Teman Sejati
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Di dalam doa malam ku
Aku mohon pada Allah
Semoga nanti jodoh ku
Dia yang sayang pada ku
Soal miskin atau kaya
Bagi ku tiada problema
Yang penting dia setia
Seiman serta bertaqwa
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Ha a
Di dalam doa malam ku
Aku mohon pada Allah
Semoga nanti jodoh ku
Dia yang sayang pada ku
Soal miskin atau kaya
Bagi ku tiada problema
Yang penting ia setia
Seiman serta bertaqwa
Kini telah ku dapati
Seorang teman sejati
Dia tampan dan berbudi
Duta seorang kiyai
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Ich suche und suche nach einem wahren Lebenspartner
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Bis jetzt habe ich ihn noch nicht gefunden
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Ich möchte nur einmal heiraten
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Glücklich und harmonisch bis zu meinen Enkeln und Urenkeln
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Ich suche und suche nach einem wahren Lebenspartner
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Bis jetzt habe ich ihn noch nicht gefunden
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Ich möchte nur einmal heiraten
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Glücklich und harmonisch bis zu meinen Enkeln und Urenkeln
Di dalam doa malam ku
In meinem Nachtgebet
Aku mohon pada Allah
Ich bitte Allah
Semoga nanti jodoh ku
Möge mein zukünftiger Partner
Dia yang sayang pada ku
Jemand sein, der mich liebt
Soal miskin atau kaya
Ob arm oder reich
Bagi ku tiada problema
Für mich ist das kein Problem
Yang penting dia setia
Was zählt, ist seine Treue
Seiman serta bertaqwa
Glaubensstark und gottesfürchtig
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Ich suche und suche nach einem wahren Lebenspartner
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Bis jetzt habe ich ihn noch nicht gefunden
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Ich möchte nur einmal heiraten
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Glücklich und harmonisch bis zu meinen Enkeln und Urenkeln
Ha a
Ha a
Di dalam doa malam ku
In meinem Nachtgebet
Aku mohon pada Allah
Ich bitte Allah
Semoga nanti jodoh ku
Möge mein zukünftiger Partner
Dia yang sayang pada ku
Jemand sein, der mich liebt
Soal miskin atau kaya
Ob arm oder reich
Bagi ku tiada problema
Für mich ist das kein Problem
Yang penting ia setia
Was zählt, ist seine Treue
Seiman serta bertaqwa
Glaubensstark und gottesfürchtig
Kini telah ku dapati
Jetzt habe ich gefunden
Seorang teman sejati
Einen wahren Freund
Dia tampan dan berbudi
Er ist gutaussehend und tugendhaft
Duta seorang kiyai
Ein Botschafter eines Kiyai
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Procuro um verdadeiro companheiro de vida
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Até agora ainda não encontrei
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Quero casar apenas uma vez
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Viver feliz até os netos
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Procuro um verdadeiro companheiro de vida
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Até agora ainda não encontrei
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Quero casar apenas uma vez
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Viver feliz até os netos
Di dalam doa malam ku
Na minha oração noturna
Aku mohon pada Allah
Peço a Allah
Semoga nanti jodoh ku
Espero que meu futuro cônjuge
Dia yang sayang pada ku
Seja alguém que me ame
Soal miskin atau kaya
Sobre ser pobre ou rico
Bagi ku tiada problema
Para mim não é um problema
Yang penting dia setia
O importante é que ele seja fiel
Seiman serta bertaqwa
E tenha fé
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Procuro um verdadeiro companheiro de vida
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Até agora ainda não encontrei
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Quero casar apenas uma vez
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Viver feliz até os netos
Ha a
Ha a
Di dalam doa malam ku
Na minha oração noturna
Aku mohon pada Allah
Peço a Allah
Semoga nanti jodoh ku
Espero que meu futuro cônjuge
Dia yang sayang pada ku
Seja alguém que me ame
