You Make Me Feel (Mighty Real)
JAMES HARWOOD, MARIT BERNING
When we're out there dancin' on the floor, darlin'
And I feel like I need some more
And I feel your body close to mine
And I know, my love, it's about that time
Make me feel mighty real
Make me feel mighty real
You make me feel mighty real
You make me feel mighty real
When we get home, darlin'
And it's nice and dark
And the music's in me
And I'm still real hot
Then you kiss me back
And it feels real good
And I know you'll love me
Like you should
Oh, you make me feel mighty real
You make me feel mighty real
Make me feel mighty real
Make me feel mighty real
Make me feel mighty real
Make me feel mighty real
I feel real
I feel real
I feel real
I feel real
Real, real
I feel real
I feel real
I feel real, woo
I feel real
I feel real
I feel real
Oh, real, real
Woo, I feel real
Woo, I feel real
I feel real
I'm real, real
I feel real
I'm real, real
You make me feel mighty real
You make me feel mighty real
Oh, you make me feel mighty real
You make me feel mighty real
Oh, I feel real when you touch me
I feel real when you kiss me
I feel real when you touch me
I feel real when you hold me
When we're out there dancin' on the floor, darlin'
Wenn wir dort draußen auf dem Boden tanzen, Liebling
And I feel like I need some more
Und ich fühle, dass ich mehr brauche
And I feel your body close to mine
Und ich fühle deinen Körper nah an meinem
And I know, my love, it's about that time
Und ich weiß, meine Liebe, es ist an der Zeit
Make me feel mighty real
Lass mich mächtig echt fühlen
Make me feel mighty real
Lass mich mächtig echt fühlen
You make me feel mighty real
Du lässt mich mächtig echt fühlen
You make me feel mighty real
Du lässt mich mächtig echt fühlen
When we get home, darlin'
Wenn wir nach Hause kommen, Liebling
And it's nice and dark
Und es ist schön dunkel
And the music's in me
Und die Musik ist in mir
And I'm still real hot
Und ich bin immer noch richtig heiß
Then you kiss me back
Dann küsst du mich zurück
And it feels real good
Und es fühlt sich richtig gut an
And I know you'll love me
Und ich weiß, du wirst mich lieben
Like you should
Wie du solltest
Oh, you make me feel mighty real
Oh, du lässt mich mächtig echt fühlen
You make me feel mighty real
Du lässt mich mächtig echt fühlen
Make me feel mighty real
Lass mich mächtig echt fühlen
Make me feel mighty real
Lass mich mächtig echt fühlen
Make me feel mighty real
Lass mich mächtig echt fühlen
Make me feel mighty real
Lass mich mächtig echt fühlen
I feel real
Ich fühle mich echt
I feel real
Ich fühle mich echt
I feel real
Ich fühle mich echt
I feel real
Ich fühle mich echt
Real, real
Echt, echt
I feel real
Ich fühle mich echt
I feel real
Ich fühle mich echt
I feel real, woo
Ich fühle mich echt, woo
I feel real
Ich fühle mich echt
I feel real
Ich fühle mich echt
I feel real
Ich fühle mich echt
Oh, real, real
Oh, echt, echt
Woo, I feel real
Woo, ich fühle mich echt
Woo, I feel real
Woo, ich fühle mich echt
I feel real
Ich fühle mich echt
I'm real, real
Ich bin echt, echt
I feel real
Ich fühle mich echt
I'm real, real
Ich bin echt, echt
You make me feel mighty real
Du lässt mich mächtig echt fühlen
You make me feel mighty real
Du lässt mich mächtig echt fühlen
Oh, you make me feel mighty real
Oh, du lässt mich mächtig echt fühlen
You make me feel mighty real
Du lässt mich mächtig echt fühlen
Oh, I feel real when you touch me
Oh, ich fühle mich echt, wenn du mich berührst
I feel real when you kiss me
Ich fühle mich echt, wenn du mich küsst
I feel real when you touch me
Ich fühle mich echt, wenn du mich berührst
I feel real when you hold me
Ich fühle mich echt, wenn du mich hältst
When we're out there dancin' on the floor, darlin'
Quando estamos lá fora dançando no chão, querida
And I feel like I need some more
E eu sinto que preciso de mais
And I feel your body close to mine
E eu sinto seu corpo perto do meu
And I know, my love, it's about that time
E eu sei, meu amor, é a hora
Make me feel mighty real
Faça-me sentir poderosamente real
Make me feel mighty real
Faça-me sentir poderosamente real
You make me feel mighty real
