Siempre Clave
Luis Favela
Y hasta el cielo, carnalito
Que en paz descanse
Seguimos firmes y humildes
Hasta la muerte
Con una sonrisa siempre lo miraban
Siempre respetó a la gente, si lo respetaban
Fue muchacho humilde y eso fue de herencia
Ha pasado tiempo y sigue pesando su ausencia
Se forjaba un gallo, montaba a caballo
Frisian era el cuaco que lo han visto bailando
Gusto pa' las armas, cortas, también largas
R15 nueve, simplemente una guitarra
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
Si Dios quiere y acaso si hay otra vida, nos volvemos a mirar
Hasta el cielo, compa Alex
Donde quiera que ande, padre
Feliz Second Anniversary, my boy
Compa Dany, no se me agüite, pa'
Puro Clave 702, o que no, compa Favela
Gang, gang, fool
Sangre nayarita, también guerrerense
Nacido en Las Vegas, para que sepan mi gente
Dieciséis añitos, ya pensaba en grande
Tenía muchas metas pero le tocó marcharse
Su madre, su reina a quien tanto adoraba
Se ha quedado triste, se le fue el que tanto amaba
Su rancho lo extraña, también sus amigos
Con la mano podría contar a los enemigos
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
Si Dios quiere y acaso si hay otra vida, nos volvemos a mirar
Su madre, su reina a quien tanto adoraba
Se ha quedado triste, se le fue el que tanto amaba
Su rancho lo extraña, también sus amigos
Con la mano podría contar a los enemigos
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
Y hasta el cielo, carnalito
Und bis zum Himmel, Brüderchen
Que en paz descanse
Möge er in Frieden ruhen
Seguimos firmes y humildes
Wir bleiben standhaft und bescheiden
Hasta la muerte
Bis zum Tod
Con una sonrisa siempre lo miraban
Mit einem Lächeln sahen sie ihn immer an
Siempre respetó a la gente, si lo respetaban
Er respektierte immer die Menschen, wenn sie ihn respektierten
Fue muchacho humilde y eso fue de herencia
Er war ein bescheidener Junge und das war sein Erbe
Ha pasado tiempo y sigue pesando su ausencia
Es ist Zeit vergangen und sein Fehlen wiegt immer noch schwer
Se forjaba un gallo, montaba a caballo
Er zog einen Hahn auf, ritt auf einem Pferd
Frisian era el cuaco que lo han visto bailando
Frisian war das Pferd, auf dem sie ihn tanzen sahen
Gusto pa' las armas, cortas, también largas
Geschmack für Waffen, kurz, auch lang
R15 nueve, simplemente una guitarra
R15 neun, einfach eine Gitarre
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Ich habe viele Erinnerungen hinterlassen, vergesst mich nicht
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
Ich liebte meine Familie und meine Freunde sehr
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
Und lasst den Schlüssel laut klingen, so fließt das Wasser zur Beruhigung
Si Dios quiere y acaso si hay otra vida, nos volvemos a mirar
Wenn Gott will und falls es ein anderes Leben gibt, sehen wir uns wieder
Hasta el cielo, compa Alex
Bis zum Himmel, Kumpel Alex
Donde quiera que ande, padre
Wo immer du bist, Vater
Feliz Second Anniversary, my boy
Frohes zweites Jubiläum, mein Junge
Compa Dany, no se me agüite, pa'
Kumpel Dany, sei nicht traurig, Mann
Puro Clave 702, o que no, compa Favela
Puro Clave 702, oder nicht, Kumpel Favela
Gang, gang, fool
Gang, Gang, Narr
Sangre nayarita, también guerrerense
Blut aus Nayarit, auch aus Guerrero
Nacido en Las Vegas, para que sepan mi gente
Geboren in Las Vegas, damit meine Leute es wissen
Dieciséis añitos, ya pensaba en grande
Mit sechzehn Jahren dachte er schon groß
Tenía muchas metas pero le tocó marcharse
Er hatte viele Ziele, aber er musste gehen
Su madre, su reina a quien tanto adoraba
Seine Mutter, seine Königin, die er so sehr liebte
Se ha quedado triste, se le fue el que tanto amaba
Sie ist traurig geblieben, sie hat den verloren, den sie so sehr liebte
Su rancho lo extraña, también sus amigos
