comme je prends
Y tiro como tomo
J'affectionne les tourments et j'apprends
Me afeccionan los tormentos y aprendo
J'additionne les addictions
Sumo las adicciones
J'additionne les addictions
Sumo las adicciones
Mords-toi la langue, tu vas finir par te taire
Morditi la lingua, finirai per tacere
Rien n'est plus tendre qu'un petit bout de chair
Niente è più tenero di un piccolo pezzo di carne
Je ne me passe plus de vous
Non posso più fare a meno di voi
Je ne me passe plus de tout
Non posso più fare a meno di tutto
Et j'additionne les addictions
E sommo le dipendenze
Je collectionne à ma façon
Colleziono a modo mio
Et j'additionne les addictions
E sommo le dipendenze
Je collectionne à ma façon
Colleziono a modo mio
Et je jette comme je prends
E getto come prendo
J'affectionne les tourments et j'apprends
Mi affeziono ai tormenti e imparo
Et je jette comme je prends
E getto come prendo
J'affectionne les tourments et j'apprends
Mi affeziono ai tormenti e imparo
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Morditi la lingua, finirai per piacermi
Reste dans l'angle, que je te vois bien le faire
Resta nell'angolo, voglio vederti farlo bene
Je ne me passe plus de vous
Non posso più fare a meno di voi
Je ne me passe plus de tout
Non posso più fare a meno di tutto
Et j'additionne les addictions
E sommo le dipendenze
Je collectionne à ma façon
Colleziono a modo mio
Et j'additionne les addictions
E sommo le dipendenze
Je collectionne à ma façon
Colleziono a modo mio
Et je jette comme je prends
E getto come prendo
J'affectionne les tourments et j'apprends
Mi affeziono ai tormenti e imparo
Et je jette comme je prends
E getto come prendo
J'affectionne les tourments et j'apprends
Mi affeziono ai tormenti e imparo
Mords-toi la langue
Morditi la lingua
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Morditi la lingua, finirai per piacermi
Je ne me passe plus de vous (de vous)
Non posso più fare a meno di voi (di voi)
Je ne me passe plus de tout (de)
Non posso più fare a meno di tutto (di)
Et j'additionne les addictions
E sommo le dipendenze
Je collectionne à ma façon
Colleziono a modo mio
Et j'additionne les addictions
E sommo le dipendenze
Je collectionne à ma façon
Colleziono a modo mio
Et je jette comme je prends
E getto come prendo
J'affectionne les tourments et j'apprends
Mi affeziono ai tormenti e imparo
Et je jette comme je prends
E getto come prendo
J'affectionne les tourments et j'apprends
Mi affeziono ai tormenti e imparo
J'additionne les addictions
Sommo le dipendenze
J'additionne les addictions
Sommo le dipendenze
Mords-toi la langue, tu vas finir par te taire
Gigitlah lidahmu, kau akan berakhir diam
Rien n'est plus tendre qu'un petit bout de chair
Tak ada yang lebih lembut dari sepotong daging kecil
Je ne me passe plus de vous
Aku tak bisa lagi lepas dari kalian
Je ne me passe plus de tout
Aku tak bisa lagi lepas dari segalanya
Et j'additionne les addictions
Dan aku menambahkan kecanduan
Je collectionne à ma façon
Aku mengumpulkan dengan caraku
Et j'additionne les addictions
Dan aku menambahkan kecanduan
Je collectionne à ma façon
Aku mengumpulkan dengan caraku
Et je jette comme je prends
Dan aku membuang seperti aku mengambil
