Livre Estou [Brazilian Portuguese Version]
Jaime Fidalgo Ferra Filho, Kristen Jane Anderson, Robert Joseph Lopez
A neve branca brilhando no chão
Sem pegadas pra seguir
Um reino de isolamento
E a rainha está aqui
A tempestade vem chegando e já não sei
Não consegui conter, bem que eu tentei
Não podem vir, não podem ver
Sempre a boa menina deve ser
Encobrir, não sentir
Nunca saberão
Mas agora vão
Livre estou, livre estou
Não posso mais segurar
Livre estou, livre estou
Eu saí pra não voltar
Não me importa o que vão falar
Tempestade vem
O frio não vai mesmo me incomodar
De longe tudo muda
Parece ser bem menor
Os medos que me controlavam
Não vejo ao meu redor
É hora de experimentar
Os meus limites vou testar
A liberdade veio enfim
Pra mim
Livre estou, livre estou
Com o céu e o vento andar
Livre estou, livre estou
Não vão me ver chorar
Aqui estou eu
E vou ficar
Tempestade vem
O meu poder envolve o ar e vai ao chão
Da minha alma fluem fractais de gelo em profusão
Um pensamento se transforma em cristais
Não vou me arrepender do que ficou pra trás
Livre estou, livre estou
Com o sol vou me levantar
Livre estou, livre estou
É tempo de mudar
Aqui estou eu
Vendo a luz brilhar
Tempestade vem
O frio não vai mesmo me incomodar
A neve branca brilhando no chão
Der weiße Schnee glänzt auf dem Boden
Sem pegadas pra seguir
Ohne Fußspuren zum Folgen
Um reino de isolamento
Ein Königreich der Isolation
E a rainha está aqui
Und die Königin ist hier
A tempestade vem chegando e já não sei
Der Sturm kommt und ich weiß es nicht mehr
Não consegui conter, bem que eu tentei
Ich konnte es nicht zurückhalten, obwohl ich es versucht habe
Não podem vir, não podem ver
Sie können nicht kommen, sie können nicht sehen
Sempre a boa menina deve ser
Immer muss das gute Mädchen sein
Encobrir, não sentir
Verbergen, nicht fühlen
Nunca saberão
Sie werden es nie wissen
Mas agora vão
Aber jetzt werden sie es
Livre estou, livre estou
Ich bin frei, ich bin frei
Não posso mais segurar
Ich kann es nicht mehr zurückhalten
Livre estou, livre estou
Ich bin frei, ich bin frei
Eu saí pra não voltar
Ich bin gegangen und komme nicht zurück
Não me importa o que vão falar
Es ist mir egal, was sie sagen werden
Tempestade vem
Der Sturm kommt
O frio não vai mesmo me incomodar
Die Kälte wird mich nicht stören
De longe tudo muda
Aus der Ferne ändert sich alles
Parece ser bem menor
Es scheint viel kleiner zu sein
Os medos que me controlavam
Die Ängste, die mich kontrollierten
Não vejo ao meu redor
Ich sehe sie nicht um mich herum
É hora de experimentar
Es ist Zeit zu experimentieren
Os meus limites vou testar
Ich werde meine Grenzen testen
A liberdade veio enfim
Die Freiheit ist endlich da
Pra mim
Für mich
Livre estou, livre estou
Ich bin frei, ich bin frei
Com o céu e o vento andar
Mit dem Himmel und dem Wind zu gehen
Livre estou, livre estou
Ich bin frei, ich bin frei
Não vão me ver chorar
Sie werden mich nicht weinen sehen
Aqui estou eu
Hier bin ich
E vou ficar
Und ich werde bleiben
Tempestade vem
Der Sturm kommt
O meu poder envolve o ar e vai ao chão
Meine Macht umgibt die Luft und geht zum Boden
Da minha alma fluem fractais de gelo em profusão
Aus meiner Seele fließen Eiskristalle in Fülle