Você me faz sentir poderosamente real
You make me feel mighty real
Você me faz sentir poderosamente real
When we get home, darlin'
Quando chegamos em casa, querida
And it's nice and dark
E está agradavelmente escuro
And the music's in me
E a música está em mim
And I'm still real hot
E eu ainda estou bem quente
Then you kiss me back
Então você me beija de volta
And it feels real good
E isso parece muito bom
And I know you'll love me
E eu sei que você vai me amar
Like you should
Como deveria
Oh, you make me feel mighty real
Oh, você me faz sentir poderosamente real
You make me feel mighty real
Você me faz sentir poderosamente real
Make me feel mighty real
Faça-me sentir poderosamente real
Make me feel mighty real
Faça-me sentir poderosamente real
Make me feel mighty real
Faça-me sentir poderosamente real
Make me feel mighty real
Faça-me sentir poderosamente real
I feel real
Eu me sinto real
I feel real
Eu me sinto real
I feel real
Eu me sinto real
I feel real
Eu me sinto real
Real, real
Real, real
I feel real
Eu me sinto real
I feel real
Eu me sinto real
I feel real, woo
Eu me sinto real, woo
I feel real
Eu me sinto real
I feel real
Eu me sinto real
I feel real
Eu me sinto real
Oh, real, real
Oh, real, real
Woo, I feel real
Woo, eu me sinto real
Woo, I feel real
Woo, eu me sinto real
I feel real
Eu me sinto real
I'm real, real
Eu sou real, real
I feel real
Eu me sinto real
I'm real, real
Eu sou real, real
You make me feel mighty real
Você me faz sentir poderosamente real
You make me feel mighty real
Você me faz sentir poderosamente real
Oh, you make me feel mighty real
Oh, você me faz sentir poderosamente real
You make me feel mighty real
Você me faz sentir poderosamente real
Oh, I feel real when you touch me
Oh, eu me sinto real quando você me toca
I feel real when you kiss me
Eu me sinto real quando você me beija
I feel real when you touch me
Eu me sinto real quando você me toca
I feel real when you hold me
Eu me sinto real quando você me segura
When we're out there dancin' on the floor, darlin'
Quieres decir que he estado bailando en el suelo, cariño
And I feel like I need some more
Y siento que necesito un poco más
And I feel your body close to mine
Y siento tu cuerpo tan cerca del mío
And I know, my love, it's about that time
Y me muevo en el amor, ya casi es hora
Make me feel mighty real
Me haces sentir sumamente real
Make me feel mighty real
Me haces sentir sumamente real
You make me feel mighty real
Me haces sentir sumamente real
You make me feel mighty real
Me haces sentir sumamente real
When we get home, darlin'
Cuando llegamos a casa, cariño
And it's nice and dark
Y es tan acogedor y oscuro
And the music's in me
Y la música está en mí
And I'm still real hot
Y aún estoy muy caliente
Then you kiss me back
Entonces me besas de vuelta
And it feels real good
Y se siente muy bien
And I know you'll love me
Y sé que me amarás
Like you should
Como deberías
Oh, you make me feel mighty real
Oh, me haces sentir sumamente real
You make me feel mighty real
Me haces sentir sumamente real
Make me feel mighty real
Me haces sentir sumamente real
Make me feel mighty real
Me haces sentir sumamente real
Make me feel mighty real
Me haces sentir sumamente real
Make me feel mighty real
Me haces sentir sumamente real
I feel real
Me siento real
I feel real
Me siento real
I feel real
Me siento real
I feel real
Me siento real
Real, real
Real, real
I feel real
Me siento real
I feel real
Me siento real
I feel real, woo
Me siento real, wu
I feel real
Me siento real
I feel real
Me siento real
I feel real
Me siento real
Oh, real, real
Oh, real, real
Woo, I feel real
Wu, me siento real
Woo, I feel real
Wu, me siento real
I feel real
Me siento real
I'm real, real
Soy real, real
I feel real
Me siento real
I'm real, real
Soy real, real
You make me feel mighty real
Me haces sentir sumamente real
You make me feel mighty real
Me haces sentir sumamente real
Oh, you make me feel mighty real
Oh, me haces sentir sumamente real
You make me feel mighty real
Me haces sentir sumamente real
Oh, I feel real when you touch me
Oh, me siento real cuando me tocas
