Cat Scratch Fever
Ted Nugent
Well I don't know where they come from
But they sure do come
I hope they comin' for me
And I don't know how they do it but they sure do it good
I hope they doin' it for free
They give me cat scratch fever
Cat scratch fever
The first time that I got it
I was just ten years old
I got it from some kitty next door
I went and see the Dr. and he gave me the cure
I think I got it some more
They give me cat scratch fever
Cat scratch fever
I got a bad cat scratch fever
Cat scratch fever
It's nothin' dangerous I feel no pain
I've got to ch-ch-change
You know you got it when you're going insane
It makes a grown man cryin' cryin'
Won't you make my bed
I make the pussy purr with the stroke of my hand
They know they gettin' it from me
They know just where to go
When they need their lovin' man
They know I do it for free
I give 'em cat scratch fever
Cat scratch fever
They got it bad scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Well I don't know where they come from
Nun, ich weiß nicht, woher sie kommen
But they sure do come
Aber sie kommen sicher
I hope they comin' for me
Ich hoffe, sie kommen für mich
And I don't know how they do it but they sure do it good
Und ich weiß nicht, wie sie es tun, aber sie tun es gut
I hope they doin' it for free
Ich hoffe, sie tun es umsonst
They give me cat scratch fever
Sie geben mir Katzenkratzfieber
Cat scratch fever
Katzenkratzfieber
The first time that I got it
Das erste Mal, als ich es bekam
I was just ten years old
War ich gerade zehn Jahre alt
I got it from some kitty next door
Ich habe es von einer Katze von nebenan bekommen
I went and see the Dr. and he gave me the cure
Ich ging zum Arzt und er gab mir die Heilung
I think I got it some more
Ich glaube, ich habe es noch mehr
They give me cat scratch fever
Sie geben mir Katzenkratzfieber
Cat scratch fever
Katzenkratzfieber
I got a bad cat scratch fever
Ich habe ein schlimmes Katzenkratzfieber
Cat scratch fever
Katzenkratzfieber
It's nothin' dangerous I feel no pain
Es ist nichts Gefährliches, ich fühle keinen Schmerz
I've got to ch-ch-change
Ich muss mich ändern
You know you got it when you're going insane
Du weißt, dass du es hast, wenn du verrückt wirst
It makes a grown man cryin' cryin'
Es bringt einen erwachsenen Mann zum Weinen
Won't you make my bed
Willst du mein Bett machen
I make the pussy purr with the stroke of my hand
Ich bringe die Katze mit der Berührung meiner Hand zum Schnurren
They know they gettin' it from me
Sie wissen, dass sie es von mir bekommen
They know just where to go
Sie wissen genau, wohin sie gehen müssen
When they need their lovin' man
Wenn sie ihren liebenden Mann brauchen
They know I do it for free
Sie wissen, dass ich es umsonst mache
I give 'em cat scratch fever
Ich gebe ihnen Katzenkratzfieber
Cat scratch fever
Katzenkratzfieber
They got it bad scratch fever
Sie haben es schlimm erwischt, Katzenkratzfieber
Cat scratch fever
Katzenkratzfieber
Cat scratch fever
Katzenkratzfieber
Cat scratch fever
Katzenkratzfieber
Cat scratch fever
Katzenkratzfieber
Cat scratch fever
Katzenkratzfieber
Cat scratch fever
Katzenkratzfieber
Cat scratch fever
Katzenkratzfieber
Well I don't know where they come from
Bem, eu não sei de onde eles vêm
But they sure do come
Mas eles certamente vêm
I hope they comin' for me
Espero que estejam vindo por mim
And I don't know how they do it but they sure do it good
E eu não sei como eles fazem, mas eles fazem bem
I hope they doin' it for free
Espero que estejam fazendo de graça
They give me cat scratch fever
Eles me dão febre de arranhão de gato
Cat scratch fever
Febre de arranhão de gato
The first time that I got it
A primeira vez que eu peguei
I was just ten years old
Eu tinha apenas dez anos
I got it from some kitty next door
Peguei de um gatinho ao lado
I went and see the Dr. and he gave me the cure
Fui ver o Dr. e ele me deu a cura
I think I got it some more
Acho que peguei mais um pouco
They give me cat scratch fever
Eles me dão febre de arranhão de gato
Cat scratch fever
Febre de arranhão de gato
I got a bad cat scratch fever
Eu peguei uma febre de arranhão de gato ruim
Cat scratch fever
Febre de arranhão de gato
It's nothin' dangerous I feel no pain
Não é nada perigoso, não sinto dor
I've got to ch-ch-change
Eu tenho que mudar
You know you got it when you're going insane
Você sabe que pegou quando está ficando louco
It makes a grown man cryin' cryin'
Faz um homem adulto chorar, chorar
Won't you make my bed
Você não vai arrumar minha cama?