Um pensamento se transforma em cristais
Ein Gedanke verwandelt sich in Kristalle
Não vou me arrepender do que ficou pra trás
Ich werde nicht bereuen, was ich zurückgelassen habe
Livre estou, livre estou
Ich bin frei, ich bin frei
Com o sol vou me levantar
Mit der Sonne werde ich aufstehen
Livre estou, livre estou
Ich bin frei, ich bin frei
É tempo de mudar
Es ist Zeit zu ändern
Aqui estou eu
Hier bin ich
Vendo a luz brilhar
Sehe das Licht leuchten
Tempestade vem
Der Sturm kommt
O frio não vai mesmo me incomodar
Die Kälte wird mich nicht stören
A neve branca brilhando no chão
The white snow shining on the ground
Sem pegadas pra seguir
Without footprints to follow
Um reino de isolamento
A kingdom of isolation
E a rainha está aqui
And the queen is here
A tempestade vem chegando e já não sei
The storm is coming and I don't know anymore
Não consegui conter, bem que eu tentei
I couldn't contain it, even though I tried
Não podem vir, não podem ver
They can't come, they can't see
Sempre a boa menina deve ser
Always the good girl must be
Encobrir, não sentir
Cover up, don't feel
Nunca saberão
They'll never know
Mas agora vão
But now they will
Livre estou, livre estou
I'm free, I'm free
Não posso mais segurar
I can't hold back anymore
Livre estou, livre estou
I'm free, I'm free
Eu saí pra não voltar
I left and I'm not coming back
Não me importa o que vão falar
I don't care what they're going to say
Tempestade vem
The storm is coming
O frio não vai mesmo me incomodar
The cold won't bother me anyway
De longe tudo muda
From afar everything changes
Parece ser bem menor
It seems much smaller
Os medos que me controlavam
The fears that controlled me
Não vejo ao meu redor
I don't see around me
É hora de experimentar
It's time to experiment
Os meus limites vou testar
I'm going to test my limits
A liberdade veio enfim
Freedom has finally come
Pra mim
For me
Livre estou, livre estou
I'm free, I'm free
Com o céu e o vento andar
To walk with the sky and the wind
Livre estou, livre estou
I'm free, I'm free
Não vão me ver chorar
They won't see me cry
Aqui estou eu
Here I am
E vou ficar
And I'm going to stay
Tempestade vem
The storm is coming
O meu poder envolve o ar e vai ao chão
My power envelops the air and goes to the ground
Da minha alma fluem fractais de gelo em profusão
From my soul flow fractals of ice in profusion
Um pensamento se transforma em cristais
A thought turns into crystals
Não vou me arrepender do que ficou pra trás
I won't regret what was left behind
Livre estou, livre estou
I'm free, I'm free
Com o sol vou me levantar
With the sun I will rise
Livre estou, livre estou
I'm free, I'm free
É tempo de mudar
It's time to change
Aqui estou eu
Here I am
Vendo a luz brilhar
Seeing the light shine
Tempestade vem
The storm is coming
O frio não vai mesmo me incomodar
The cold won't bother me anyway
A neve branca brilhando no chão
La nieve blanca brillando en el suelo
Sem pegadas pra seguir
Sin huellas para seguir
Um reino de isolamento
Un reino de aislamiento
E a rainha está aqui
Y la reina está aquí
A tempestade vem chegando e já não sei
La tormenta viene llegando y ya no sé
Não consegui conter, bem que eu tentei
No pude contenerlo, aunque lo intenté