I feel real when you kiss me
Me siento real cuando me besas
I feel real when you touch me
Me siento real cuando me tocas
I feel real when you hold me
Me siento real cuando me abrazas
When we're out there dancin' on the floor, darlin'
Quand on été là à danser sur le dancefloor, chérie
And I feel like I need some more
Et je sens que j'ai besoin de plus
And I feel your body close to mine
Et je sens ton corps près du mien
And I know, my love, it's about that time
Et je sais, mon amour, il est temps
Make me feel mighty real
Me fais sentir puissamment vivant
Make me feel mighty real
Me fais sentir puissamment vivant
You make me feel mighty real
Tu me fais sentir puissamment vivant
You make me feel mighty real
Tu me fais sentir puissamment vivant
When we get home, darlin'
Quand on rentre à la maison, chérie
And it's nice and dark
Et qu'il fait beau et sombre
And the music's in me
Et la musique est en moi
And I'm still real hot
Et je suis toujours aussi sexy
Then you kiss me back
Alors tu me rends mon baiser
And it feels real good
Et ça fait du bien
And I know you'll love me
Et je sais que tu m'aimeras
Like you should
Comme il se doit
Oh, you make me feel mighty real
Oh, tu me fais sentir puissamment vivant
You make me feel mighty real
Tu me fais sentir puissamment vivant
Make me feel mighty real
Me fais sentir puissamment vivant
Make me feel mighty real
Me fais sentir puissamment vivant
Make me feel mighty real
Me fais sentir puissamment vivant
Make me feel mighty real
Me fais sentir puissamment vivant
I feel real
Je me sens vivant
I feel real
Je me sens vivant
I feel real
Je me sens vivant
I feel real
Je me sens vivant
Real, real
Vivant, vivant
I feel real
Je me sens vivant
I feel real
Je me sens vivant
I feel real, woo
Je me sens vivant, woo
I feel real
Je me sens vivant
I feel real
Je me sens vivant
I feel real
Je me sens vivant
Oh, real, real
Oh, vivant, vivant
Woo, I feel real
Woo, je me sens vivant
Woo, I feel real
Woo, je me sens vivant
I feel real
Je me sens vivant
I'm real, real
Je suis vivant, vivant
I feel real
Je me sens vivant
I'm real, real
Je suis vivant, vivant
You make me feel mighty real
Tu me fais sentir puissamment vivant
You make me feel mighty real
Tu me fais sentir puissamment vivant
Oh, you make me feel mighty real
Oh, tu me fais sentir puissamment vivant
You make me feel mighty real
Tu me fais sentir puissamment vivant
Oh, I feel real when you touch me
Oh, je me sens vivant quand tu me touches
I feel real when you kiss me
Je me sens vivant quand tu m'embrasses
I feel real when you touch me
Je me sens vivant quand tu me touches
I feel real when you hold me
Je me sens vivant quand tu me tiens
When we're out there dancin' on the floor, darlin'
Quando siamo là fuori a ballare sul pavimento, tesoro
And I feel like I need some more
E sento come se avessi bisogno di di più
And I feel your body close to mine
E sento il tuo corpo vicino al mio
And I know, my love, it's about that time
E so, amore mio, è quel momento
Make me feel mighty real
Fammi sentire potente reale
Make me feel mighty real
Fammi sentire potente reale
You make me feel mighty real
Tu mi fai sentire potente reale
You make me feel mighty real
Tu mi fai sentire potente reale
When we get home, darlin'
Quando torniamo a casa, tesoro
And it's nice and dark
E è bello e buio
And the music's in me
E la musica è in me
And I'm still real hot
E sono ancora molto caldo
Then you kiss me back
Poi mi baci di nuovo
And it feels real good
E si sente molto bene
And I know you'll love me
E so che mi amerai
Like you should
Come dovresti
Oh, you make me feel mighty real
Oh, tu mi fai sentire potente reale
You make me feel mighty real
Tu mi fai sentire potente reale
Make me feel mighty real
Fammi sentire potente reale
Make me feel mighty real
Fammi sentire potente reale
Make me feel mighty real
Fammi sentire potente reale
Make me feel mighty real
Fammi sentire potente reale
I feel real
Mi sento reale
I feel real
Mi sento reale
I feel real
Mi sento reale
I feel real
Mi sento reale
Real, real
Reale, reale
I feel real
Mi sento reale
I feel real
