It's My Life
Carl D'Errico, Roger Atkins
It's a hard world to get a break in
All the good things have been taken
But girl there are ways to make certain things pay
Though I'm dressed in these rags, I'll wear sable someday
Hear what I say
I'm gonna ride the serpent
No more time spent sweatin' rent
Hear my command
I'm breakin' loose, it ain't no use
Holdin' me down, stick around
But baby (baby)
Remember (remember)
It's my life and I'll do what I want
It's my mind and I'll think what I want
Show me I'm wrong, hurt me sometime
But some day I'll treat you real fine
There'll be women and their fortunes
Who just want to mother orphans
Are you gonna cry, when I'm squeezin' the rye
Takin' all I can get, no regrets
When I, openly lie
And leave only money
Believe me honey, that money
Can you believe, I ain't no saint
No complaints
So girl go out
Hand it out
And baby (baby)
Remember (remember)
It's my life and I'll do what I want
It's my mind and I'll think what I want
Show me I'm wrong, hurt me sometime
But some day I'll treat you real fine
(It's my life and I'll do what I want) don't push me
(It's my mind and I'll think what I want) it's my life
(It's my life and I'll do what I want) and I can do what I want
(It's my mind and I'll think what I want) you can't tell me
(It's my life and I'll do what I want) I'll do what I want
It's a hard world to get a break in
Es ist eine harte Welt, um eine Chance zu bekommen
All the good things have been taken
Alle guten Dinge sind schon genommen
But girl there are ways to make certain things pay
Aber Mädchen, es gibt Wege, um bestimmte Dinge bezahlt zu machen
Though I'm dressed in these rags, I'll wear sable someday
Obwohl ich in diesen Lumpen gekleidet bin, werde ich eines Tages Zobel tragen
Hear what I say
Hör, was ich sage
I'm gonna ride the serpent
Ich werde die Schlange reiten
No more time spent sweatin' rent
Keine Zeit mehr, Miete zu schwitzen
Hear my command
Hör meinen Befehl
I'm breakin' loose, it ain't no use
Ich breche aus, es hat keinen Sinn
Holdin' me down, stick around
Mich festzuhalten, bleib in der Nähe
But baby (baby)
Aber Baby (Baby)
Remember (remember)
Erinnere dich (erinnere dich)
It's my life and I'll do what I want
Es ist mein Leben und ich mache, was ich will
It's my mind and I'll think what I want
Es ist mein Kopf und ich denke, was ich will
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Zeig mir, dass ich falsch liege, verletze mich irgendwann
But some day I'll treat you real fine
Aber eines Tages werde ich dich richtig gut behandeln
There'll be women and their fortunes
Es wird Frauen und ihr Vermögen geben
Who just want to mother orphans
Die nur Waisen erziehen wollen
Are you gonna cry, when I'm squeezin' the rye
Wirst du weinen, wenn ich den Roggen ausquetsche
Takin' all I can get, no regrets
Nehme alles, was ich bekommen kann, ohne Reue
When I, openly lie
Wenn ich, offen lüge
And leave only money
Und nur Geld hinterlasse
Believe me honey, that money
Glaub mir, Schatz, dieses Geld
Can you believe, I ain't no saint
Kannst du glauben, dass ich kein Heiliger bin
No complaints
Keine Beschwerden
So girl go out
Also Mädchen, geh raus
Hand it out
Gib es aus
And baby (baby)
Und Baby (Baby)
Remember (remember)
Erinnere dich (erinnere dich)
It's my life and I'll do what I want
Es ist mein Leben und ich mache, was ich will
It's my mind and I'll think what I want
Es ist mein Kopf und ich denke, was ich will
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Zeig mir, dass ich falsch liege, verletze mich irgendwann
But some day I'll treat you real fine
Aber eines Tages werde ich dich richtig gut behandeln
(It's my life and I'll do what I want) don't push me
(Es ist mein Leben und ich mache, was ich will) dräng mich nicht
(It's my mind and I'll think what I want) it's my life
(Es ist mein Kopf und ich denke, was ich will) es ist mein Leben
(It's my life and I'll do what I want) and I can do what I want
(Es ist mein Leben und ich mache, was ich will) und ich kann tun, was ich will
(It's my mind and I'll think what I want) you can't tell me
(Es ist mein Kopf und ich denke, was ich will) du kannst mir nichts sagen
(It's my life and I'll do what I want) I'll do what I want