Não podem vir, não podem ver
No pueden venir, no pueden ver
Sempre a boa menina deve ser
Siempre la buena niña debe ser
Encobrir, não sentir
Encubrir, no sentir
Nunca saberão
Nunca sabrán
Mas agora vão
Pero ahora lo harán
Livre estou, livre estou
Libre estoy, libre estoy
Não posso mais segurar
No puedo contenerme más
Livre estou, livre estou
Libre estoy, libre estoy
Eu saí pra não voltar
Me fui para no volver
Não me importa o que vão falar
No me importa lo que vayan a decir
Tempestade vem
La tormenta viene
O frio não vai mesmo me incomodar
El frío no me va a molestar
De longe tudo muda
Desde lejos todo cambia
Parece ser bem menor
Parece ser mucho menor
Os medos que me controlavam
Los miedos que me controlaban
Não vejo ao meu redor
No los veo a mi alrededor
É hora de experimentar
Es hora de experimentar
Os meus limites vou testar
Voy a probar mis límites
A liberdade veio enfim
La libertad finalmente llegó
Pra mim
Para mí
Livre estou, livre estou
Libre estoy, libre estoy
Com o céu e o vento andar
Con el cielo y el viento caminar
Livre estou, livre estou
Libre estoy, libre estoy
Não vão me ver chorar
No me verán llorar
Aqui estou eu
Aquí estoy yo
E vou ficar
Y me voy a quedar
Tempestade vem
La tormenta viene
O meu poder envolve o ar e vai ao chão
Mi poder envuelve el aire y llega al suelo
Da minha alma fluem fractais de gelo em profusão
De mi alma fluyen fractales de hielo en profusión
Um pensamento se transforma em cristais
Un pensamiento se transforma en cristales
Não vou me arrepender do que ficou pra trás
No me arrepentiré de lo que quedó atrás
Livre estou, livre estou
Libre estoy, libre estoy
Com o sol vou me levantar
Con el sol me levantaré
Livre estou, livre estou
Libre estoy, libre estoy
É tempo de mudar
Es tiempo de cambiar
Aqui estou eu
Aquí estoy yo
Vendo a luz brilhar
Viendo la luz brillar
Tempestade vem
La tormenta viene
O frio não vai mesmo me incomodar
El frío no me va a molestar
A neve branca brilhando no chão
La neige blanche brillant sur le sol
Sem pegadas pra seguir
Sans empreintes à suivre
Um reino de isolamento
Un royaume d'isolement
E a rainha está aqui
Et la reine est ici
A tempestade vem chegando e já não sei
La tempête arrive et je ne sais plus
Não consegui conter, bem que eu tentei
Je n'ai pas pu contenir, j'ai bien essayé
Não podem vir, não podem ver
Ils ne peuvent pas venir, ils ne peuvent pas voir
Sempre a boa menina deve ser
Toujours la bonne fille doit être
Encobrir, não sentir
Cacher, ne pas ressentir
Nunca saberão
Ils ne sauront jamais
Mas agora vão
Mais maintenant ils vont
Livre estou, livre estou
Je suis libre, je suis libre
Não posso mais segurar
Je ne peux plus retenir
Livre estou, livre estou
Je suis libre, je suis libre
Eu saí pra não voltar
Je suis parti pour ne pas revenir
Não me importa o que vão falar
Je me fiche de ce qu'ils vont dire
Tempestade vem
La tempête vient
O frio não vai mesmo me incomodar
Le froid ne va vraiment pas me déranger
De longe tudo muda
De loin tout change
Parece ser bem menor
Ça semble être beaucoup plus petit
Os medos que me controlavam
Les peurs qui me contrôlaient
Não vejo ao meu redor
Je ne les vois pas autour de moi
É hora de experimentar
Il est temps d'expérimenter
