Kiss
JUDEE SILL
You don't have to be beautiful
To turn me on
I just need your body, baby
From dusk till dawn
You don't need experience
To turn me out
You just leave it all up to me
I'll show you what it's all about
You don't have to be rich to be my girl
You don't have to be cool to rule my world
Ain't no particular sign I'm more compatible with
I just want your extra time and your kiss
You got to not talk dirty, baby
If you wanna impress me
You can't be too flirty, mama
I know how to undress me
Let me be your fantasy
And maybe, you can be mine
You just leave it all up to me
We could have a good time
You don't have to be rich to be my girl
You don't have to be cool to rule my world
Ain't no particular sign I'm more compatible with
I just want your extra time and your kiss
I think I'd better dance now
Women and girls rule my world
I said they rule my world
Act your age woman, not your shoe size
Maybe we could do the twirl
You don't have to watch Dynasty
To have an attitude
You gotta leave it all up to me
My love will be your food
You don't have to be rich to be my girl
You don't have to be cool to rule my world
Ain't no particular sign, I'm more compatible with
I just want your extra time and your kiss
You don't have to be beautiful
Du musst nicht schön sein
To turn me on
Um mich anzumachen
I just need your body, baby
Ich brauche nur deinen Körper, Baby
From dusk till dawn
Von der Dämmerung bis zum Morgengrauen
You don't need experience
Du brauchst keine Erfahrung
To turn me out
Um mich zu begeistern
You just leave it all up to me
Du musst es nur mir überlassen
I'll show you what it's all about
Ich zeige dir, worum es geht
You don't have to be rich to be my girl
Du musst nicht reich sein, um mein Mädchen zu sein
You don't have to be cool to rule my world
Du musst nicht cool sein, um meine Welt zu beherrschen
Ain't no particular sign I'm more compatible with
Es gibt kein bestimmtes Zeichen, mit dem ich besser kompatibel bin
I just want your extra time and your kiss
Ich will nur deine zusätzliche Zeit und deinen Kuss
You got to not talk dirty, baby
Du darfst nicht schmutzig reden, Baby
If you wanna impress me
Wenn du mich beeindrucken willst
You can't be too flirty, mama
Du kannst nicht zu flirty sein, Mama
I know how to undress me
Ich weiß, wie ich mich ausziehe
Let me be your fantasy
Lass mich deine Fantasie sein
And maybe, you can be mine
Und vielleicht kannst du meine sein
You just leave it all up to me
Du musst es nur mir überlassen
We could have a good time
Wir könnten eine gute Zeit haben
You don't have to be rich to be my girl
Du musst nicht reich sein, um mein Mädchen zu sein
You don't have to be cool to rule my world
Du musst nicht cool sein, um meine Welt zu beherrschen
Ain't no particular sign I'm more compatible with
Es gibt kein bestimmtes Zeichen, mit dem ich besser kompatibel bin
I just want your extra time and your kiss
Ich will nur deine zusätzliche Zeit und deinen Kuss
I think I'd better dance now
Ich denke, ich sollte jetzt tanzen
Women and girls rule my world
Frauen und Mädchen beherrschen meine Welt
I said they rule my world
Ich sagte, sie beherrschen meine Welt
Act your age woman, not your shoe size
Verhalte dich deinem Alter entsprechend, Frau, nicht deiner Schuhgröße
Maybe we could do the twirl
Vielleicht könnten wir uns drehen
You don't have to watch Dynasty
Du musst nicht Dynasty schauen
To have an attitude
Um eine Einstellung zu haben
You gotta leave it all up to me
Du musst es nur mir überlassen
My love will be your food
Meine Liebe wird deine Nahrung sein
You don't have to be rich to be my girl
Du musst nicht reich sein, um mein Mädchen zu sein
You don't have to be cool to rule my world
Du musst nicht cool sein, um meine Welt zu beherrschen
Ain't no particular sign, I'm more compatible with
Es gibt kein bestimmtes Zeichen, mit dem ich besser kompatibel bin
I just want your extra time and your kiss
Ich will nur deine zusätzliche Zeit und deinen Kuss
You don't have to be beautiful
Você não precisa ser bonita
To turn me on
Para me excitar
I just need your body, baby