J'affectionne les tourments et j'apprends
Aku menyukai penderitaan dan aku belajar
Et je jette comme je prends
Dan aku membuang seperti aku mengambil
J'affectionne les tourments et j'apprends
Aku menyukai penderitaan dan aku belajar
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Gigitlah lidahmu, kau akan berakhir menyukaiku
Reste dans l'angle, que je te vois bien le faire
Tetap di sudut, agar aku bisa melihatmu melakukannya dengan baik
Je ne me passe plus de vous
Aku tak bisa lagi lepas dari kalian
Je ne me passe plus de tout
Aku tak bisa lagi lepas dari segalanya
Et j'additionne les addictions
Dan aku menambahkan kecanduan
Je collectionne à ma façon
Aku mengumpulkan dengan caraku
Et j'additionne les addictions
Dan aku menambahkan kecanduan
Je collectionne à ma façon
Aku mengumpulkan dengan caraku
Et je jette comme je prends
Dan aku membuang seperti aku mengambil
J'affectionne les tourments et j'apprends
Aku menyukai penderitaan dan aku belajar
Et je jette comme je prends
Dan aku membuang seperti aku mengambil
J'affectionne les tourments et j'apprends
Aku menyukai penderitaan dan aku belajar
Mords-toi la langue
Gigitlah lidahmu
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
Gigitlah lidahmu, kau akan berakhir menyukaiku
Je ne me passe plus de vous (de vous)
Aku tak bisa lagi lepas dari kalian (dari kalian)
Je ne me passe plus de tout (de)
Aku tak bisa lagi lepas dari segalanya (dari)
Et j'additionne les addictions
Dan aku menambahkan kecanduan
Je collectionne à ma façon
Aku mengumpulkan dengan caraku
Et j'additionne les addictions
Dan aku menambahkan kecanduan
Je collectionne à ma façon
Aku mengumpulkan dengan caraku
Et je jette comme je prends
Dan aku membuang seperti aku mengambil
J'affectionne les tourments et j'apprends
Aku menyukai penderitaan dan aku belajar
Et je jette comme je prends
Dan aku membuang seperti aku mengambil
J'affectionne les tourments et j'apprends
Aku menyukai penderitaan dan aku belajar
J'additionne les addictions
Aku menambahkan kecanduan
J'additionne les addictions
Aku menambahkan kecanduan
Mords-toi la langue, tu vas finir par te taire
กัดลิ้นตัวเองสิ คุณจะต้องหยุดพูดในที่สุด
Rien n'est plus tendre qu'un petit bout de chair
ไม่มีอะไรนุ่มนวลไปกว่าชิ้นเนื้อเล็กๆ
Je ne me passe plus de vous
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ
Je ne me passe plus de tout
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีทุกอย่าง
Et j'additionne les addictions
และฉันบวกเพิ่มความติดยาเสพติด
Je collectionne à ma façon
ฉันสะสมตามแบบของฉัน
Et j'additionne les addictions
และฉันบวกเพิ่มความติดยาเสพติด
Je collectionne à ma façon
ฉันสะสมตามแบบของฉัน
Et je jette comme je prends
และฉันทิ้งเหมือนที่ฉันเอา
J'affectionne les tourments et j'apprends
ฉันชอบความทุกข์ทรมานและฉันเรียนรู้
Et je jette comme je prends
และฉันทิ้งเหมือนที่ฉันเอา
J'affectionne les tourments et j'apprends
ฉันชอบความทุกข์ทรมานและฉันเรียนรู้
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
กัดลิ้นตัวเองสิ คุณจะต้องถูกใจฉันในที่สุด
Reste dans l'angle, que je te vois bien le faire
อยู่ในมุมนั้นสิ ให้ฉันเห็นคุณทำอย่างดี
Je ne me passe plus de vous
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ
