Equivocada
Maria Bernal Hernandez, Mario Alberto Dominguez Zarzar
Sé que me enamoré
Yo caí perdida sin conocer
Que al salir el sol
Se te va el amor
Duele reconocer
Duele equivocarse y duele saber
Que sin ti es mejor
Aunque al principio no
Me perdí
Apenas te vi
Siempre me hiciste
Como quisiste
Porque siempre estuve equivocada
Y no lo quise ver
Porque yo por ti la vida daba
Porque todo lo que empieza acaba
Porque nunca tuve más razones para estar sin él
Porque cuesta tomar decisiones
Porque se que va a doler
Y hoy pude entender
Que a esta mujer
Siempre la hiciste inmensamente triste
Hoy que no puedo más
Sigo decidida a dejarte atrás
Por tu desamor
Lastimada estoy
Me perdí
Apenas te vi
Siempre me hiciste como quisiste
Porque siempre estuve equivocada
Y no lo quise ver
Porque yo por ti la vida daba
Porque todo lo que empieza acaba
Porque nunca tuve más razones
Para estar sin él
Porque cuesta tomar decisiones
Porque se que va a doler
Si, así me sentía
No sé por qué seguía
Apostándole mi vida a él
Porque siempre estuve equivocada
Y no lo quise ver
Porque yo por ti la vida daba
Porque todo lo que empieza acaba
Porque nunca tuve más razones
Para estar sin él
Porque cuesta tomar decisiones
Porque se que va doler
Y hoy pude entender
Que a esta mujer
Siempre la hiciste inmensamente triste
Sé que me enamoré
Ich weiß, dass ich mich verliebte
Yo caí perdida sin conocer
Ich fiel verloren, ohne es zu wissen
Que al salir el sol
Dass mit dem Sonnenaufgang
Se te va el amor
Die Liebe vergeht
Duele reconocer
Es schmerzt, es zu erkennen
Duele equivocarse y duele saber
Es schmerzt, sich zu irren und es schmerzt zu wissen
Que sin ti es mejor
Dass es ohne dich besser ist
Aunque al principio no
Obwohl es anfangs nicht so scheint
Me perdí
Ich verlor mich
Apenas te vi
Kaum sah ich dich
Siempre me hiciste
Du hast immer gemacht
Como quisiste
Was du wolltest
Porque siempre estuve equivocada
Denn ich lag immer falsch
Y no lo quise ver
Und wollte es nicht sehen
Porque yo por ti la vida daba
Denn für dich gab ich mein Leben
Porque todo lo que empieza acaba
Denn alles, was beginnt, endet
Porque nunca tuve más razones para estar sin él
Denn ich hatte nie mehr Gründe, ohne ihn zu sein
Porque cuesta tomar decisiones
Denn es ist schwer, Entscheidungen zu treffen
Porque se que va a doler
Denn ich weiß, dass es weh tun wird
Y hoy pude entender
Und heute konnte ich verstehen
Que a esta mujer
Dass du diese Frau
Siempre la hiciste inmensamente triste
Immer unendlich traurig gemacht hast
Hoy que no puedo más
Heute, da ich nicht mehr kann
Sigo decidida a dejarte atrás
Bin ich entschlossen, dich hinter mir zu lassen
Por tu desamor
Wegen deiner Lieblosigkeit
Lastimada estoy
Bin ich verletzt
Me perdí
Ich verlor mich
Apenas te vi
Kaum sah ich dich
Siempre me hiciste como quisiste
Du hast immer gemacht, was du wolltest
Porque siempre estuve equivocada
Denn ich lag immer falsch
Y no lo quise ver
Und wollte es nicht sehen
Porque yo por ti la vida daba
Denn für dich gab ich mein Leben
Porque todo lo que empieza acaba
Denn alles, was beginnt, endet
Porque nunca tuve más razones
Denn ich hatte nie mehr Gründe
Para estar sin él
Ohne ihn zu sein
Porque cuesta tomar decisiones
Denn es ist schwer, Entscheidungen zu treffen
Porque se que va a doler
Denn ich weiß, dass es weh tun wird
Si, así me sentía
Ja, so fühlte ich mich
No sé por qué seguía
Ich weiß nicht, warum ich weitermachte
Apostándole mi vida a él
Mein Leben auf ihn setzte
Porque siempre estuve equivocada
Denn ich lag immer falsch
Y no lo quise ver
Und wollte es nicht sehen
Porque yo por ti la vida daba
Denn für dich gab ich mein Leben
Porque todo lo que empieza acaba
Denn alles, was beginnt, endet