Eu só preciso do seu corpo, baby
From dusk till dawn
Do anoitecer até o amanhecer
You don't need experience
Você não precisa de experiência
To turn me out
Para me satisfazer
You just leave it all up to me
Você só precisa deixar tudo comigo
I'll show you what it's all about
Eu vou te mostrar do que se trata
You don't have to be rich to be my girl
Você não precisa ser rica para ser minha garota
You don't have to be cool to rule my world
Você não precisa ser legal para dominar meu mundo
Ain't no particular sign I'm more compatible with
Não há um signo específico com o qual eu seja mais compatível
I just want your extra time and your kiss
Eu só quero o seu tempo extra e o seu beijo
You got to not talk dirty, baby
Você não pode falar sujo, baby
If you wanna impress me
Se você quer me impressionar
You can't be too flirty, mama
Você não pode ser muito flertadora, mamãe
I know how to undress me
Eu sei como me despir
Let me be your fantasy
Deixe-me ser sua fantasia
And maybe, you can be mine
E talvez, você possa ser a minha
You just leave it all up to me
Você só precisa deixar tudo comigo
We could have a good time
Nós poderíamos nos divertir
You don't have to be rich to be my girl
Você não precisa ser rica para ser minha garota
You don't have to be cool to rule my world
Você não precisa ser legal para dominar meu mundo
Ain't no particular sign I'm more compatible with
Não há um signo específico com o qual eu seja mais compatível
I just want your extra time and your kiss
Eu só quero o seu tempo extra e o seu beijo
I think I'd better dance now
Acho que é melhor eu dançar agora
Women and girls rule my world
Mulheres e garotas dominam meu mundo
I said they rule my world
Eu disse que elas dominam meu mundo
Act your age woman, not your shoe size
Aja de acordo com sua idade, mulher, não com o tamanho do seu sapato
Maybe we could do the twirl
Talvez nós possamos dar uma volta
You don't have to watch Dynasty
Você não precisa assistir Dynasty
To have an attitude
Para ter atitude
You gotta leave it all up to me
Você precisa deixar tudo comigo
My love will be your food
Meu amor será o seu alimento
You don't have to be rich to be my girl
Você não precisa ser rica para ser minha garota
You don't have to be cool to rule my world
Você não precisa ser legal para dominar meu mundo
Ain't no particular sign, I'm more compatible with
Não há um signo específico com o qual eu seja mais compatível
I just want your extra time and your kiss
Eu só quero o seu tempo extra e o seu beijo
You don't have to be beautiful
No tienes que ser hermosa
To turn me on
Para encenderme
I just need your body, baby
Solo necesito tu cuerpo, bebé
From dusk till dawn
Desde el anochecer hasta el amanecer
You don't need experience
No necesitas experiencia
To turn me out
Para excitarme
You just leave it all up to me
Solo déjalo todo en mis manos
I'll show you what it's all about
Te mostraré de qué se trata todo
You don't have to be rich to be my girl
No tienes que ser rica para ser mi chica
You don't have to be cool to rule my world
No tienes que ser cool para gobernar mi mundo
Ain't no particular sign I'm more compatible with
No hay un signo particular con el que sea más compatible
I just want your extra time and your kiss
Solo quiero tu tiempo extra y tu beso
You got to not talk dirty, baby
No tienes que hablar sucio, bebé
If you wanna impress me
Si quieres impresionarme
You can't be too flirty, mama
No puedes ser demasiado coqueta, mamá
I know how to undress me
Sé cómo desvestirme
Let me be your fantasy
Déjame ser tu fantasía
And maybe, you can be mine
Y tal vez, puedes ser la mía
You just leave it all up to me
Solo déjalo todo en mis manos
We could have a good time
Podríamos pasar un buen rato
You don't have to be rich to be my girl
No tienes que ser rica para ser mi chica
You don't have to be cool to rule my world
No tienes que ser cool para gobernar mi mundo
Ain't no particular sign I'm more compatible with
No hay un signo particular con el que sea más compatible
I just want your extra time and your kiss
Solo quiero tu tiempo extra y tu beso
I think I'd better dance now