Os meus limites vou testar
Je vais tester mes limites
A liberdade veio enfim
La liberté est enfin venue
Pra mim
Pour moi
Livre estou, livre estou
Je suis libre, je suis libre
Com o céu e o vento andar
Avec le ciel et le vent à marcher
Livre estou, livre estou
Je suis libre, je suis libre
Não vão me ver chorar
Ils ne me verront pas pleurer
Aqui estou eu
Je suis ici
E vou ficar
Et je vais rester
Tempestade vem
La tempête vient
O meu poder envolve o ar e vai ao chão
Mon pouvoir enveloppe l'air et va au sol
Da minha alma fluem fractais de gelo em profusão
De mon âme coulent des fractales de glace en profusion
Um pensamento se transforma em cristais
Une pensée se transforme en cristaux
Não vou me arrepender do que ficou pra trás
Je ne vais pas regretter ce qui est resté derrière
Livre estou, livre estou
Je suis libre, je suis libre
Com o sol vou me levantar
Avec le soleil je vais me lever
Livre estou, livre estou
Je suis libre, je suis libre
É tempo de mudar
Il est temps de changer
Aqui estou eu
Je suis ici
Vendo a luz brilhar
Voyant la lumière briller
Tempestade vem
La tempête vient
O frio não vai mesmo me incomodar
Le froid ne va vraiment pas me déranger
A neve branca brilhando no chão
La neve bianca che brilla sul terreno
Sem pegadas pra seguir
Senza impronte da seguire
Um reino de isolamento
Un regno di isolamento
E a rainha está aqui
E la regina è qui
A tempestade vem chegando e já não sei
La tempesta sta arrivando e non lo so più
Não consegui conter, bem que eu tentei
Non sono riuscita a contenerla, ho provato
Não podem vir, não podem ver
Non possono venire, non possono vedere
Sempre a boa menina deve ser
Sempre la brava ragazza deve essere
Encobrir, não sentir
Nascondere, non sentire
Nunca saberão
Non sapranno mai
Mas agora vão
Ma ora lo faranno
Livre estou, livre estou
Sono libera, sono libera
Não posso mais segurar
Non posso più trattenere
Livre estou, livre estou
Sono libera, sono libera
Eu saí pra não voltar
Sono uscita per non tornare
Não me importa o que vão falar
Non mi importa cosa diranno
Tempestade vem
La tempesta arriva
O frio não vai mesmo me incomodar
Il freddo non mi disturberà affatto
De longe tudo muda
Da lontano tutto cambia
Parece ser bem menor
Sembra molto più piccolo
Os medos que me controlavam
Le paure che mi controllavano
Não vejo ao meu redor
Non le vedo intorno a me
É hora de experimentar
È ora di provare
Os meus limites vou testar
Proverò i miei limiti
A liberdade veio enfim
La libertà è finalmente arrivata
Pra mim
Per me
Livre estou, livre estou
Sono libera, sono libera
Com o céu e o vento andar
Con il cielo e il vento camminare
Livre estou, livre estou
Sono libera, sono libera
Não vão me ver chorar
Non mi vedranno piangere
Aqui estou eu
Ecco dove sono
E vou ficar
E resterò
Tempestade vem
La tempesta arriva
O meu poder envolve o ar e vai ao chão
Il mio potere avvolge l'aria e raggiunge il terreno
Da minha alma fluem fractais de gelo em profusão
Dalla mia anima fluiscono frattali di ghiaccio in profusione
Um pensamento se transforma em cristais
Un pensiero si trasforma in cristalli
Não vou me arrepender do que ficou pra trás
Non mi pentirò di ciò che è rimasto indietro
Livre estou, livre estou
Sono libera, sono libera