Porque nunca tuve más razones
Denn ich hatte nie mehr Gründe
Para estar sin él
Ohne ihn zu sein
Porque cuesta tomar decisiones
Denn es ist schwer, Entscheidungen zu treffen
Porque se que va doler
Denn ich weiß, dass es weh tun wird
Y hoy pude entender
Und heute konnte ich verstehen
Que a esta mujer
Dass du diese Frau
Siempre la hiciste inmensamente triste
Immer unendlich traurig gemacht hast
Sé que me enamoré
Sei que me apaixonei
Yo caí perdida sin conocer
Eu caí perdida sem conhecer
Que al salir el sol
Que ao nascer do sol
Se te va el amor
O amor se vai
Duele reconocer
Dói reconhecer
Duele equivocarse y duele saber
Dói errar e dói saber
Que sin ti es mejor
Que sem você é melhor
Aunque al principio no
Embora no início não
Me perdí
Eu me perdi
Apenas te vi
Assim que te vi
Siempre me hiciste
Você sempre me fez
Como quisiste
Como quis
Porque siempre estuve equivocada
Porque eu sempre estive errada
Y no lo quise ver
E não quis ver
Porque yo por ti la vida daba
Porque eu daria a vida por você
Porque todo lo que empieza acaba
Porque tudo que começa acaba
Porque nunca tuve más razones para estar sin él
Porque nunca tive mais razões para estar sem ele
Porque cuesta tomar decisiones
Porque é difícil tomar decisões
Porque se que va a doler
Porque sei que vai doer
Y hoy pude entender
E hoje pude entender
Que a esta mujer
Que esta mulher
Siempre la hiciste inmensamente triste
Você sempre a fez imensamente triste
Hoy que no puedo más
Hoje que não posso mais
Sigo decidida a dejarte atrás
Continuo decidida a te deixar para trás
Por tu desamor
Por seu desamor
Lastimada estoy
Estou machucada
Me perdí
Eu me perdi
Apenas te vi
Assim que te vi
Siempre me hiciste como quisiste
Você sempre me fez como quis
Porque siempre estuve equivocada
Porque eu sempre estive errada
Y no lo quise ver
E não quis ver
Porque yo por ti la vida daba
Porque eu daria a vida por você
Porque todo lo que empieza acaba
Porque tudo que começa acaba
Porque nunca tuve más razones
Porque nunca tive mais razões
Para estar sin él
Para estar sem ele
Porque cuesta tomar decisiones
Porque é difícil tomar decisões
Porque se que va a doler
Porque sei que vai doer
Si, así me sentía
Sim, era assim que me sentia
No sé por qué seguía
Não sei por que continuei
Apostándole mi vida a él
Apostando minha vida nele
Porque siempre estuve equivocada
Porque eu sempre estive errada
Y no lo quise ver
E não quis ver
Porque yo por ti la vida daba
Porque eu daria a vida por você
Porque todo lo que empieza acaba
Porque tudo que começa acaba
Porque nunca tuve más razones
Porque nunca tive mais razões
Para estar sin él
Para estar sem ele
Porque cuesta tomar decisiones
Porque é difícil tomar decisões
Porque se que va doler
Porque sei que vai doer
Y hoy pude entender
E hoje pude entender
Que a esta mujer
Que esta mulher
Siempre la hiciste inmensamente triste
Você sempre a fez imensamente triste
Sé que me enamoré
I know I fell in love
Yo caí perdida sin conocer
I fell lost without knowing
Que al salir el sol
That when the sun comes out
Se te va el amor
Your love goes away
Duele reconocer
It hurts to admit
Duele equivocarse y duele saber
It hurts to be wrong and it hurts to know
Que sin ti es mejor
That without you it's better
Aunque al principio no
Even though at first it's not
Me perdí
I got lost
Apenas te vi
As soon as I saw you
Siempre me hiciste
You always made me
Como quisiste
As you wanted
Porque siempre estuve equivocada
Because I was always wrong
Y no lo quise ver
And I didn't want to see it
Porque yo por ti la vida daba
Because I would give my life for you
Porque todo lo que empieza acaba
Because everything that starts ends
Porque nunca tuve más razones para estar sin él
