D-I-V-O-R-C-E
Bobby Braddock, Curly Putman
Our little boy is four years old and quite a little man
So we spell out the words we don't want him to understand
Like T-O-Y or maybe S-U-R-P-R-I-S-E
But the words we're hiding from him now
Tears the heart right out of me.
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
Me and little J-O-E will be goin' away
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Watch him smile, he thinks it Christmas
Or his fifth birthday
And he thinks C-U-S-T-O-D-Y spells fun or play
I spell out all the hurtin' words
And turn my head when I speak
'Cause I can't spell away this hurt
That's drippin' down my cheek.
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
Me and little J-O-E will be goin' away
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Our little boy is four years old and quite a little man
Unser kleiner Junge ist vier Jahre alt und schon ein kleiner Mann
So we spell out the words we don't want him to understand
Also buchstabieren wir die Wörter, die er nicht verstehen soll
Like T-O-Y or maybe S-U-R-P-R-I-S-E
Wie S-P-I-E-L-Z-E-U-G oder vielleicht Ü-B-E-R-R-A-S-C-H-U-N-G
But the words we're hiding from him now
Aber die Wörter, die wir jetzt vor ihm verstecken
Tears the heart right out of me.
Zerreißen mir das Herz.
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
Unsere S-C-H-E-I-D-U-N-G wird heute endgültig
Me and little J-O-E will be goin' away
Ich und der kleine J-O-E werden weggehen
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Ich liebe euch beide und es wird die reinste H-Ö-L-L-E für mich sein
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Oh, ich wünschte, wir könnten diese S-C-H-E-I-D-U-N-G stoppen.
Watch him smile, he thinks it Christmas
Sieh ihn lächeln, er denkt, es ist Weihnachten
Or his fifth birthday
Oder sein fünfter Geburtstag
And he thinks C-U-S-T-O-D-Y spells fun or play
Und er denkt, S-O-R-G-E-R-E-C-H-T bedeutet Spaß oder Spiel
I spell out all the hurtin' words
Ich buchstabiere all die verletzenden Wörter
And turn my head when I speak
Und drehe meinen Kopf weg, wenn ich spreche
'Cause I can't spell away this hurt
Denn ich kann diesen Schmerz nicht weg buchstabieren
That's drippin' down my cheek.
Der mir die Wange hinunterläuft.
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
Unsere S-C-H-E-I-D-U-N-G wird heute endgültig
Me and little J-O-E will be goin' away
Ich und der kleine J-O-E werden weggehen
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Ich liebe euch beide und es wird die reinste H-Ö-L-L-E für mich sein
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Oh, ich wünschte, wir könnten diese S-C-H-E-I-D-U-N-G stoppen.
Our little boy is four years old and quite a little man
O nosso pequeno menino tem quatro anos e é um pequeno homem
So we spell out the words we don't want him to understand
Então, soletramos as palavras que não queremos que ele entenda
Like T-O-Y or maybe S-U-R-P-R-I-S-E
Como B-R-I-N-Q-U-E-D-O ou talvez S-U-R-P-R-E-S-A
But the words we're hiding from him now
Mas as palavras que estamos escondendo dele agora
Tears the heart right out of me.
Arrancam o coração de mim.
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
O nosso D-I-V-Ó-R-C-I-O se torna final hoje
Me and little J-O-E will be goin' away
Eu e o pequeno J-O-S-É vamos nos afastar
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Eu amo vocês dois e será um I-N-F-E-R-N-O puro para mim
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Oh, eu gostaria que pudéssemos parar este D-I-V-Ó-R-C-I-O.
Watch him smile, he thinks it Christmas
Veja-o sorrir, ele pensa que é Natal
Or his fifth birthday
Ou seu quinto aniversário
And he thinks C-U-S-T-O-D-Y spells fun or play
E ele pensa que G-U-A-R-D-A soletra diversão ou brincadeira
I spell out all the hurtin' words
Eu soleto todas as palavras dolorosas
And turn my head when I speak
E viro a cabeça quando falo
'Cause I can't spell away this hurt
Porque eu não posso soletrar para longe essa dor
That's drippin' down my cheek.
Que está escorrendo pela minha bochecha.
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
O nosso D-I-V-Ó-R-C-I-O se torna final hoje
Me and little J-O-E will be goin' away
Eu e o pequeno J-O-S-É vamos nos afastar
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Eu amo vocês dois e será um I-N-F-E-R-N-O puro para mim
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Oh, eu gostaria que pudéssemos parar este D-I-V-Ó-R-C-I-O.