I make the pussy purr with the stroke of my hand
Eu faço a gata ronronar com o toque da minha mão
They know they gettin' it from me
Eles sabem que estão pegando de mim
They know just where to go
Eles sabem exatamente onde ir
When they need their lovin' man
Quando precisam do seu homem amoroso
They know I do it for free
Eles sabem que eu faço de graça
I give 'em cat scratch fever
Eu dou a eles febre de arranhão de gato
Cat scratch fever
Febre de arranhão de gato
They got it bad scratch fever
Eles pegaram uma febre de arranhão de gato ruim
Cat scratch fever
Febre de arranhão de gato
Cat scratch fever
Febre de arranhão de gato
Cat scratch fever
Febre de arranhão de gato
Cat scratch fever
Febre de arranhão de gato
Cat scratch fever
Febre de arranhão de gato
Cat scratch fever
Febre de arranhão de gato
Cat scratch fever
Febre de arranhão de gato
Well I don't know where they come from
Bueno, no sé de dónde vienen
But they sure do come
Pero seguro que vienen
I hope they comin' for me
Espero que vengan por mí
And I don't know how they do it but they sure do it good
Y no sé cómo lo hacen pero lo hacen bien
I hope they doin' it for free
Espero que lo hagan gratis
They give me cat scratch fever
Me dan fiebre del arañazo del gato
Cat scratch fever
Fiebre del arañazo del gato
The first time that I got it
La primera vez que la tuve
I was just ten years old
Solo tenía diez años
I got it from some kitty next door
La cogí de un gatito de al lado
I went and see the Dr. and he gave me the cure
Fui a ver al doctor y me dio la cura
I think I got it some more
Creo que la tengo un poco más
They give me cat scratch fever
Me dan fiebre del arañazo del gato
Cat scratch fever
Fiebre del arañazo del gato
I got a bad cat scratch fever
Tengo una mala fiebre del arañazo del gato
Cat scratch fever
Fiebre del arañazo del gato
It's nothin' dangerous I feel no pain
No es nada peligroso, no siento dolor
I've got to ch-ch-change
Tengo que cambiar
You know you got it when you're going insane
Sabes que la tienes cuando te vuelves loco
It makes a grown man cryin' cryin'
Hace llorar a un hombre adulto
Won't you make my bed
¿No harás mi cama?
I make the pussy purr with the stroke of my hand
Hago ronronear al gato con el roce de mi mano
They know they gettin' it from me
Saben que lo están obteniendo de mí
They know just where to go
Saben justo a dónde ir
When they need their lovin' man
Cuando necesitan a su hombre amoroso
They know I do it for free
Saben que lo hago gratis
I give 'em cat scratch fever
Les doy fiebre del arañazo del gato
Cat scratch fever
Fiebre del arañazo del gato
They got it bad scratch fever
Tienen una mala fiebre del arañazo del gato
Cat scratch fever
Fiebre del arañazo del gato
Cat scratch fever
Fiebre del arañazo del gato
Cat scratch fever
Fiebre del arañazo del gato
Cat scratch fever
Fiebre del arañazo del gato
Cat scratch fever
Fiebre del arañazo del gato
Cat scratch fever
Fiebre del arañazo del gato
Cat scratch fever
Fiebre del arañazo del gato
Well I don't know where they come from
Eh bien, je ne sais pas d'où ils viennent
But they sure do come
Mais ils viennent sûrement
I hope they comin' for me
J'espère qu'ils viennent pour moi
And I don't know how they do it but they sure do it good
Et je ne sais pas comment ils le font, mais ils le font bien
I hope they doin' it for free
J'espère qu'ils le font gratuitement
They give me cat scratch fever
Ils me donnent la fièvre du griffure de chat
Cat scratch fever
La fièvre du griffure de chat
The first time that I got it
La première fois que je l'ai attrapée
I was just ten years old
J'avais seulement dix ans
I got it from some kitty next door
Je l'ai attrapée d'un chaton d'à côté