Seine Ranch vermisst ihn, auch seine Freunde
Con la mano podría contar a los enemigos
Mit der Hand könnte er die Feinde zählen
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Ich habe viele Erinnerungen hinterlassen, vergesst mich nicht
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
Ich liebte meine Familie und meine Freunde sehr
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
Und lasst den Schlüssel laut klingen, so fließt das Wasser zur Beruhigung
Si Dios quiere y acaso si hay otra vida, nos volvemos a mirar
Wenn Gott will und falls es ein anderes Leben gibt, sehen wir uns wieder
Su madre, su reina a quien tanto adoraba
Seine Mutter, seine Königin, die er so sehr liebte
Se ha quedado triste, se le fue el que tanto amaba
Sie ist traurig geblieben, sie hat den verloren, den sie so sehr liebte
Su rancho lo extraña, también sus amigos
Seine Ranch vermisst ihn, auch seine Freunde
Con la mano podría contar a los enemigos
Mit der Hand könnte er die Feinde zählen
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Ich habe viele Erinnerungen hinterlassen, vergesst mich nicht
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
Ich liebte meine Familie und meine Freunde sehr
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
Und lasst den Schlüssel laut klingen, so fließt das Wasser zur Beruhigung
Y hasta el cielo, carnalito
E até o céu, irmãozinho
Que en paz descanse
Que descanse em paz
Seguimos firmes y humildes
Continuamos firmes e humildes
Hasta la muerte
Até a morte
Con una sonrisa siempre lo miraban
Com um sorriso sempre o olhavam
Siempre respetó a la gente, si lo respetaban
Sempre respeitou as pessoas, se o respeitavam
Fue muchacho humilde y eso fue de herencia
Foi um rapaz humilde e isso foi de herança
Ha pasado tiempo y sigue pesando su ausencia
Passou algum tempo e ainda sentimos sua ausência
Se forjaba un gallo, montaba a caballo
Ele forjou um galo, montou um cavalo
Frisian era el cuaco que lo han visto bailando
Frisian era o cavalo que o viram dançar
Gusto pa' las armas, cortas, también largas
Gostava de armas, curtas, também longas
R15 nueve, simplemente una guitarra
R15 nove, simplesmente uma guitarra
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Deixei muitas lembranças, não me esqueçam
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
Amei muito minha família e meus amigos também
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
E que soe forte Clave, assim corre a água para amenizar
Si Dios quiere y acaso si hay otra vida, nos volvemos a mirar
Se Deus quiser e se houver outra vida, nos veremos novamente
Hasta el cielo, compa Alex
Até o céu, compa Alex
Donde quiera que ande, padre
Onde quer que esteja, pai
Feliz Second Anniversary, my boy
Feliz segundo aniversário, meu garoto
Compa Dany, no se me agüite, pa'
Compa Dany, não fique triste, pa'
Puro Clave 702, o que no, compa Favela
Puro Clave 702, ou não, compa Favela
Gang, gang, fool
Gang, gang, tolo
Sangre nayarita, también guerrerense
Sangue de Nayarit, também de Guerrero
Nacido en Las Vegas, para que sepan mi gente
Nascido em Las Vegas, para que meu povo saiba
Dieciséis añitos, ya pensaba en grande
Com dezesseis anos, já pensava grande
Tenía muchas metas pero le tocó marcharse
Tinha muitos objetivos, mas teve que partir
Su madre, su reina a quien tanto adoraba
Sua mãe, sua rainha a quem tanto adorava
Se ha quedado triste, se le fue el que tanto amaba
Ficou triste, perdeu quem tanto amava
Su rancho lo extraña, también sus amigos
Seu rancho sente sua falta, assim como seus amigos
Con la mano podría contar a los enemigos
Com a mão poderia contar os inimigos
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Deixei muitas lembranças, não me esqueçam
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
Amei muito minha família e meus amigos também