Soal miskin atau kaya
Sobre ser pobre ou rico
Bagi ku tiada problema
Para mim não é um problema
Yang penting ia setia
O importante é que ele seja fiel
Seiman serta bertaqwa
E tenha fé
Kini telah ku dapati
Agora encontrei
Seorang teman sejati
Um verdadeiro companheiro
Dia tampan dan berbudi
Ele é bonito e gentil
Duta seorang kiyai
Um embaixador de um clérigo
Ku cari cari teman hidup yang sejati
I'm searching for a true life partner
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Until now, I haven't found one yet
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
I want to marry just once
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Live happily until my grandchildren
Ku cari cari teman hidup yang sejati
I'm searching for a true life partner
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Until now, I haven't found one yet
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
I want to marry just once
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Live happily until my grandchildren
Di dalam doa malam ku
In my nightly prayer
Aku mohon pada Allah
I ask Allah
Semoga nanti jodoh ku
Hopefully my future spouse
Dia yang sayang pada ku
Is someone who loves me
Soal miskin atau kaya
Whether poor or rich
Bagi ku tiada problema
For me, it's not a problem
Yang penting dia setia
What's important is that he's faithful
Seiman serta bertaqwa
Religious and God-fearing
Ku cari cari teman hidup yang sejati
I'm searching for a true life partner
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Until now, I haven't found one yet
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
I want to marry just once
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Live happily until my grandchildren
Ha a
Ha a
Di dalam doa malam ku
In my nightly prayer
Aku mohon pada Allah
I ask Allah
Semoga nanti jodoh ku
Hopefully my future spouse
Dia yang sayang pada ku
Is someone who loves me
Soal miskin atau kaya
Whether poor or rich
Bagi ku tiada problema
For me, it's not a problem
Yang penting ia setia
What's important is that he's faithful
Seiman serta bertaqwa
Religious and God-fearing
Kini telah ku dapati
Now I have found
Seorang teman sejati
A true friend
Dia tampan dan berbudi
He's handsome and virtuous
Duta seorang kiyai
The envoy of a religious scholar
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Busco un compañero de vida verdadero
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Hasta ahora no lo he encontrado
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Quiero casarme solo una vez
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Vivir felizmente hasta ver a mis nietos
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Busco un compañero de vida verdadero
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Hasta ahora no lo he encontrado
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Quiero casarme solo una vez
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Vivir felizmente hasta ver a mis nietos
Di dalam doa malam ku
En mi oración nocturna
Aku mohon pada Allah
Le pido a Allah
Semoga nanti jodoh ku
Espero que mi futuro esposo
Dia yang sayang pada ku
Sea alguien que me ame
Soal miskin atau kaya
No importa si es pobre o rico
Bagi ku tiada problema
Para mí no es un problema
Yang penting dia setia
Lo importante es que sea fiel
Seiman serta bertaqwa
Y tenga fe
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Busco un compañero de vida verdadero
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Hasta ahora no lo he encontrado
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Quiero casarme solo una vez
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Vivir felizmente hasta ver a mis nietos
Ha a
Ja a
Di dalam doa malam ku
En mi oración nocturna
Aku mohon pada Allah
Le pido a Allah
Semoga nanti jodoh ku
Espero que mi futuro esposo
Dia yang sayang pada ku
Sea alguien que me ame
Soal miskin atau kaya
No importa si es pobre o rico
Bagi ku tiada problema
Para mí no es un problema
Yang penting ia setia
Lo importante es que sea fiel
Seiman serta bertaqwa
Y tenga fe
Kini telah ku dapati
Ahora he encontrado
Seorang teman sejati
A un verdadero compañero
Dia tampan dan berbudi
Es guapo y de buen carácter
Duta seorang kiyai
El embajador de un clérigo.