I went and see the Dr. and he gave me the cure
Je suis allé voir le docteur et il m'a donné le remède
I think I got it some more
Je pense que je l'ai attrapée encore plus
They give me cat scratch fever
Ils me donnent la fièvre du griffure de chat
Cat scratch fever
La fièvre du griffure de chat
I got a bad cat scratch fever
J'ai une mauvaise fièvre du griffure de chat
Cat scratch fever
La fièvre du griffure de chat
It's nothin' dangerous I feel no pain
Ce n'est rien de dangereux, je ne ressens aucune douleur
I've got to ch-ch-change
Je dois ch-ch-changer
You know you got it when you're going insane
Tu sais que tu l'as quand tu deviens fou
It makes a grown man cryin' cryin'
Ça fait pleurer un homme adulte
Won't you make my bed
Ne veux-tu pas faire mon lit
I make the pussy purr with the stroke of my hand
Je fais ronronner le chat avec la caresse de ma main
They know they gettin' it from me
Ils savent qu'ils l'obtiennent de moi
They know just where to go
Ils savent juste où aller
When they need their lovin' man
Quand ils ont besoin de leur homme aimant
They know I do it for free
Ils savent que je le fais gratuitement
I give 'em cat scratch fever
Je leur donne la fièvre du griffure de chat
Cat scratch fever
La fièvre du griffure de chat
They got it bad scratch fever
Ils ont une mauvaise fièvre du griffure de chat
Cat scratch fever
La fièvre du griffure de chat
Cat scratch fever
La fièvre du griffure de chat
Cat scratch fever
La fièvre du griffure de chat
Cat scratch fever
La fièvre du griffure de chat
Cat scratch fever
La fièvre du griffure de chat
Cat scratch fever
La fièvre du griffure de chat
Cat scratch fever
La fièvre du griffure de chat
Well I don't know where they come from
Beh, non so da dove vengano
But they sure do come
Ma sicuramente vengono
I hope they comin' for me
Spero che stiano venendo per me
And I don't know how they do it but they sure do it good
E non so come lo fanno ma lo fanno bene
I hope they doin' it for free
Spero che lo stiano facendo gratuitamente
They give me cat scratch fever
Mi danno la febbre del graffio del gatto
Cat scratch fever
Febbre del graffio del gatto
The first time that I got it
La prima volta che l'ho presa
I was just ten years old
Avevo solo dieci anni
I got it from some kitty next door
L'ho presa da un gattino della porta accanto
I went and see the Dr. and he gave me the cure
Sono andato a vedere il dottore e lui mi ha dato la cura
I think I got it some more
Penso di averla presa ancora
They give me cat scratch fever
Mi danno la febbre del graffio del gatto
Cat scratch fever
Febbre del graffio del gatto
I got a bad cat scratch fever
Ho una brutta febbre del graffio del gatto
Cat scratch fever
Febbre del graffio del gatto
It's nothin' dangerous I feel no pain
Non è niente di pericoloso, non sento dolore
I've got to ch-ch-change
Devo cambiare
You know you got it when you're going insane
Sai che ce l'hai quando stai impazzendo
It makes a grown man cryin' cryin'
Fa piangere un uomo adulto
Won't you make my bed
Non vuoi fare il mio letto?
I make the pussy purr with the stroke of my hand
Faccio ronronnare la gatta con una carezza della mia mano
They know they gettin' it from me
Sanno che la stanno ricevendo da me
They know just where to go
Sanno proprio dove andare
When they need their lovin' man
Quando hanno bisogno del loro uomo amorevole
They know I do it for free
Sanno che lo faccio gratuitamente
I give 'em cat scratch fever
Do loro la febbre del graffio del gatto
Cat scratch fever
Febbre del graffio del gatto
They got it bad scratch fever
Hanno una brutta febbre del graffio del gatto
Cat scratch fever
Febbre del graffio del gatto
Cat scratch fever
Febbre del graffio del gatto
Cat scratch fever