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
E que soe forte Clave, assim corre a água para amenizar
Si Dios quiere y acaso si hay otra vida, nos volvemos a mirar
Se Deus quiser e se houver outra vida, nos veremos novamente
Su madre, su reina a quien tanto adoraba
Sua mãe, sua rainha a quem tanto adorava
Se ha quedado triste, se le fue el que tanto amaba
Ficou triste, perdeu quem tanto amava
Su rancho lo extraña, también sus amigos
Seu rancho sente sua falta, assim como seus amigos
Con la mano podría contar a los enemigos
Com a mão poderia contar os inimigos
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Deixei muitas lembranças, não me esqueçam
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
Amei muito minha família e meus amigos também
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
E que soe forte Clave, assim corre a água para amenizar
Y hasta el cielo, carnalito
And even to the sky, little brother
Que en paz descanse
May he rest in peace
Seguimos firmes y humildes
We remain strong and humble
Hasta la muerte
Until death
Con una sonrisa siempre lo miraban
With a smile, they always looked at him
Siempre respetó a la gente, si lo respetaban
He always respected people, if they respected him
Fue muchacho humilde y eso fue de herencia
He was a humble boy and that was his inheritance
Ha pasado tiempo y sigue pesando su ausencia
Time has passed and his absence still weighs heavily
Se forjaba un gallo, montaba a caballo
He was a rooster in the making, he rode a horse
Frisian era el cuaco que lo han visto bailando
Frisian was the horse that they saw him dancing with
Gusto pa' las armas, cortas, también largas
He had a taste for weapons, short, also long
R15 nueve, simplemente una guitarra
R15 nine, simply a guitar
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
I left you many memories, don't forget me
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
I loved my family and my friends the same
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
And let the Key sound loud, so the water runs to liven up
Si Dios quiere y acaso si hay otra vida, nos volvemos a mirar
If God wants and if there is another life, we will see each other again
Hasta el cielo, compa Alex
To the sky, friend Alex
Donde quiera que ande, padre
Wherever you are, father
Feliz Second Anniversary, my boy
Happy Second Anniversary, my boy
Compa Dany, no se me agüite, pa'
Friend Dany, don't get upset, pa'
Puro Clave 702, o que no, compa Favela
Pure Key 702, or what, friend Favela
Gang, gang, fool
Gang, gang, fool
Sangre nayarita, también guerrerense
Blood from Nayarit, also from Guerrero
Nacido en Las Vegas, para que sepan mi gente
Born in Las Vegas, so my people know
Dieciséis añitos, ya pensaba en grande
Sixteen years old, he was already thinking big
Tenía muchas metas pero le tocó marcharse
He had many goals but he had to leave
Su madre, su reina a quien tanto adoraba
His mother, his queen whom he adored so much
Se ha quedado triste, se le fue el que tanto amaba
She has been left sad, the one she loved so much is gone
Su rancho lo extraña, también sus amigos
His ranch misses him, so do his friends
Con la mano podría contar a los enemigos
With one hand he could count his enemies
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
I left you many memories, don't forget me
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
I loved my family and my friends the same
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
And let the Key sound loud, so the water runs to liven up
Si Dios quiere y acaso si hay otra vida, nos volvemos a mirar
If God wants and if there is another life, we will see each other again
Su madre, su reina a quien tanto adoraba
His mother, his queen whom he adored so much