(Es ist mein Leben und ich mache, was ich will) Ich mache, was ich will
It's a hard world to get a break in
É um mundo difícil para se conseguir uma oportunidade
All the good things have been taken
Todas as coisas boas já foram tomadas
But girl there are ways to make certain things pay
Mas garota, existem maneiras de fazer certas coisas valerem a pena
Though I'm dressed in these rags, I'll wear sable someday
Embora eu esteja vestido com esses trapos, um dia usarei zibelina
Hear what I say
Ouça o que eu digo
I'm gonna ride the serpent
Eu vou montar a serpente
No more time spent sweatin' rent
Não mais tempo gasto suando o aluguel
Hear my command
Ouça meu comando
I'm breakin' loose, it ain't no use
Estou me libertando, não adianta
Holdin' me down, stick around
Me segurar, fique por perto
But baby (baby)
Mas baby (baby)
Remember (remember)
Lembre-se (lembre-se)
It's my life and I'll do what I want
É a minha vida e eu farei o que quiser
It's my mind and I'll think what I want
É a minha mente e eu pensarei o que quiser
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Mostre-me que estou errado, machuque-me às vezes
But some day I'll treat you real fine
Mas um dia eu vou te tratar muito bem
There'll be women and their fortunes
Haverá mulheres e suas fortunas
Who just want to mother orphans
Que só querem cuidar de órfãos
Are you gonna cry, when I'm squeezin' the rye
Você vai chorar, quando eu estiver apertando o centeio
Takin' all I can get, no regrets
Pegando tudo o que posso, sem arrependimentos
When I, openly lie
Quando eu, abertamente mentir
And leave only money
E deixar apenas dinheiro
Believe me honey, that money
Acredite em mim, querida, esse dinheiro
Can you believe, I ain't no saint
Você pode acreditar, eu não sou nenhum santo
No complaints
Sem reclamações
So girl go out
Então garota, vá em frente
Hand it out
Distribua
And baby (baby)
E baby (baby)
Remember (remember)
Lembre-se (lembre-se)
It's my life and I'll do what I want
É a minha vida e eu farei o que quiser
It's my mind and I'll think what I want
É a minha mente e eu pensarei o que quiser
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Mostre-me que estou errado, machuque-me às vezes
But some day I'll treat you real fine
Mas um dia eu vou te tratar muito bem
(It's my life and I'll do what I want) don't push me
(É a minha vida e eu farei o que quiser) não me empurre
(It's my mind and I'll think what I want) it's my life
(É a minha mente e eu pensarei o que quiser) é a minha vida
(It's my life and I'll do what I want) and I can do what I want
(É a minha vida e eu farei o que quiser) e eu posso fazer o que quiser
(It's my mind and I'll think what I want) you can't tell me
(É a minha mente e eu pensarei o que quiser) você não pode me dizer
(It's my life and I'll do what I want) I'll do what I want
(É a minha vida e eu farei o que quiser) eu farei o que quiser
It's a hard world to get a break in
Es un mundo difícil para conseguir un respiro
All the good things have been taken
Todas las cosas buenas han sido tomadas
But girl there are ways to make certain things pay
Pero chica, hay formas de hacer que ciertas cosas paguen
Though I'm dressed in these rags, I'll wear sable someday
Aunque estoy vestido con estos harapos, algún día llevaré sable
Hear what I say
Escucha lo que digo
I'm gonna ride the serpent
Voy a montar la serpiente
No more time spent sweatin' rent
No más tiempo gastado sudando el alquiler
Hear my command
Escucha mi orden
I'm breakin' loose, it ain't no use
Me estoy liberando, no sirve de nada
Holdin' me down, stick around
Sujetándome, quédate por aquí
But baby (baby)
Pero cariño (cariño)
Remember (remember)
Recuerda (recuerda)
It's my life and I'll do what I want
Es mi vida y haré lo que quiera
It's my mind and I'll think what I want
Es mi mente y pensaré lo que quiera
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Muéstrame que estoy equivocado, lastímame alguna vez
But some day I'll treat you real fine
Pero algún día te trataré muy bien
There'll be women and their fortunes
Habrá mujeres y sus fortunas
Who just want to mother orphans
Que solo quieren ser madres de huérfanos
Are you gonna cry, when I'm squeezin' the rye
¿Vas a llorar, cuando esté exprimiendo el centeno?