Because I never had more reasons to be without him
Porque cuesta tomar decisiones
Because it's hard to make decisions
Porque se que va a doler
Because I know it's going to hurt
Y hoy pude entender
And today I could understand
Que a esta mujer
That this woman
Siempre la hiciste inmensamente triste
You always made immensely sad
Hoy que no puedo más
Today that I can't take it anymore
Sigo decidida a dejarte atrás
I'm still determined to leave you behind
Por tu desamor
Because of your lack of love
Lastimada estoy
I am hurt
Me perdí
I got lost
Apenas te vi
As soon as I saw you
Siempre me hiciste como quisiste
You always made me as you wanted
Porque siempre estuve equivocada
Because I was always wrong
Y no lo quise ver
And I didn't want to see it
Porque yo por ti la vida daba
Because I would give my life for you
Porque todo lo que empieza acaba
Because everything that starts ends
Porque nunca tuve más razones
Because I never had more reasons
Para estar sin él
To be without him
Porque cuesta tomar decisiones
Because it's hard to make decisions
Porque se que va a doler
Because I know it's going to hurt
Si, así me sentía
Yes, that's how I felt
No sé por qué seguía
I don't know why I kept
Apostándole mi vida a él
Betting my life on him
Porque siempre estuve equivocada
Because I was always wrong
Y no lo quise ver
And I didn't want to see it
Porque yo por ti la vida daba
Because I would give my life for you
Porque todo lo que empieza acaba
Because everything that starts ends
Porque nunca tuve más razones
Because I never had more reasons
Para estar sin él
To be without him
Porque cuesta tomar decisiones
Because it's hard to make decisions
Porque se que va doler
Because I know it's going to hurt
Y hoy pude entender
And today I could understand
Que a esta mujer
That this woman
Siempre la hiciste inmensamente triste
You always made immensely sad
Sé que me enamoré
So che mi sono innamorata
Yo caí perdida sin conocer
Sono caduta persa senza conoscere
Que al salir el sol
Che all'alba
Se te va el amor
L'amore se ne va
Duele reconocer
Fa male riconoscere
Duele equivocarse y duele saber
Fa male sbagliare e fa male sapere
Que sin ti es mejor
Che senza di te è meglio
Aunque al principio no
Anche se all'inizio no
Me perdí
Mi sono persa
Apenas te vi
Appena ti ho visto
Siempre me hiciste
Mi hai sempre trattata
Como quisiste
Come volevi tu
Porque siempre estuve equivocada
Perché sono sempre stata nel torto
Y no lo quise ver
E non volevo vederlo
Porque yo por ti la vida daba
Perché per te avrei dato la vita
Porque todo lo que empieza acaba
Perché tutto ciò che inizia finisce
Porque nunca tuve más razones para estar sin él
Perché non ho mai avuto più motivi per stare senza di lui
Porque cuesta tomar decisiones
Perché è difficile prendere decisioni
Porque se que va a doler
Perché so che farà male
Y hoy pude entender
E oggi ho capito
Que a esta mujer
Che questa donna
Siempre la hiciste inmensamente triste
L'hai sempre resa immensamente triste
Hoy que no puedo más
Oggi che non posso più
Sigo decidida a dejarte atrás
Sono decisa a lasciarti indietro
Por tu desamor
Per il tuo disamore
Lastimada estoy
Sono ferita
Me perdí
Mi sono persa
Apenas te vi
Appena ti ho visto
Siempre me hiciste como quisiste
Mi hai sempre trattata come volevi tu
Porque siempre estuve equivocada
Perché sono sempre stata nel torto
Y no lo quise ver
E non volevo vederlo
Porque yo por ti la vida daba
Perché per te avrei dato la vita
Porque todo lo que empieza acaba
Perché tutto ciò che inizia finisce
Porque nunca tuve más razones
Perché non ho mai avuto più motivi
Para estar sin él
Per stare senza di lui
Porque cuesta tomar decisiones