Se ha quedado triste, se le fue el que tanto amaba
She has been left sad, the one she loved so much is gone
Su rancho lo extraña, también sus amigos
His ranch misses him, so do his friends
Con la mano podría contar a los enemigos
With one hand he could count his enemies
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
I left you many memories, don't forget me
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
I loved my family and my friends the same
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
And let the Key sound loud, so the water runs to liven up
Y hasta el cielo, carnalito
Et jusqu'au ciel, mon frère
Que en paz descanse
Qu'il repose en paix
Seguimos firmes y humildes
Nous restons forts et humbles
Hasta la muerte
Jusqu'à la mort
Con una sonrisa siempre lo miraban
Avec un sourire, ils le regardaient toujours
Siempre respetó a la gente, si lo respetaban
Il a toujours respecté les gens, s'ils le respectaient
Fue muchacho humilde y eso fue de herencia
Il était un garçon humble et c'était son héritage
Ha pasado tiempo y sigue pesando su ausencia
Du temps a passé et son absence se fait toujours sentir
Se forjaba un gallo, montaba a caballo
Il élevait un coq, montait à cheval
Frisian era el cuaco que lo han visto bailando
Frisian était le cheval sur lequel on l'a vu danser
Gusto pa' las armas, cortas, también largas
Il aimait les armes, courtes, aussi longues
R15 nueve, simplemente una guitarra
R15 neuf, simplement une guitare
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Je vous ai laissé beaucoup de souvenirs, ne m'oubliez pas
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
J'ai beaucoup aimé ma famille et mes amis aussi
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
Et que la Clé sonne fort, ainsi l'eau coule pour apaiser
Si Dios quiere y acaso si hay otra vida, nos volvemos a mirar
Si Dieu le veut et s'il y a une autre vie, nous nous reverrons
Hasta el cielo, compa Alex
Jusqu'au ciel, compa Alex
Donde quiera que ande, padre
Où que tu sois, père
Feliz Second Anniversary, my boy
Joyeux deuxième anniversaire, mon garçon
Compa Dany, no se me agüite, pa'
Compa Dany, ne sois pas triste, mon pote
Puro Clave 702, o que no, compa Favela
Puro Clave 702, ou quoi, compa Favela
Gang, gang, fool
Gang, gang, fool
Sangre nayarita, también guerrerense
Sang de Nayarit, aussi de Guerrero
Nacido en Las Vegas, para que sepan mi gente
Né à Las Vegas, pour que mon peuple sache
Dieciséis añitos, ya pensaba en grande
À seize ans, il pensait déjà en grand
Tenía muchas metas pero le tocó marcharse
Il avait beaucoup d'objectifs mais il a dû partir
Su madre, su reina a quien tanto adoraba
Sa mère, sa reine qu'il adorait tant
Se ha quedado triste, se le fue el que tanto amaba
Elle est restée triste, elle a perdu celui qu'elle aimait tant
Su rancho lo extraña, también sus amigos
Son ranch le manque, ses amis aussi
Con la mano podría contar a los enemigos
Avec la main, il pourrait compter ses ennemis
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Je vous ai laissé beaucoup de souvenirs, ne m'oubliez pas
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
J'ai beaucoup aimé ma famille et mes amis aussi
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
Et que la Clé sonne fort, ainsi l'eau coule pour apaiser
Si Dios quiere y acaso si hay otra vida, nos volvemos a mirar
Si Dieu le veut et s'il y a une autre vie, nous nous reverrons
Su madre, su reina a quien tanto adoraba
Sa mère, sa reine qu'il adorait tant
Se ha quedado triste, se le fue el que tanto amaba
Elle est restée triste, elle a perdu celui qu'elle aimait tant
Su rancho lo extraña, también sus amigos
Son ranch le manque, ses amis aussi
Con la mano podría contar a los enemigos
Avec la main, il pourrait compter ses ennemis