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Je cherche un véritable compagnon de vie
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Jusqu'à présent, je ne l'ai pas encore trouvé
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Je veux me marier juste une fois
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Vivre heureux jusqu'à mes petits-enfants
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Je cherche un véritable compagnon de vie
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Jusqu'à présent, je ne l'ai pas encore trouvé
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Je veux me marier juste une fois
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Vivre heureux jusqu'à mes petits-enfants
Di dalam doa malam ku
Dans ma prière du soir
Aku mohon pada Allah
Je demande à Allah
Semoga nanti jodoh ku
J'espère que mon futur conjoint
Dia yang sayang pada ku
Sera celui qui m'aime
Soal miskin atau kaya
Que ce soit pauvre ou riche
Bagi ku tiada problema
Pour moi, ce n'est pas un problème
Yang penting dia setia
L'important est qu'il soit fidèle
Seiman serta bertaqwa
Et qu'il ait la foi
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Je cherche un véritable compagnon de vie
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Jusqu'à présent, je ne l'ai pas encore trouvé
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Je veux me marier juste une fois
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Vivre heureux jusqu'à mes petits-enfants
Ha a
Ha a
Di dalam doa malam ku
Dans ma prière du soir
Aku mohon pada Allah
Je demande à Allah
Semoga nanti jodoh ku
J'espère que mon futur conjoint
Dia yang sayang pada ku
Sera celui qui m'aime
Soal miskin atau kaya
Que ce soit pauvre ou riche
Bagi ku tiada problema
Pour moi, ce n'est pas un problème
Yang penting ia setia
L'important est qu'il soit fidèle
Seiman serta bertaqwa
Et qu'il ait la foi
Kini telah ku dapati
Maintenant, j'ai trouvé
Seorang teman sejati
Un véritable compagnon
Dia tampan dan berbudi
Il est beau et vertueux
Duta seorang kiyai
Un représentant d'un kiyai (un érudit religieux)
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Cerco un vero compagno di vita
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Fino ad ora non l'ho ancora trovato
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Voglio sposarmi solo una volta
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Felice e in armonia fino ai nipoti
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Cerco un vero compagno di vita
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Fino ad ora non l'ho ancora trovato
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Voglio sposarmi solo una volta
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Felice e in armonia fino ai nipoti
Di dalam doa malam ku
Nelle mie preghiere notturne
Aku mohon pada Allah
Chiedo ad Allah
Semoga nanti jodoh ku
Spero che il mio destino
Dia yang sayang pada ku
Sia qualcuno che mi ama
Soal miskin atau kaya
Riguardo alla povertà o alla ricchezza
Bagi ku tiada problema
Per me non è un problema
Yang penting dia setia
L'importante è che sia fedele
Seiman serta bertaqwa
E abbia fede e timore di Dio
Ku cari cari teman hidup yang sejati
Cerco un vero compagno di vita
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
Fino ad ora non l'ho ancora trovato
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
Voglio sposarmi solo una volta
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
Felice e in armonia fino ai nipoti
Ha a
Ah ah
Di dalam doa malam ku
Nelle mie preghiere notturne