Creo que debería bailar ahora
Women and girls rule my world
Las mujeres y las chicas gobiernan mi mundo
I said they rule my world
Dije que gobiernan mi mundo
Act your age woman, not your shoe size
Actúa tu edad mujer, no tu talla de zapato
Maybe we could do the twirl
Quizás podríamos dar una vuelta
You don't have to watch Dynasty
No tienes que ver Dynasty
To have an attitude
Para tener una actitud
You gotta leave it all up to me
Tienes que dejármelo todo a mí
My love will be your food
Mi amor será tu comida
You don't have to be rich to be my girl
No tienes que ser rica para ser mi chica
You don't have to be cool to rule my world
No tienes que ser cool para gobernar mi mundo
Ain't no particular sign, I'm more compatible with
No hay un signo particular, con el que sea más compatible
I just want your extra time and your kiss
Solo quiero tu tiempo extra y tu beso
You don't have to be beautiful
Tu n'as pas besoin d'être belle
To turn me on
Pour m'exciter
I just need your body, baby
J'ai juste besoin de ton corps, bébé
From dusk till dawn
Du crépuscule jusqu'à l'aube
You don't need experience
Tu n'as pas besoin d'expérience
To turn me out
Pour me faire craquer
You just leave it all up to me
Tu n'as qu'à tout me laisser
I'll show you what it's all about
Je te montrerai de quoi il s'agit
You don't have to be rich to be my girl
Tu n'as pas besoin d'être riche pour être ma fille
You don't have to be cool to rule my world
Tu n'as pas besoin d'être cool pour régner sur mon monde
Ain't no particular sign I'm more compatible with
Il n'y a pas de signe particulier avec lequel je suis plus compatible
I just want your extra time and your kiss
Je veux juste ton temps supplémentaire et ton baiser
You got to not talk dirty, baby
Tu ne dois pas parler vulgairement, bébé
If you wanna impress me
Si tu veux m'impressionner
You can't be too flirty, mama
Tu ne peux pas être trop coquette, maman
I know how to undress me
Je sais comment me déshabiller
Let me be your fantasy
Laisse-moi être ton fantasme
And maybe, you can be mine
Et peut-être, tu peux être le mien
You just leave it all up to me
Tu n'as qu'à tout me laisser
We could have a good time
Nous pourrions passer un bon moment
You don't have to be rich to be my girl
Tu n'as pas besoin d'être riche pour être ma fille
You don't have to be cool to rule my world
Tu n'as pas besoin d'être cool pour régner sur mon monde
Ain't no particular sign I'm more compatible with
Il n'y a pas de signe particulier avec lequel je suis plus compatible
I just want your extra time and your kiss
Je veux juste ton temps supplémentaire et ton baiser
I think I'd better dance now
Je pense que je ferais mieux de danser maintenant
Women and girls rule my world
Les femmes et les filles règnent sur mon monde
I said they rule my world
J'ai dit qu'elles règnent sur mon monde
Act your age woman, not your shoe size
Agis selon ton âge femme, pas selon ta pointure
Maybe we could do the twirl
Peut-être pourrions-nous faire la pirouette
You don't have to watch Dynasty
Tu n'as pas besoin de regarder Dynasty
To have an attitude
Pour avoir une attitude
You gotta leave it all up to me
Tu dois tout me laisser
My love will be your food
Mon amour sera ta nourriture
You don't have to be rich to be my girl
Tu n'as pas besoin d'être riche pour être ma fille
You don't have to be cool to rule my world
Tu n'as pas besoin d'être cool pour régner sur mon monde
Ain't no particular sign, I'm more compatible with
Il n'y a pas de signe particulier, avec lequel je suis plus compatible
I just want your extra time and your kiss
Je veux juste ton temps supplémentaire et ton baiser
You don't have to be beautiful
Non devi essere bella
To turn me on
Per eccitarmi
I just need your body, baby
Ho solo bisogno del tuo corpo, baby
From dusk till dawn
Dal tramonto all'alba
You don't need experience
Non hai bisogno di esperienza
To turn me out
Per stuzzicarmi
You just leave it all up to me
Devi solo lasciare tutto a me
I'll show you what it's all about
Ti mostrerò di cosa si tratta
You don't have to be rich to be my girl