Je ne me passe plus de tout
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีทุกอย่าง
Et j'additionne les addictions
และฉันบวกเพิ่มความติดยาเสพติด
Je collectionne à ma façon
ฉันสะสมตามแบบของฉัน
Et j'additionne les addictions
และฉันบวกเพิ่มความติดยาเสพติด
Je collectionne à ma façon
ฉันสะสมตามแบบของฉัน
Et je jette comme je prends
และฉันทิ้งเหมือนที่ฉันเอา
J'affectionne les tourments et j'apprends
ฉันชอบความทุกข์ทรมานและฉันเรียนรู้
Et je jette comme je prends
และฉันทิ้งเหมือนที่ฉันเอา
J'affectionne les tourments et j'apprends
ฉันชอบความทุกข์ทรมานและฉันเรียนรู้
Mords-toi la langue
กัดลิ้นตัวเอง
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
กัดลิ้นตัวเองสิ คุณจะต้องถูกใจฉันในที่สุด
Je ne me passe plus de vous (de vous)
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ (ไม่มีคุณ)
Je ne me passe plus de tout (de)
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีทุกอย่าง (ไม่มี)
Et j'additionne les addictions
และฉันบวกเพิ่มความติดยาเสพติด
Je collectionne à ma façon
ฉันสะสมตามแบบของฉัน
Et j'additionne les addictions
และฉันบวกเพิ่มความติดยาเสพติด
Je collectionne à ma façon
ฉันสะสมตามแบบของฉัน
Et je jette comme je prends
และฉันทิ้งเหมือนที่ฉันเอา
J'affectionne les tourments et j'apprends
ฉันชอบความทุกข์ทรมานและฉันเรียนรู้
Et je jette comme je prends
และฉันทิ้งเหมือนที่ฉันเอา
J'affectionne les tourments et j'apprends
ฉันชอบความทุกข์ทรมานและฉันเรียนรู้
J'additionne les addictions
ฉันบวกเพิ่มความติดยาเสพติด
J'additionne les addictions
ฉันบวกเพิ่มความติดยาเสพติด
Mords-toi la langue, tu vas finir par te taire
咬住你的舌头,你最终会闭嘴
Rien n'est plus tendre qu'un petit bout de chair
没有什么比一小块肉更温柔的了
Je ne me passe plus de vous
我再也离不开你们了
Je ne me passe plus de tout
我再也离不开一切了
Et j'additionne les addictions
我在累加着我的瘾
Je collectionne à ma façon
我以我的方式收集
Et j'additionne les addictions
我在累加着我的瘾
Je collectionne à ma façon
我以我的方式收集
Et je jette comme je prends
我像拿起来一样扔掉
J'affectionne les tourments et j'apprends
我喜欢痛苦并且在学习
Et je jette comme je prends
我像拿起来一样扔掉
J'affectionne les tourments et j'apprends
我喜欢痛苦并且在学习
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
咬住你的舌头,你最终会让我喜欢
Reste dans l'angle, que je te vois bien le faire
保持在角落里,让我好好看你做
Je ne me passe plus de vous
我再也离不开你们了
Je ne me passe plus de tout
我再也离不开一切了
Et j'additionne les addictions
我在累加着我的瘾
Je collectionne à ma façon
我以我的方式收集
Et j'additionne les addictions
我在累加着我的瘾
Je collectionne à ma façon
我以我的方式收集
Et je jette comme je prends
我像拿起来一样扔掉
J'affectionne les tourments et j'apprends
我喜欢痛苦并且在学习
Et je jette comme je prends
我像拿起来一样扔掉
J'affectionne les tourments et j'apprends
我喜欢痛苦并且在学习
Mords-toi la langue
咬住你的舌头
Mords-toi la langue, tu vas finir par me plaire
咬住你的舌头,你最终会让我喜欢
Je ne me passe plus de vous (de vous)
我再也离不开你们了(离不开你们)
Je ne me passe plus de tout (de)
我再也离不开一切了(离不开)
Et j'additionne les addictions
我在累加着我的瘾
Je collectionne à ma façon
我以我的方式收集
Et j'additionne les addictions
我在累加着我的瘾
Je collectionne à ma façon
我以我的方式收集
Et je jette comme je prends
我像拿起来一样扔掉
J'affectionne les tourments et j'apprends
我喜欢痛苦并且在学习
Et je jette comme je prends
我像拿起来一样扔掉
J'affectionne les tourments et j'apprends
我喜欢痛苦并且在学习
J'additionne les addictions
我在累加着我的瘾
J'additionne les addictions
我在累加着我的瘾