Perché è difficile prendere decisioni
Porque se que va a doler
Perché so che farà male
Si, así me sentía
Sì, così mi sentivo
No sé por qué seguía
Non so perché continuavo
Apostándole mi vida a él
A scommettere la mia vita su di lui
Porque siempre estuve equivocada
Perché sono sempre stata nel torto
Y no lo quise ver
E non volevo vederlo
Porque yo por ti la vida daba
Perché per te avrei dato la vita
Porque todo lo que empieza acaba
Perché tutto ciò che inizia finisce
Porque nunca tuve más razones
Perché non ho mai avuto più motivi
Para estar sin él
Per stare senza di lui
Porque cuesta tomar decisiones
Perché è difficile prendere decisioni
Porque se que va doler
Perché so che farà male
Y hoy pude entender
E oggi ho capito
Que a esta mujer
Che questa donna
Siempre la hiciste inmensamente triste
L'hai sempre resa immensamente triste
Sé que me enamoré
Saya tahu saya jatuh cinta
Yo caí perdida sin conocer
Saya terjatuh tanpa menyadari
Que al salir el sol
Bahwa ketika matahari terbit
Se te va el amor
Cintamu akan pergi
Duele reconocer
Sakit untuk mengakui
Duele equivocarse y duele saber
Sakit untuk salah dan sakit untuk tahu
Que sin ti es mejor
Bahwa tanpamu lebih baik
Aunque al principio no
Meskipun awalnya tidak
Me perdí
Saya tersesat
Apenas te vi
Begitu saya melihatmu
Siempre me hiciste
Kamu selalu membuat saya
Como quisiste
Seperti yang kamu inginkan
Porque siempre estuve equivocada
Karena saya selalu salah
Y no lo quise ver
Dan saya tidak ingin melihatnya
Porque yo por ti la vida daba
Karena untukmu, saya memberikan hidup saya
Porque todo lo que empieza acaba
Karena semua yang dimulai pasti berakhir
Porque nunca tuve más razones para estar sin él
Karena saya tidak pernah memiliki lebih banyak alasan untuk tanpa dia
Porque cuesta tomar decisiones
Karena sulit untuk membuat keputusan
Porque se que va a doler
Karena saya tahu itu akan menyakitkan
Y hoy pude entender
Dan hari ini saya bisa mengerti
Que a esta mujer
Bahwa wanita ini
Siempre la hiciste inmensamente triste
Selalu kamu buat sangat sedih
Hoy que no puedo más
Hari ini saya tidak bisa lagi
Sigo decidida a dejarte atrás
Saya tetap bertekad untuk meninggalkanmu
Por tu desamor
Karena ketidakcintaanmu
Lastimada estoy
Saya terluka
Me perdí
Saya tersesat
Apenas te vi
Begitu saya melihatmu
Siempre me hiciste como quisiste
Kamu selalu membuat saya seperti yang kamu inginkan
Porque siempre estuve equivocada
Karena saya selalu salah
Y no lo quise ver
Dan saya tidak ingin melihatnya
Porque yo por ti la vida daba
Karena untukmu, saya memberikan hidup saya
Porque todo lo que empieza acaba
Karena semua yang dimulai pasti berakhir
Porque nunca tuve más razones
Karena saya tidak pernah memiliki lebih banyak alasan
Para estar sin él
Untuk tanpa dia
Porque cuesta tomar decisiones
Karena sulit untuk membuat keputusan
Porque se que va a doler
Karena saya tahu itu akan menyakitkan
Si, así me sentía
Ya, begitulah perasaan saya
No sé por qué seguía
Saya tidak tahu mengapa saya terus
Apostándole mi vida a él
Memasang hidup saya padanya
Porque siempre estuve equivocada
Karena saya selalu salah
Y no lo quise ver
Dan saya tidak ingin melihatnya
Porque yo por ti la vida daba
Karena untukmu, saya memberikan hidup saya
Porque todo lo que empieza acaba
Karena semua yang dimulai pasti berakhir
Porque nunca tuve más razones
Karena saya tidak pernah memiliki lebih banyak alasan
Para estar sin él
Untuk tanpa dia
Porque cuesta tomar decisiones
Karena sulit untuk membuat keputusan
Porque se que va doler
Karena saya tahu itu akan menyakitkan
Y hoy pude entender
Dan hari ini saya bisa mengerti
Que a esta mujer
Bahwa wanita ini
Siempre la hiciste inmensamente triste
Selalu kamu buat sangat sedih