Non devi essere ricca per essere la mia ragazza
You don't have to be cool to rule my world
Non devi essere cool per governare il mio mondo
Ain't no particular sign I'm more compatible with
Non c'è un segno particolare con cui sono più compatibile
I just want your extra time and your kiss
Voglio solo il tuo tempo extra e il tuo bacio
You got to not talk dirty, baby
Non devi parlare sporco, baby
If you wanna impress me
Se vuoi impressionarmi
You can't be too flirty, mama
Non puoi essere troppo civettuola, mamma
I know how to undress me
So come spogliarmi
Let me be your fantasy
Lascia che sia la tua fantasia
And maybe, you can be mine
E forse, tu puoi essere la mia
You just leave it all up to me
Devi solo lasciare tutto a me
We could have a good time
Potremmo divertirci
You don't have to be rich to be my girl
Non devi essere ricca per essere la mia ragazza
You don't have to be cool to rule my world
Non devi essere cool per governare il mio mondo
Ain't no particular sign I'm more compatible with
Non c'è un segno particolare con cui sono più compatibile
I just want your extra time and your kiss
Voglio solo il tuo tempo extra e il tuo bacio
I think I'd better dance now
Penso che dovrebbe ballare ora
Women and girls rule my world
Donne e ragazze governano il mio mondo
I said they rule my world
Ho detto che governano il mio mondo
Act your age woman, not your shoe size
Comportati come la tua età, donna, non come la tua taglia di scarpe
Maybe we could do the twirl
Forse potremmo fare il giro
You don't have to watch Dynasty
Non devi guardare Dynasty
To have an attitude
Per avere un atteggiamento
You gotta leave it all up to me
Devi lasciare tutto a me
My love will be your food
Il mio amore sarà il tuo cibo
You don't have to be rich to be my girl
Non devi essere ricca per essere la mia ragazza
You don't have to be cool to rule my world
Non devi essere cool per governare il mio mondo
Ain't no particular sign, I'm more compatible with
Non c'è un segno particolare, con cui sono più compatibile
I just want your extra time and your kiss
Voglio solo il tuo tempo extra e il tuo bacio
You don't have to be beautiful
Kamu tidak harus cantik
To turn me on
Untuk membuatku tergila-gila
I just need your body, baby
Aku hanya butuh tubuhmu, sayang
From dusk till dawn
Dari senja hingga fajar
You don't need experience
Kamu tidak perlu pengalaman
To turn me out
Untuk membuatku terpesona
You just leave it all up to me
Kamu hanya perlu membiarkannya semua padaku
I'll show you what it's all about
Aku akan menunjukkan apa itu semua
You don't have to be rich to be my girl
Kamu tidak harus kaya untuk menjadi gadisku
You don't have to be cool to rule my world
Kamu tidak harus keren untuk menguasai duniaku
Ain't no particular sign I'm more compatible with
Tidak ada tanda khusus yang lebih cocok denganku
I just want your extra time and your kiss
Aku hanya ingin waktu ekstra dan ciumanmu
You got to not talk dirty, baby
Kamu harus tidak bicara kotor, sayang
If you wanna impress me
Jika kamu ingin mengesankan aku
You can't be too flirty, mama
Kamu tidak bisa terlalu genit, mama
I know how to undress me
Aku tahu cara untuk membuka pakaianku
Let me be your fantasy
Biarkan aku menjadi fantasimu
And maybe, you can be mine
Dan mungkin, kamu bisa menjadi milikku
You just leave it all up to me
Kamu hanya perlu membiarkannya semua padaku
We could have a good time
Kita bisa bersenang-senang
You don't have to be rich to be my girl
Kamu tidak harus kaya untuk menjadi gadisku
You don't have to be cool to rule my world
Kamu tidak harus keren untuk menguasai duniaku
Ain't no particular sign I'm more compatible with
Tidak ada tanda khusus yang lebih cocok denganku
I just want your extra time and your kiss
Aku hanya ingin waktu ekstra dan ciumanmu
I think I'd better dance now
Aku pikir aku harus menari sekarang
Women and girls rule my world
Wanita dan gadis menguasai duniaku
I said they rule my world
Aku bilang mereka menguasai duniaku
Act your age woman, not your shoe size
Bertingkahlah sesuai usiamu wanita, bukan ukuran sepatumu
Maybe we could do the twirl
Mungkin kita bisa berputar