Mi sento reale
I feel real, woo
Mi sento reale, woo
I feel real
Mi sento reale
I feel real
Mi sento reale
I feel real
Mi sento reale
Oh, real, real
Oh, reale, reale
Woo, I feel real
Woo, mi sento reale
Woo, I feel real
Woo, mi sento reale
I feel real
Mi sento reale
I'm real, real
Sono reale, reale
I feel real
Mi sento reale
I'm real, real
Sono reale, reale
You make me feel mighty real
Tu mi fai sentire potente reale
You make me feel mighty real
Tu mi fai sentire potente reale
Oh, you make me feel mighty real
Oh, tu mi fai sentire potente reale
You make me feel mighty real
Tu mi fai sentire potente reale
Oh, I feel real when you touch me
Oh, mi sento reale quando mi tocchi
I feel real when you kiss me
Mi sento reale quando mi baci
I feel real when you touch me
Mi sento reale quando mi tocchi
I feel real when you hold me
Mi sento reale quando mi tieni
When we're out there dancin' on the floor, darlin'
Saat kita di luar sana menari di lantai, sayang
And I feel like I need some more
Dan aku merasa seperti aku membutuhkan lebih
And I feel your body close to mine
Dan aku merasa tubuhmu dekat dengan tubuhku
And I know, my love, it's about that time
Dan aku tahu, kasihku, sudah saatnya
Make me feel mighty real
Membuatku merasa sangat nyata
Make me feel mighty real
Membuatku merasa sangat nyata
You make me feel mighty real
Kamu membuatku merasa sangat nyata
You make me feel mighty real
Kamu membuatku merasa sangat nyata
When we get home, darlin'
Saat kita sampai di rumah, sayang
And it's nice and dark
Dan suasana enak dan gelap
And the music's in me
Dan musik ada dalam diriku
And I'm still real hot
Dan aku masih sangat panas
Then you kiss me back
Lalu kamu menciumku kembali
And it feels real good
Dan itu terasa sangat baik
And I know you'll love me
Dan aku tahu kamu akan mencintaiku
Like you should
Seperti yang seharusnya
Oh, you make me feel mighty real
Oh, kamu membuatku merasa sangat nyata
You make me feel mighty real
Kamu membuatku merasa sangat nyata
Make me feel mighty real
Membuatku merasa sangat nyata
Make me feel mighty real
Membuatku merasa sangat nyata
Make me feel mighty real
Membuatku merasa sangat nyata
Make me feel mighty real
Membuatku merasa sangat nyata
I feel real
Aku merasa nyata
I feel real
Aku merasa nyata
I feel real
Aku merasa nyata
I feel real
Aku merasa nyata
Real, real
Nyata, nyata
I feel real
Aku merasa nyata
I feel real
Aku merasa nyata
I feel real, woo
Aku merasa nyata, woo
I feel real
Aku merasa nyata
I feel real
Aku merasa nyata
I feel real
Aku merasa nyata
Oh, real, real
Oh, nyata, nyata
Woo, I feel real
Woo, aku merasa nyata
Woo, I feel real
Woo, aku merasa nyata
I feel real
Aku merasa nyata
I'm real, real
Aku nyata, nyata
I feel real
Aku merasa nyata
I'm real, real
Aku nyata, nyata
You make me feel mighty real
Kamu membuatku merasa sangat nyata
You make me feel mighty real
Kamu membuatku merasa sangat nyata
Oh, you make me feel mighty real
Oh, kamu membuatku merasa sangat nyata
You make me feel mighty real
Kamu membuatku merasa sangat nyata
Oh, I feel real when you touch me
Oh, aku merasa nyata saat kamu menyentuhku
I feel real when you kiss me
Aku merasa nyata saat kamu menciumku
I feel real when you touch me
Aku merasa nyata saat kamu menyentuhku
I feel real when you hold me
Aku merasa nyata saat kamu memelukku
When we're out there dancin' on the floor, darlin'
เมื่อเราอยู่ที่นั่นบนพื้นเต้นรำกัน ที่รัก
And I feel like I need some more
และฉันรู้สึกว่าฉันต้องการมากกว่านี้
And I feel your body close to mine
และฉันรู้สึกว่าร่างกายของคุณชิดใกล้ฉัน
And I know, my love, it's about that time
และฉันรู้ ที่รักของฉัน ถึงเวลานั้นแล้ว
Make me feel mighty real
ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
Make me feel mighty real
ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
You make me feel mighty real
คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
You make me feel mighty real
คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
When we get home, darlin'
เมื่อเรากลับบ้าน ที่รัก
And it's nice and dark
และมันเงียบสงบและมืด
And the music's in me
และเสียงดนตรีอยู่ในตัวฉัน