Our little boy is four years old and quite a little man
Nuestro pequeño tiene cuatro años y es todo un hombrecito
So we spell out the words we don't want him to understand
Así que deletreamos las palabras que no queremos que entienda
Like T-O-Y or maybe S-U-R-P-R-I-S-E
Como J-U-G-U-E-T-E o quizás S-O-R-P-R-E-S-A
But the words we're hiding from him now
Pero las palabras que le estamos ocultando ahora
Tears the heart right out of me.
Me arrancan el corazón.
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
Nuestro D-I-V-O-R-C-I-O se hace oficial hoy
Me and little J-O-E will be goin' away
Yo y el pequeño J-O-E nos iremos
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Los amo a ambos y será un infierno para mí
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Oh, desearía que pudiéramos detener este D-I-V-O-R-C-I-O.
Watch him smile, he thinks it Christmas
Míralo sonreír, piensa que es Navidad
Or his fifth birthday
O su quinto cumpleaños
And he thinks C-U-S-T-O-D-Y spells fun or play
Y él piensa que C-U-S-T-O-D-I-A significa diversión o juego
I spell out all the hurtin' words
Deletreo todas las palabras dolorosas
And turn my head when I speak
Y giro mi cabeza cuando hablo
'Cause I can't spell away this hurt
Porque no puedo borrar este dolor
That's drippin' down my cheek.
Que está goteando por mi mejilla.
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
Nuestro D-I-V-O-R-C-I-O se hace oficial hoy
Me and little J-O-E will be goin' away
Yo y el pequeño J-O-E nos iremos
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Los amo a ambos y será un infierno para mí
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Oh, desearía que pudiéramos detener este D-I-V-O-R-C-I-O.
Our little boy is four years old and quite a little man
Notre petit garçon a quatre ans et est déjà un petit homme
So we spell out the words we don't want him to understand
Alors nous épelons les mots que nous ne voulons pas qu'il comprenne
Like T-O-Y or maybe S-U-R-P-R-I-S-E
Comme J-O-U-E-T ou peut-être S-U-R-P-R-I-S-E
But the words we're hiding from him now
Mais les mots que nous lui cachons maintenant
Tears the heart right out of me.
Me déchirent le cœur.
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
Notre D-I-V-O-R-C-E devient définitif aujourd'hui
Me and little J-O-E will be goin' away
Moi et le petit J-O-E allons partir
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Je vous aime tous les deux et ce sera un véritable E-N-F-E-R pour moi
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Oh, j'aimerais que nous puissions arrêter ce D-I-V-O-R-C-E.
Watch him smile, he thinks it Christmas
Regardez-le sourire, il pense que c'est Noël
Or his fifth birthday
Ou son cinquième anniversaire
And he thinks C-U-S-T-O-D-Y spells fun or play
Et il pense que G-A-R-D-E signifie s'amuser ou jouer
I spell out all the hurtin' words
J'épelle tous les mots qui font mal
And turn my head when I speak
Et je détourne la tête quand je parle
'Cause I can't spell away this hurt
Parce que je ne peux pas éloigner cette douleur
That's drippin' down my cheek.
Qui coule sur ma joue.
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
Notre D-I-V-O-R-C-E devient définitif aujourd'hui
Me and little J-O-E will be goin' away
Moi et le petit J-O-E allons partir
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Je vous aime tous les deux et ce sera un véritable E-N-F-E-R pour moi
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Oh, j'aimerais que nous puissions arrêter ce D-I-V-O-R-C-E.
Our little boy is four years old and quite a little man
Il nostro piccolo ragazzo ha quattro anni ed è già un ometto
So we spell out the words we don't want him to understand
Quindi scriviamo le parole che non vogliamo che capisca
Like T-O-Y or maybe S-U-R-P-R-I-S-E
Come G-I-O-C-A-T-T-O-L-O o forse S-O-R-P-R-E-S-A
But the words we're hiding from him now
Ma le parole che stiamo nascondendo a lui ora
Tears the heart right out of me.