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Je vous ai laissé beaucoup de souvenirs, ne m'oubliez pas
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
J'ai beaucoup aimé ma famille et mes amis aussi
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
Et que la Clé sonne fort, ainsi l'eau coule pour apaiser
Y hasta el cielo, carnalito
E fino al cielo, fratellino
Que en paz descanse
Che riposi in pace
Seguimos firmes y humildes
Rimaniamo forti e umili
Hasta la muerte
Fino alla morte
Con una sonrisa siempre lo miraban
Con un sorriso lo guardavano sempre
Siempre respetó a la gente, si lo respetaban
Ha sempre rispettato le persone, se lo rispettavano
Fue muchacho humilde y eso fue de herencia
Era un ragazzo umile e questo era un'eredità
Ha pasado tiempo y sigue pesando su ausencia
È passato del tempo e la sua assenza pesa ancora
Se forjaba un gallo, montaba a caballo
Stava forgiando un gallo, cavalcava un cavallo
Frisian era el cuaco que lo han visto bailando
Frisian era il cavallo che lo hanno visto ballare
Gusto pa' las armas, cortas, también largas
Gusto per le armi, corte, anche lunghe
R15 nueve, simplemente una guitarra
R15 nove, semplicemente una chitarra
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Ho lasciato molti ricordi, non dimenticatemi
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
Ho voluto molto bene alla mia famiglia e ai miei amici allo stesso modo
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
E che suoni forte Clave, così scorre l'acqua per allietare
Si Dios quiere y acaso si hay otra vida, nos volvemos a mirar
Se Dio vuole e forse se c'è un'altra vita, ci rivedremo
Hasta el cielo, compa Alex
Fino al cielo, compa Alex
Donde quiera que ande, padre
Dovunque tu sia, padre
Feliz Second Anniversary, my boy
Felice Secondo Anniversario, ragazzo mio
Compa Dany, no se me agüite, pa'
Compa Dany, non ti abbattere, eh
Puro Clave 702, o que no, compa Favela
Puro Clave 702, o no, compa Favela
Gang, gang, fool
Gang, gang, fool
Sangre nayarita, también guerrerense
Sangue nayarita, anche guerrerense
Nacido en Las Vegas, para que sepan mi gente
Nato a Las Vegas, per farlo sapere alla mia gente
Dieciséis añitos, ya pensaba en grande
A sedici anni, pensava in grande
Tenía muchas metas pero le tocó marcharse
Aveva molti obiettivi ma gli è toccato andarsene
Su madre, su reina a quien tanto adoraba
Sua madre, la sua regina che adorava tanto
Se ha quedado triste, se le fue el que tanto amaba
È rimasta triste, se n'è andato quello che amava tanto
Su rancho lo extraña, también sus amigos
Il suo ranch lo rimpiange, anche i suoi amici
Con la mano podría contar a los enemigos
Con la mano potrebbe contare i nemici
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Ho lasciato molti ricordi, non dimenticatemi
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
Ho voluto molto bene alla mia famiglia e ai miei amici allo stesso modo
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
E che suoni forte Clave, così scorre l'acqua per allietare
Si Dios quiere y acaso si hay otra vida, nos volvemos a mirar
Se Dio vuole e forse se c'è un'altra vita, ci rivedremo
Su madre, su reina a quien tanto adoraba
Sua madre, la sua regina che adorava tanto
Se ha quedado triste, se le fue el que tanto amaba
È rimasta triste, se n'è andato quello che amava tanto
Su rancho lo extraña, también sus amigos
Il suo ranch lo rimpiange, anche i suoi amici
Con la mano podría contar a los enemigos
Con la mano potrebbe contare i nemici
Les dejé muchos recuerdos, no me vayan a olvidar
Ho lasciato molti ricordi, non dimenticatemi
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
Ho voluto molto bene alla mia famiglia e ai miei amici allo stesso modo
Y que suene fuerte Clave, así corre el agua para amenizar
E che suoni forte Clave, così scorre l'acqua per allietare