Com o sol vou me levantar
Con il sole mi alzerò
Livre estou, livre estou
Sono libera, sono libera
É tempo de mudar
È tempo di cambiare
Aqui estou eu
Ecco dove sono
Vendo a luz brilhar
Vedendo la luce brillare
Tempestade vem
La tempesta arriva
O frio não vai mesmo me incomodar
Il freddo non mi disturberà affatto
A neve branca brilhando no chão
Salju putih bersinar di tanah
Sem pegadas pra seguir
Tanpa jejak untuk diikuti
Um reino de isolamento
Sebuah kerajaan isolasi
E a rainha está aqui
Dan ratunya ada di sini
A tempestade vem chegando e já não sei
Badai datang dan aku tidak tahu
Não consegui conter, bem que eu tentei
Aku tidak bisa menahannya, meski aku mencoba
Não podem vir, não podem ver
Mereka tidak bisa datang, mereka tidak bisa melihat
Sempre a boa menina deve ser
Selalu menjadi gadis baik harusnya
Encobrir, não sentir
Menutupi, tidak merasakan
Nunca saberão
Mereka tidak akan pernah tahu
Mas agora vão
Tapi sekarang mereka akan
Livre estou, livre estou
Aku bebas, aku bebas
Não posso mais segurar
Aku tidak bisa menahannya lagi
Livre estou, livre estou
Aku bebas, aku bebas
Eu saí pra não voltar
Aku pergi dan tidak akan kembali
Não me importa o que vão falar
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan
Tempestade vem
Badai datang
O frio não vai mesmo me incomodar
Dingin tidak akan menggangguku
De longe tudo muda
Dari jauh segalanya berubah
Parece ser bem menor
Sepertinya menjadi lebih kecil
Os medos que me controlavam
Ketakutan yang mengendalikan aku
Não vejo ao meu redor
Aku tidak melihat di sekitarku
É hora de experimentar
Saatnya untuk mencoba
Os meus limites vou testar
Aku akan menguji batasku
A liberdade veio enfim
Kebebasan akhirnya datang
Pra mim
Untukku
Livre estou, livre estou
Aku bebas, aku bebas
Com o céu e o vento andar
Berjalan dengan langit dan angin
Livre estou, livre estou
Aku bebas, aku bebas
Não vão me ver chorar
Mereka tidak akan melihatku menangis
Aqui estou eu
Aku di sini
E vou ficar
Dan aku akan tinggal
Tempestade vem
Badai datang
O meu poder envolve o ar e vai ao chão
Kekuatanku melingkupi udara dan menuju tanah
Da minha alma fluem fractais de gelo em profusão
Dari jiwaku mengalir fractal es dalam profusi
Um pensamento se transforma em cristais
Sebuah pikiran berubah menjadi kristal
Não vou me arrepender do que ficou pra trás
Aku tidak akan menyesal atas apa yang telah ditinggalkan
Livre estou, livre estou
Aku bebas, aku bebas
Com o sol vou me levantar
Aku akan bangkit dengan matahari
Livre estou, livre estou
Aku bebas, aku bebas
É tempo de mudar
Saatnya untuk berubah
Aqui estou eu
Aku di sini
Vendo a luz brilhar
Melihat cahaya bersinar
Tempestade vem
Badai datang
O frio não vai mesmo me incomodar
Dingin tidak akan menggangguku
A neve branca brilhando no chão
หิมะขาวส่องแสงบนพื้น
Sem pegadas pra seguir
ไม่มีรอยเท้าให้ตาม
Um reino de isolamento
ราชอาณาจักรแห่งการแยกตัว
E a rainha está aqui
และราชินีอยู่ที่นี่
A tempestade vem chegando e já não sei
พายุกำลังมาและฉันไม่รู้
Não consegui conter, bem que eu tentei
ฉันไม่สามารถยับยั้งได้ แม้ฉันจะพยายาม
Não podem vir, não podem ver
พวกเขาไม่สามารถมา พวกเขาไม่สามารถเห็น
Sempre a boa menina deve ser
เสมอเป็นสาวดีต้องเป็น
Encobrir, não sentir
ปิดบัง ไม่รู้สึก