Febbre del graffio del gatto
Cat scratch fever
Febbre del graffio del gatto
Cat scratch fever
Febbre del graffio del gatto
Cat scratch fever
Febbre del graffio del gatto
Cat scratch fever
Febbre del graffio del gatto
Well I don't know where they come from
Nah, saya tidak tahu dari mana mereka berasal
But they sure do come
Tapi mereka pasti datang
I hope they comin' for me
Saya harap mereka datang untuk saya
And I don't know how they do it but they sure do it good
Dan saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya tapi mereka melakukannya dengan baik
I hope they doin' it for free
Saya harap mereka melakukannya secara gratis
They give me cat scratch fever
Mereka memberi saya demam goresan kucing
Cat scratch fever
Demam goresan kucing
The first time that I got it
Pertama kali saya mendapatkannya
I was just ten years old
Saya baru berusia sepuluh tahun
I got it from some kitty next door
Saya mendapatkannya dari kucing tetangga sebelah
I went and see the Dr. and he gave me the cure
Saya pergi dan melihat Dr. dan dia memberi saya obatnya
I think I got it some more
Saya pikir saya mendapatkannya lagi
They give me cat scratch fever
Mereka memberi saya demam goresan kucing
Cat scratch fever
Demam goresan kucing
I got a bad cat scratch fever
Saya mendapatkan demam goresan kucing yang buruk
Cat scratch fever
Demam goresan kucing
It's nothin' dangerous I feel no pain
Ini tidak berbahaya, saya tidak merasa sakit
I've got to ch-ch-change
Saya harus berubah
You know you got it when you're going insane
Anda tahu Anda mendapatkannya ketika Anda menjadi gila
It makes a grown man cryin' cryin'
Ini membuat pria dewasa menangis
Won't you make my bed
Maukah kamu membuat tempat tidurku
I make the pussy purr with the stroke of my hand
Saya membuat kucing itu mendengkur dengan sentuhan tangan saya
They know they gettin' it from me
Mereka tahu mereka mendapatkannya dari saya
They know just where to go
Mereka tahu persis ke mana harus pergi
When they need their lovin' man
Ketika mereka membutuhkan pria yang penuh kasih
They know I do it for free
Mereka tahu saya melakukannya secara gratis
I give 'em cat scratch fever
Saya memberi mereka demam goresan kucing
Cat scratch fever
Demam goresan kucing
They got it bad scratch fever
Mereka mendapatkan demam goresan kucing yang buruk
Cat scratch fever
Demam goresan kucing
Cat scratch fever
Demam goresan kucing
Cat scratch fever
Demam goresan kucing
Cat scratch fever
Demam goresan kucing
Cat scratch fever
Demam goresan kucing
Cat scratch fever
Demam goresan kucing
Cat scratch fever
Demam goresan kucing
Well I don't know where they come from
彼らがどこから来るのかは分からない
But they sure do come
でも確かに彼らはやって来る
I hope they comin' for me
俺に向かって来てくれるといいな
And I don't know how they do it but they sure do it good
どうやってやるのかは分からないけど、上手にやってくれる
I hope they doin' it for free
タダでやってくれるといいな
They give me cat scratch fever
彼らは俺を猫の引っかき病にさせる
Cat scratch fever
猫の引っかき病に
The first time that I got it
初めてそれをもらったのは
I was just ten years old
俺がまだ10歳の時だった
I got it from some kitty next door
俺は隣の子猫からもらった
I went and see the Dr. and he gave me the cure
医者に見てもらい、治療を受けた
I think I got it some more
俺は、さらにもっともらったと思う
They give me cat scratch fever
彼らは俺を猫の引っかき病にさせる
Cat scratch fever
猫の引っかき病に
I got a bad cat scratch fever
俺はひどい猫の引っかき病にかかった
Cat scratch fever
猫の引っかき病に
It's nothin' dangerous I feel no pain
それは危険なものではなく、痛みも感じない
I've got to ch-ch-change
俺は変わらないといけない
You know you got it when you're going insane
狂っている時に、それをかかっている事を知っているんだ
It makes a grown man cryin' cryin'
それは大人の男を泣かせる、泣かせる
Won't you make my bed
俺のベッドを整えてくれないか
I make the pussy purr with the stroke of my hand
俺の手のひと撫でで、猫をゴロゴロさせるのさ
They know they gettin' it from me
彼らは俺から受けていることを知ってる