Mi strappano via il cuore
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
Il nostro D-I-V-O-R-Z-I-O diventa definitivo oggi
Me and little J-O-E will be goin' away
Io e il piccolo J-O-E ci allontaneremo
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Vi amo entrambi e per me sarà un vero I-N-F-E-R-N-O
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Oh, vorrei che potessimo fermare questo D-I-V-O-R-Z-I-O
Watch him smile, he thinks it Christmas
Guardalo sorridere, pensa che sia Natale
Or his fifth birthday
O il suo quinto compleanno
And he thinks C-U-S-T-O-D-Y spells fun or play
E pensa che A-F-F-I-D-A-M-E-N-T-O significhi divertimento o gioco
I spell out all the hurtin' words
Scrivo tutte le parole dolorose
And turn my head when I speak
E giro la testa quando parlo
'Cause I can't spell away this hurt
Perché non posso cancellare questo dolore
That's drippin' down my cheek.
Che mi scorre giù per la guancia
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
Il nostro D-I-V-O-R-Z-I-O diventa definitivo oggi
Me and little J-O-E will be goin' away
Io e il piccolo J-O-E ci allontaneremo
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Vi amo entrambi e per me sarà un vero I-N-F-E-R-N-O
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Oh, vorrei che potessimo fermare questo D-I-V-O-R-Z-I-O
Our little boy is four years old and quite a little man
Anak kecil kami berusia empat tahun dan cukup menjadi seorang anak kecil
So we spell out the words we don't want him to understand
Jadi kami mengeja kata-kata yang tidak kami inginkan dia mengerti
Like T-O-Y or maybe S-U-R-P-R-I-S-E
Seperti T-O-Y atau mungkin S-U-R-P-R-I-S-E
But the words we're hiding from him now
Tapi kata-kata yang kami sembunyikan darinya sekarang
Tears the heart right out of me.
Merobek hati saya.
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
Perceraian kami menjadi resmi hari ini
Me and little J-O-E will be goin' away
Saya dan si kecil J-O-E akan pergi
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Saya mencintai kalian berdua dan ini akan menjadi neraka murni bagi saya
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Oh, saya berharap kita bisa menghentikan perceraian ini.
Watch him smile, he thinks it Christmas
Lihat dia tersenyum, dia pikir ini Natal
Or his fifth birthday
Atau ulang tahunnya yang kelima
And he thinks C-U-S-T-O-D-Y spells fun or play
Dan dia pikir C-U-S-T-O-D-Y berarti menyenangkan atau bermain
I spell out all the hurtin' words
Saya mengeja semua kata-kata yang menyakitkan
And turn my head when I speak
Dan memalingkan kepala saya saat saya berbicara
'Cause I can't spell away this hurt
Karena saya tidak bisa mengeja pergi rasa sakit ini
That's drippin' down my cheek.
Yang menetes di pipi saya.
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
Perceraian kami menjadi resmi hari ini
Me and little J-O-E will be goin' away
Saya dan si kecil J-O-E akan pergi
I love you both and it will be pure H-E double L for me
Saya mencintai kalian berdua dan ini akan menjadi neraka murni bagi saya
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
Oh, saya berharap kita bisa menghentikan perceraian ini.
Our little boy is four years old and quite a little man
私たちの男の子は4歳で、とても小さな男の子
So we spell out the words we don't want him to understand
だから、彼に理解してほしくない言葉をつづるわ
Like T-O-Y or maybe S-U-R-P-R-I-S-E
例えば、おもちゃやサプライズとか
But the words we're hiding from him now
でも、今私たちが彼から隠している言葉
Tears the heart right out of me.
それが私の心を引き裂いてしまう
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
私たちの離婚は今日、公式になるわ
Me and little J-O-E will be goin' away
私と小さなJpeは去っていく
I love you both and it will be pure H-E double L for me
私はあなたたち二人を愛してる、私にとって純粋な地獄になるでしょう
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
ああ、私たちがこの離婚を止められたらいいのに
Watch him smile, he thinks it Christmas
彼が笑顔を見せる、彼はクリスマスだと思っている
Or his fifth birthday
または彼の5歳の誕生日だと
And he thinks C-U-S-T-O-D-Y spells fun or play
そして、彼は親権が楽しいことか、ごっこ遊びを意味すると思ってるわ
I spell out all the hurtin' words
私はすべての傷つける言葉をつづるの
And turn my head when I speak
そして、私が話すときに頭を向ける
'Cause I can't spell away this hurt
なぜなら、私はこの痛みをつづりって飛ばすことができないから
That's drippin' down my cheek.