Nunca saberão
พวกเขาจะไม่รู้เลย
Mas agora vão
แต่ตอนนี้พวกเขาจะรู้
Livre estou, livre estou
ฉันเป็นอิสระ ฉันเป็นอิสระ
Não posso mais segurar
ฉันไม่สามารถยับยั้งได้
Livre estou, livre estou
ฉันเป็นอิสระ ฉันเป็นอิสระ
Eu saí pra não voltar
ฉันออกไปและไม่คิดจะกลับ
Não me importa o que vão falar
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดอะไร
Tempestade vem
พายุกำลังมา
O frio não vai mesmo me incomodar
ความหนาวไม่ได้รบกวนฉันเลย
De longe tudo muda
จากที่ไกลทุกอย่างเปลี่ยนแปลง
Parece ser bem menor
ดูเหมือนจะเล็กลง
Os medos que me controlavam
ความกลัวที่ควบคุมฉัน
Não vejo ao meu redor
ฉันไม่เห็นรอบ ๆ
É hora de experimentar
เป็นเวลาที่จะทดลอง
Os meus limites vou testar
ฉันจะทดสอบขีดจำกัดของฉัน
A liberdade veio enfim
ความเสรีภาพมาที่สุด
Pra mim
สำหรับฉัน
Livre estou, livre estou
ฉันเป็นอิสระ ฉันเป็นอิสระ
Com o céu e o vento andar
กับท้องฟ้าและลมเดิน
Livre estou, livre estou
ฉันเป็นอิสระ ฉันเป็นอิสระ
Não vão me ver chorar
พวกเขาจะไม่เห็นฉันร้องไห้
Aqui estou eu
ฉันอยู่ที่นี่
E vou ficar
และฉันจะอยู่
Tempestade vem
พายุกำลังมา
O meu poder envolve o ar e vai ao chão
พลังของฉันครอบคลุมอากาศและลงสู่พื้น
Da minha alma fluem fractais de gelo em profusão
จากจิตใจของฉันไหลเป็นแบบแผนของน้ำแข็ง
Um pensamento se transforma em cristais
ความคิดเปลี่ยนเป็นคริสตัล
Não vou me arrepender do que ficou pra trás
ฉันจะไม่เสียใจกับสิ่งที่ทิ้งไว้
Livre estou, livre estou
ฉันเป็นอิสระ ฉันเป็นอิสระ
Com o sol vou me levantar
ด้วยแสงอาทิตย์ฉันจะยืนขึ้น
Livre estou, livre estou
ฉันเป็นอิสระ ฉันเป็นอิสระ
É tempo de mudar
เป็นเวลาที่จะเปลี่ยนแปลง
Aqui estou eu
ฉันอยู่ที่นี่
Vendo a luz brilhar
ดูแสงสว่าง
Tempestade vem
พายุกำลังมา
O frio não vai mesmo me incomodar
ความหนาวไม่ได้รบกวนฉันเลย
A neve branca brilhando no chão
白雪在地上闪耀
Sem pegadas pra seguir
没有脚印可以跟随
Um reino de isolamento
一个孤立的王国
E a rainha está aqui
女王就在这里
A tempestade vem chegando e já não sei
风暴即将来临，我已经不知道
Não consegui conter, bem que eu tentei
我无法控制，尽管我尝试过
Não podem vir, não podem ver
他们不能来，不能看见
Sempre a boa menina deve ser
总是要做好女孩
Encobrir, não sentir
掩盖，不感觉
Nunca saberão
他们永远不会知道
Mas agora vão
但现在他们会
Livre estou, livre estou
我自由了，我自由了
Não posso mais segurar
我不能再忍受
Livre estou, livre estou
我自由了，我自由了
Eu saí pra não voltar
我离开了，不会回来
Não me importa o que vão falar
我不在乎他们会说什么
Tempestade vem
风暴来了
O frio não vai mesmo me incomodar
寒冷并不会真的打扰我
De longe tudo muda
从远处看，一切都变了
Parece ser bem menor
似乎变得更小
Os medos que me controlavam
控制我的恐惧
Não vejo ao meu redor
我周围看不到
É hora de experimentar
是时候尝试了
Os meus limites vou testar
我要测试我的极限
A liberdade veio enfim
自由终于来到了
Pra mim
对我来说
Livre estou, livre estou
我自由了，我自由了
Com o céu e o vento andar
与天空和风一起行走
Livre estou, livre estou
我自由了，我自由了
Não vão me ver chorar
他们不会看到我哭泣
Aqui estou eu
我在这里
E vou ficar
我会留下
Tempestade vem
风暴来了
O meu poder envolve o ar e vai ao chão
我的力量包围着空气，直达地面
Da minha alma fluem fractais de gelo em profusão
我的灵魂流淌出冰晶
Um pensamento se transforma em cristais
一个想法变成了水晶
Não vou me arrepender do que ficou pra trás
我不会为过去的事情感到后悔
Livre estou, livre estou
我自由了，我自由了
Com o sol vou me levantar
我会在阳光下站起来
Livre estou, livre estou
我自由了，我自由了
É tempo de mudar
是时候改变了
Aqui estou eu
我在这里
Vendo a luz brilhar
看着光芒闪耀
Tempestade vem
风暴来了
O frio não vai mesmo me incomodar
寒冷并不会真的打扰我