They know just where to go
彼らはどこに行くのかを知ってるんだ
When they need their lovin' man
愛を求める時に
They know I do it for free
彼らは俺がタダでやっていることを知ってる
I give 'em cat scratch fever
俺は彼らを猫の引っかき病にさせる
Cat scratch fever
猫の引っかき病に
They got it bad scratch fever
彼らはひどい引っかき病になった
Cat scratch fever
猫の引っかき病に
Cat scratch fever
猫の引っかき病に
Cat scratch fever
猫の引っかき病に
Cat scratch fever
猫の引っかき病に
Cat scratch fever
猫の引っかき病に
Cat scratch fever
猫の引っかき病に
Cat scratch fever
猫の引っかき病に
Well I don't know where they come from
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาจากที่ไหน
But they sure do come
แต่พวกเขามาแน่นอน
I hope they comin' for me
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาหาฉัน
And I don't know how they do it but they sure do it good
และฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำยังไง แต่พวกเขาทำได้ดีมาก
I hope they doin' it for free
ฉันหวังว่าพวกเขาทำมันฟรี
They give me cat scratch fever
พวกเขาทำให้ฉันเป็นไข้แมวขูด
Cat scratch fever
ไข้แมวขูด
The first time that I got it
ครั้งแรกที่ฉันเป็น
I was just ten years old
ฉันเพียงสิบปี
I got it from some kitty next door
ฉันเป็นจากแมวข้างบ้าน
I went and see the Dr. and he gave me the cure
ฉันไปหาหมอและเขาให้ฉันยารักษา
I think I got it some more
ฉันคิดว่าฉันเป็นอีกครั้ง
They give me cat scratch fever
พวกเขาทำให้ฉันเป็นไข้แมวขูด
Cat scratch fever
ไข้แมวขูด
I got a bad cat scratch fever
ฉันเป็นไข้แมวขูดรุนแรง
Cat scratch fever
ไข้แมวขูด
It's nothin' dangerous I feel no pain
มันไม่อันตราย ฉันไม่รู้สึกเจ็บ
I've got to ch-ch-change
ฉันต้องเปลี่ยน
You know you got it when you're going insane
คุณรู้ว่าคุณเป็นเมื่อคุณเป็นบ้า
It makes a grown man cryin' cryin'
มันทำให้ผู้ชายที่โตเต็มไปร้องไห้
Won't you make my bed
คุณจะทำเตียงของฉันหรือไม่
I make the pussy purr with the stroke of my hand
ฉันทำให้แมวนั้นเครื่องเสียงด้วยการสัมผัสของฉัน
They know they gettin' it from me
พวกเขารู้ว่าพวกเขาได้รับมันจากฉัน
They know just where to go
พวกเขารู้ว่าต้องไปที่ไหน
When they need their lovin' man
เมื่อพวกเขาต้องการคนรัก
They know I do it for free
พวกเขารู้ว่าฉันทำมันฟรี
I give 'em cat scratch fever
ฉันทำให้พวกเขาเป็นไข้แมวขูด
Cat scratch fever
ไข้แมวขูด
They got it bad scratch fever
พวกเขาเป็นไข้แมวขูดรุนแรง
Cat scratch fever
ไข้แมวขูด
Cat scratch fever
ไข้แมวขูด
Cat scratch fever
ไข้แมวขูด
Cat scratch fever
ไข้แมวขูด
Cat scratch fever
ไข้แมวขูด
Cat scratch fever
ไข้แมวขูด
Cat scratch fever
ไข้แมวขูด
Well I don't know where they come from
我不知道他们从哪里来
But they sure do come
但他们肯定会来
I hope they comin' for me
我希望他们是为我而来
And I don't know how they do it but they sure do it good
我不知道他们是怎么做到的，但他们做得很好
I hope they doin' it for free
我希望他们是免费做的
They give me cat scratch fever
他们给我猫抓热
Cat scratch fever
猫抓热
The first time that I got it
我第一次得到它
I was just ten years old
我只有十岁
I got it from some kitty next door
我从隔壁的一只小猫那里得到的
I went and see the Dr. and he gave me the cure
我去看医生，他给我治疗
I think I got it some more
我想我又得到了一些
They give me cat scratch fever
他们给我猫抓热
Cat scratch fever
猫抓热
I got a bad cat scratch fever
我得了严重的猫抓热
Cat scratch fever
猫抓热
It's nothin' dangerous I feel no pain
这没什么危险，我不感到疼痛
I've got to ch-ch-change
我得改变
You know you got it when you're going insane
你知道你疯了的时候你就得了它
It makes a grown man cryin' cryin'
它让一个成年人哭泣
Won't you make my bed
你能帮我铺床吗
I make the pussy purr with the stroke of my hand
我用手抚摸，让猫咪发出呼噜声
They know they gettin' it from me
他们知道他们是从我这里得到的
They know just where to go
他们知道去哪里
When they need their lovin' man
当他们需要他们的爱人
They know I do it for free
他们知道我是免费做的
I give 'em cat scratch fever
我给他们猫抓热
Cat scratch fever
猫抓热
They got it bad scratch fever
他们得了严重的猫抓热
Cat scratch fever
猫抓热
Cat scratch fever
猫抓热
Cat scratch fever
猫抓热
Cat scratch fever
猫抓热
Cat scratch fever
猫抓热
Cat scratch fever
猫抓热
Cat scratch fever
猫抓热