Takin' all I can get, no regrets
Tomando todo lo que puedo conseguir, sin arrepentimientos
When I, openly lie
Cuando yo, miento abiertamente
And leave only money
Y dejo solo dinero
Believe me honey, that money
Créeme cariño, ese dinero
Can you believe, I ain't no saint
¿Puedes creer, que no soy un santo?
No complaints
Sin quejas
So girl go out
Así que chica, sal
Hand it out
Reparte
And baby (baby)
Y cariño (cariño)
Remember (remember)
Recuerda (recuerda)
It's my life and I'll do what I want
Es mi vida y haré lo que quiera
It's my mind and I'll think what I want
Es mi mente y pensaré lo que quiera
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Muéstrame que estoy equivocado, lastímame alguna vez
But some day I'll treat you real fine
Pero algún día te trataré muy bien
(It's my life and I'll do what I want) don't push me
(Es mi vida y haré lo que quiera) no me presiones
(It's my mind and I'll think what I want) it's my life
(Es mi mente y pensaré lo que quiera) es mi vida
(It's my life and I'll do what I want) and I can do what I want
(Es mi vida y haré lo que quiera) y puedo hacer lo que quiera
(It's my mind and I'll think what I want) you can't tell me
(Es mi mente y pensaré lo que quiera) no puedes decirme
(It's my life and I'll do what I want) I'll do what I want
(Es mi vida y haré lo que quiera) haré lo que quiera
It's a hard world to get a break in
C'est un monde difficile pour obtenir une pause
All the good things have been taken
Toutes les bonnes choses ont été prises
But girl there are ways to make certain things pay
Mais fille, il y a des moyens de faire payer certaines choses
Though I'm dressed in these rags, I'll wear sable someday
Bien que je sois habillé de ces haillons, je porterai du zibeline un jour
Hear what I say
Écoute ce que je dis
I'm gonna ride the serpent
Je vais chevaucher le serpent
No more time spent sweatin' rent
Plus de temps passé à transpirer pour le loyer
Hear my command
Écoute mon commandement
I'm breakin' loose, it ain't no use
Je me libère, ça ne sert à rien
Holdin' me down, stick around
De me retenir, reste autour
But baby (baby)
Mais bébé (bébé)
Remember (remember)
Souviens-toi (souviens-toi)
It's my life and I'll do what I want
C'est ma vie et je ferai ce que je veux
It's my mind and I'll think what I want
C'est mon esprit et je penserai ce que je veux
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Montre-moi que j'ai tort, fais-moi mal parfois
But some day I'll treat you real fine
Mais un jour je te traiterai très bien
There'll be women and their fortunes
Il y aura des femmes et leurs fortunes
Who just want to mother orphans
Qui veulent juste materner des orphelins
Are you gonna cry, when I'm squeezin' the rye
Vas-tu pleurer, quand je serre le seigle
Takin' all I can get, no regrets
Prenant tout ce que je peux obtenir, sans regrets
When I, openly lie
Quand je, mens ouvertement
And leave only money
Et ne laisse que de l'argent
Believe me honey, that money
Crois-moi chérie, cet argent
Can you believe, I ain't no saint
Peux-tu croire, je ne suis pas un saint
No complaints
Pas de plaintes
So girl go out
Alors fille, sors
Hand it out
Distribue-le
And baby (baby)
Et bébé (bébé)
Remember (remember)
Souviens-toi (souviens-toi)
It's my life and I'll do what I want
C'est ma vie et je ferai ce que je veux
It's my mind and I'll think what I want
C'est mon esprit et je penserai ce que je veux
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Montre-moi que j'ai tort, fais-moi mal parfois