And I'm still real hot
และฉันยังรู้สึกร้อนแรง
Then you kiss me back
แล้วคุณจูบฉันกลับ
And it feels real good
และมันรู้สึกดีจริงๆ
And I know you'll love me
และฉันรู้ว่าคุณจะรักฉัน
Like you should
อย่างที่ควรจะเป็น
Oh, you make me feel mighty real
โอ้ คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
You make me feel mighty real
คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
Make me feel mighty real
ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
Make me feel mighty real
ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
Make me feel mighty real
ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
Make me feel mighty real
ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
I feel real
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
I feel real
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
I feel real
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
I feel real
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
Real, real
มีชีวิตชีวา มีชีวิตชีวา
I feel real
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
I feel real
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
I feel real, woo
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา วู้
I feel real
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
I feel real
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
I feel real
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
Oh, real, real
โอ้ มีชีวิตชีวา มีชีวิตชีวา
Woo, I feel real
วู้ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
Woo, I feel real
วู้ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
I feel real
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
I'm real, real
ฉันมีชีวิตชีวา มีชีวิตชีวา
I feel real
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
I'm real, real
ฉันมีชีวิตชีวา มีชีวิตชีวา
You make me feel mighty real
คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
You make me feel mighty real
คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
Oh, you make me feel mighty real
โอ้ คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
You make me feel mighty real
คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
Oh, I feel real when you touch me
โอ้ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเมื่อคุณสัมผัสฉัน
I feel real when you kiss me
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเมื่อคุณจูบฉัน
I feel real when you touch me
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเมื่อคุณสัมผัสฉัน
I feel real when you hold me
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเมื่อคุณกอดฉัน
When we're out there dancin' on the floor, darlin'
当我们在舞池上翩翩起舞，亲爱的
And I feel like I need some more
当我感觉我需要更多
And I feel your body close to mine
当我感觉你的身体贴近我的身体
And I know, my love, it's about that time
我知道了，我的爱，是时候了
Make me feel mighty real
让我感觉非常真实
Make me feel mighty real
让我感觉非常真实
You make me feel mighty real
你让我感觉非常真实
You make me feel mighty real
你让我感觉非常真实
When we get home, darlin'
当我们回到家，亲爱的
And it's nice and dark
而且天色很暗
And the music's in me
音乐在我体内
And I'm still real hot
我还是很热情
Then you kiss me back
然后你回吻我
And it feels real good
感觉真的很好
And I know you'll love me
我知道你会爱我
Like you should
就像你应该的
Oh, you make me feel mighty real
哦，你让我感觉非常真实
You make me feel mighty real
你让我感觉非常真实
Make me feel mighty real
让我感觉非常真实
Make me feel mighty real
让我感觉非常真实
Make me feel mighty real
让我感觉非常真实
Make me feel mighty real
让我感觉非常真实
I feel real
我感觉很真实
I feel real
我感觉很真实
I feel real
我感觉很真实
I feel real
我感觉很真实
Real, real
真实，真实
I feel real
我感觉很真实
I feel real
我感觉很真实
I feel real, woo
我感觉很真实，哇
I feel real
我感觉很真实
I feel real
我感觉很真实
I feel real
我感觉很真实
Oh, real, real
哦，真实，真实
Woo, I feel real
哇，我感觉很真实
Woo, I feel real
哇，我感觉很真实
I feel real
我感觉很真实
I'm real, real
我是真实的，真实的
I feel real
我感觉很真实
I'm real, real
我是真实的，真实的
You make me feel mighty real
你让我感觉非常真实
You make me feel mighty real
你让我感觉非常真实
Oh, you make me feel mighty real
哦，你让我感觉非常真实
You make me feel mighty real
你让我感觉非常真实
Oh, I feel real when you touch me
哦，当你触摸我时我感觉很真实
I feel real when you kiss me
当你吻我时我感觉很真实
I feel real when you touch me
当你触摸我时我感觉很真实
I feel real when you hold me
当你抱着我时我感觉很真实