Aku mohon pada Allah
Chiedo ad Allah
Semoga nanti jodoh ku
Spero che il mio destino
Dia yang sayang pada ku
Sia qualcuno che mi ama
Soal miskin atau kaya
Riguardo alla povertà o alla ricchezza
Bagi ku tiada problema
Per me non è un problema
Yang penting ia setia
L'importante è che sia fedele
Seiman serta bertaqwa
E abbia fede e timore di Dio
Kini telah ku dapati
Ora ho trovato
Seorang teman sejati
Un vero compagno
Dia tampan dan berbudi
È bello e di buon carattere
Duta seorang kiyai
Un rappresentante di un kiyai
Ku cari cari teman hidup yang sejati
ฉันกำลังมองหาคู่ชีวิตที่แท้จริง
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่พบ
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
ฉันต้องการแต่งงานเพียงครั้งเดียว
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
มีความสุขและอยู่ด้วยกันจนถึงลูกหลาน
Ku cari cari teman hidup yang sejati
ฉันกำลังมองหาคู่ชีวิตที่แท้จริง
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่พบ
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
ฉันต้องการแต่งงานเพียงครั้งเดียว
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
มีความสุขและอยู่ด้วยกันจนถึงลูกหลาน
Di dalam doa malam ku
ในการอธิษฐานของฉันในคืนนั้น
Aku mohon pada Allah
ฉันขอพระองค์
Semoga nanti jodoh ku
ขอให้คู่ชีวิตของฉันในอนาคต
Dia yang sayang pada ku
เป็นคนที่รักฉัน
Soal miskin atau kaya
ไม่ว่าจะยากจนหรือร่ำรวย
Bagi ku tiada problema
สำหรับฉันไม่มีปัญหา
Yang penting dia setia
สิ่งที่สำคัญคือความภักดี
Seiman serta bertaqwa
มีศรัทธาและยำเกรงในศาสนา
Ku cari cari teman hidup yang sejati
ฉันกำลังมองหาคู่ชีวิตที่แท้จริง
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่พบ
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
ฉันต้องการแต่งงานเพียงครั้งเดียว
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
มีความสุขและอยู่ด้วยกันจนถึงลูกหลาน
Ha a
ฮา อะ
Di dalam doa malam ku
ในการอธิษฐานของฉันในคืนนั้น
Aku mohon pada Allah
ฉันขอพระองค์
Semoga nanti jodoh ku
ขอให้คู่ชีวิตของฉันในอนาคต
Dia yang sayang pada ku
เป็นคนที่รักฉัน
Soal miskin atau kaya
ไม่ว่าจะยากจนหรือร่ำรวย
Bagi ku tiada problema
สำหรับฉันไม่มีปัญหา
Yang penting ia setia
สิ่งที่สำคัญคือความภักดี
Seiman serta bertaqwa
มีศรัทธาและยำเกรงในศาสนา
Kini telah ku dapati
ตอนนี้ฉันได้พบแล้ว
Seorang teman sejati
เพื่อนที่แท้จริง
Dia tampan dan berbudi
เขาหล่อและมีคุณธรรม
Duta seorang kiyai
เป็นทูตของคีย์ไอ
Ku cari cari teman hidup yang sejati
我一直在寻找真正的生活伴侣
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
直到现在我还没有找到
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
我只想结一次婚
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
和睦幸福，直到子孙后代
Ku cari cari teman hidup yang sejati
我一直在寻找真正的生活伴侣
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
直到现在我还没有找到
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
我只想结一次婚
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
和睦幸福，直到子孙后代
Di dalam doa malam ku
在我晚上的祈祷中
Aku mohon pada Allah
我向安拉祈祷
Semoga nanti jodoh ku
希望我的伴侣
Dia yang sayang pada ku
是那个爱我的人
Soal miskin atau kaya
关于贫穷或富有
Bagi ku tiada problema
对我来说没有问题
Yang penting dia setia
最重要的是他忠诚
Seiman serta bertaqwa
有信仰并且敬畏神
Ku cari cari teman hidup yang sejati
我一直在寻找真正的生活伴侣
Sampai sekarang belum juga ku jumpai
直到现在我还没有找到
Ku ingin menikah cukup hanya sekali
我只想结一次婚
Rukun bahagia sampai anak cucu nanti
和睦幸福，直到子孙后代
Ha a
哈啊
Di dalam doa malam ku
在我晚上的祈祷中
Aku mohon pada Allah
我向安拉祈祷
Semoga nanti jodoh ku
希望我的伴侣
Dia yang sayang pada ku
是那个爱我的人
Soal miskin atau kaya
关于贫穷或富有
Bagi ku tiada problema
对我来说没有问题
Yang penting ia setia
最重要的是他忠诚
Seiman serta bertaqwa
有信仰并且敬畏神
Kini telah ku dapati
现在我已经找到了
Seorang teman sejati
一个真正的朋友
Dia tampan dan berbudi
他英俊且有道德
Duta seorang kiyai
是一位教长的使者