それが私の頬を伝って滴り落ちている
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
私たちの離婚は今日、公式になるわ
Me and little J-O-E will be goin' away
私と小さなJpeは去っていく
I love you both and it will be pure H-E double L for me
私はあなたたち二人を愛してる、私にとって純粋な地獄になるでしょう
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
ああ、私たちがこの離婚を止められたらいいのに
Our little boy is four years old and quite a little man
ลูกชายของเราอายุสี่ปีและเป็นเด็กชายที่น่ารักมาก
So we spell out the words we don't want him to understand
ดังนั้นเราจึงสะกดคำที่เราไม่ต้องการให้เขาเข้าใจ
Like T-O-Y or maybe S-U-R-P-R-I-S-E
เช่น T-O-Y หรืออาจจะเป็น S-U-R-P-R-I-S-E
But the words we're hiding from him now
แต่คำที่เราซ่อนจากเขาตอนนี้
Tears the heart right out of me.
ทำให้หัวใจของฉันแทบพังทลาย
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
การ D-I-V-O-R-C-E ของเราจะสิ้นสุดลงวันนี้
Me and little J-O-E will be goin' away
ฉันและน้อย J-O-E จะไปอยู่ที่อื่น
I love you both and it will be pure H-E double L for me
ฉันรักทั้งคู่และมันจะเป็น H-E สองเท่า L สำหรับฉัน
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
โอ้ ฉันหวังว่าเราจะหยุดการ D-I-V-O-R-C-E นี้ได้
Watch him smile, he thinks it Christmas
ดูเขายิ้ม เขาคิดว่ามันคือคริสต์มาส
Or his fifth birthday
หรือวันเกิดครั้งที่ห้าของเขา
And he thinks C-U-S-T-O-D-Y spells fun or play
และเขาคิดว่า C-U-S-T-O-D-Y สะกดคำว่าสนุกหรือเล่น
I spell out all the hurtin' words
ฉันสะกดคำที่ทำให้เจ็บปวดทั้งหมด
And turn my head when I speak
และหันหัวของฉันเมื่อฉันพูด
'Cause I can't spell away this hurt
เพราะฉันไม่สามารถสะกดคำที่จะลบความเจ็บปวดนี้ได้
That's drippin' down my cheek.
ที่กำลังหยดลงบนแก้มของฉัน
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
การ D-I-V-O-R-C-E ของเราจะสิ้นสุดลงวันนี้
Me and little J-O-E will be goin' away
ฉันและน้อย J-O-E จะไปอยู่ที่อื่น
I love you both and it will be pure H-E double L for me
ฉันรักทั้งคู่และมันจะเป็น H-E สองเท่า L สำหรับฉัน
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
โอ้ ฉันหวังว่าเราจะหยุดการ D-I-V-O-R-C-E นี้ได้
Our little boy is four years old and quite a little man
我们的小男孩四岁了，真是个小男子汉
So we spell out the words we don't want him to understand
所以我们把我们不希望他理解的词拼出来
Like T-O-Y or maybe S-U-R-P-R-I-S-E
像 T-O-Y 或者可能是 S-U-R-P-R-I-S-E
But the words we're hiding from him now
但是我们现在正在向他隐藏的词
Tears the heart right out of me.
让我心如刀割。
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
我们的 D-I-V-O-R-C-E 今天就要生效了
Me and little J-O-E will be goin' away
我和小 J-O-E 将要离开
I love you both and it will be pure H-E double L for me
我爱你们俩，对我来说这将是纯粹的 H-E 双 L
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
哦，我希望我们能停止这个 D-I-V-O-R-C-E。
Watch him smile, he thinks it Christmas
看他笑，他以为是圣诞节
Or his fifth birthday
或者他的五岁生日
And he thinks C-U-S-T-O-D-Y spells fun or play
他以为 C-U-S-T-O-D-Y 拼出的是乐趣或游戏
I spell out all the hurtin' words
我把所有伤人的词都拼出来
And turn my head when I speak
并在说话时转过头
'Cause I can't spell away this hurt
因为我无法拼出这种痛苦
That's drippin' down my cheek.
那是从我脸颊滴下的。
Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today
我们的 D-I-V-O-R-C-E 今天就要生效了
Me and little J-O-E will be goin' away
我和小 J-O-E 将要离开
I love you both and it will be pure H-E double L for me
我爱你们俩，对我来说这将是纯粹的 H-E 双 L
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.
哦，我希望我们能停止这个 D-I-V-O-R-C-E。