But some day I'll treat you real fine
Mais un jour je te traiterai très bien
(It's my life and I'll do what I want) don't push me
(C'est ma vie et je ferai ce que je veux) ne me pousse pas
(It's my mind and I'll think what I want) it's my life
(C'est mon esprit et je penserai ce que je veux) c'est ma vie
(It's my life and I'll do what I want) and I can do what I want
(C'est ma vie et je ferai ce que je veux) et je peux faire ce que je veux
(It's my mind and I'll think what I want) you can't tell me
(C'est mon esprit et je penserai ce que je veux) tu ne peux pas me dire
(It's my life and I'll do what I want) I'll do what I want
(C'est ma vie et je ferai ce que je veux) je ferai ce que je veux
It's a hard world to get a break in
È un mondo difficile in cui avere una possibilità
All the good things have been taken
Tutte le cose buone sono state prese
But girl there are ways to make certain things pay
Ma ragazza ci sono modi per far rendere certe cose
Though I'm dressed in these rags, I'll wear sable someday
Anche se sono vestito con questi stracci, un giorno indosserò zibellino
Hear what I say
Ascolta quello che dico
I'm gonna ride the serpent
Sto per cavalcare il serpente
No more time spent sweatin' rent
Non più tempo speso a sudare per l'affitto
Hear my command
Ascolta il mio comando
I'm breakin' loose, it ain't no use
Sto rompendo le catene, non serve
Holdin' me down, stick around
Trattenere me, resta qui
But baby (baby)
Ma baby (baby)
Remember (remember)
Ricorda (ricorda)
It's my life and I'll do what I want
È la mia vita e farò quello che voglio
It's my mind and I'll think what I want
È la mia mente e penserò quello che voglio
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Dimostrami che ho torto, feriscimi qualche volta
But some day I'll treat you real fine
Ma un giorno ti tratterò davvero bene
There'll be women and their fortunes
Ci saranno donne e le loro fortune
Who just want to mother orphans
Che vogliono solo fare da madre agli orfani
Are you gonna cry, when I'm squeezin' the rye
Piangi, quando sto spremendo il segale
Takin' all I can get, no regrets
Prendendo tutto quello che posso, senza rimpianti
When I, openly lie
Quando io, mento apertamente
And leave only money
E lascio solo soldi
Believe me honey, that money
Credimi tesoro, quei soldi
Can you believe, I ain't no saint
Puoi credere, non sono un santo
No complaints
Nessun reclamo
So girl go out
Quindi ragazza vai fuori
Hand it out
Distribuiscilo
And baby (baby)
E baby (baby)
Remember (remember)
Ricorda (ricorda)
It's my life and I'll do what I want
È la mia vita e farò quello che voglio
It's my mind and I'll think what I want
È la mia mente e penserò quello che voglio
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Dimostrami che ho torto, feriscimi qualche volta
But some day I'll treat you real fine
Ma un giorno ti tratterò davvero bene
(It's my life and I'll do what I want) don't push me
(È la mia vita e farò quello che voglio) non spingermi
(It's my mind and I'll think what I want) it's my life
(È la mia mente e penserò quello che voglio) è la mia vita
(It's my life and I'll do what I want) and I can do what I want
(È la mia vita e farò quello che voglio) e posso fare quello che voglio
(It's my mind and I'll think what I want) you can't tell me
(È la mia mente e penserò quello che voglio) non puoi dirmi
(It's my life and I'll do what I want) I'll do what I want
(È la mia vita e farò quello che voglio) farò quello che voglio