You don't have to watch Dynasty
Kamu tidak harus menonton Dynasty
To have an attitude
Untuk memiliki sikap
You gotta leave it all up to me
Kamu harus membiarkannya semua padaku
My love will be your food
Cintaku akan menjadi makananmu
You don't have to be rich to be my girl
Kamu tidak harus kaya untuk menjadi gadisku
You don't have to be cool to rule my world
Kamu tidak harus keren untuk menguasai duniaku
Ain't no particular sign, I'm more compatible with
Tidak ada tanda khusus, aku lebih cocok dengannya
I just want your extra time and your kiss
Aku hanya ingin waktu ekstra dan ciumanmu
You don't have to be beautiful
คุณไม่จำเป็นต้องสวย
To turn me on
เพื่อทำให้ฉันตื่นเต้น
I just need your body, baby
ฉันแค่ต้องการร่างกายของคุณ, ที่รัก
From dusk till dawn
ตั้งแต่เย็นจนถึงเช้า
You don't need experience
คุณไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์
To turn me out
เพื่อทำให้ฉันตื่นเต้น
You just leave it all up to me
คุณแค่ปล่อยมันไว้ทั้งหมดกับฉัน
I'll show you what it's all about
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันเกี่ยวกับอะไร
You don't have to be rich to be my girl
คุณไม่จำเป็นต้องรวยเพื่อเป็นผู้หญิงของฉัน
You don't have to be cool to rule my world
คุณไม่จำเป็นต้องเท่ห์เพื่อครองโลกของฉัน
Ain't no particular sign I'm more compatible with
ไม่มีเครื่องหมายใดๆที่ฉันเข้ากันได้มากขึ้น
I just want your extra time and your kiss
ฉันแค่ต้องการเวลาเพิ่มเติมและจูบของคุณ
You got to not talk dirty, baby
คุณต้องไม่พูดคำหยาบ, ที่รัก
If you wanna impress me
ถ้าคุณต้องการทำให้ฉันประทับใจ
You can't be too flirty, mama
คุณไม่สามารถเป็นคนที่ชอบลิ้นประจำ, แม่
I know how to undress me
ฉันรู้วิธีการถอดเสื้อผ้าฉัน
Let me be your fantasy
ให้ฉันเป็นแฟนตาฝันของคุณ
And maybe, you can be mine
และอาจจะ, คุณสามารถเป็นของฉัน
You just leave it all up to me
คุณแค่ปล่อยมันไว้ทั้งหมดกับฉัน
We could have a good time
เราอาจจะมีเวลาที่ดี
You don't have to be rich to be my girl
คุณไม่จำเป็นต้องรวยเพื่อเป็นผู้หญิงของฉัน
You don't have to be cool to rule my world
คุณไม่จำเป็นต้องเท่ห์เพื่อครองโลกของฉัน
Ain't no particular sign I'm more compatible with
ไม่มีเครื่องหมายใดๆที่ฉันเข้ากันได้มากขึ้น
I just want your extra time and your kiss
ฉันแค่ต้องการเวลาเพิ่มเติมและจูบของคุณ
I think I'd better dance now
ฉันคิดว่าฉันควรเต้นตอนนี้
Women and girls rule my world
ผู้หญิงและสาวๆครองโลกของฉัน
I said they rule my world
ฉันบอกว่าพวกเขาครองโลกของฉัน
Act your age woman, not your shoe size
ทำตามอายุของคุณ, ไม่ใช่ขนาดรองเท้าของคุณ
Maybe we could do the twirl
อาจจะเราสามารถทำการหมุน
You don't have to watch Dynasty
คุณไม่จำเป็นต้องดู Dynasty
To have an attitude
เพื่อมีทัศนคติ
You gotta leave it all up to me
คุณต้องปล่อยมันไว้ทั้งหมดกับฉัน
My love will be your food
ความรักของฉันจะเป็นอาหารของคุณ
You don't have to be rich to be my girl
คุณไม่จำเป็นต้องรวยเพื่อเป็นผู้หญิงของฉัน
You don't have to be cool to rule my world
คุณไม่จำเป็นต้องเท่ห์เพื่อครองโลกของฉัน
Ain't no particular sign, I'm more compatible with
ไม่มีเครื่องหมายใดๆที่ฉันเข้ากันได้มากขึ้น
I just want your extra time and your kiss
ฉันแค่ต้องการเวลาเพิ่มเติมและจูบของคุณ
You don't have to be beautiful
你不必要美丽
To turn me on
才能让我动心
I just need your body, baby
我只需要你的身体，宝贝
From dusk till dawn
从黄昏到黎明
You don't need experience
你不需要经验
To turn me out
才能让我着迷
You just leave it all up to me
你只需把一切交给我
I'll show you what it's all about
我会告诉你这一切是关于什么的
You don't have to be rich to be my girl
你不必富有才能成为我的女孩
You don't have to be cool to rule my world
你不必酷才能统治我的世界
Ain't no particular sign I'm more compatible with
没有特定的星座我更加相配
I just want your extra time and your kiss
我只想要你的额外时间和你的吻
You got to not talk dirty, baby
你不能说脏话，宝贝
If you wanna impress me
如果你想给我留下深刻印象
You can't be too flirty, mama
你不能过于轻浮，妈妈
I know how to undress me
我知道如何脱掉我的衣服
Let me be your fantasy
让我成为你的幻想
And maybe, you can be mine
也许，你可以成为我的
You just leave it all up to me
你只需把一切交给我
We could have a good time
我们可以过得很愉快
You don't have to be rich to be my girl
你不必富有才能成为我的女孩
You don't have to be cool to rule my world
你不必酷才能统治我的世界
Ain't no particular sign I'm more compatible with
没有特定的星座我更加相配
I just want your extra time and your kiss
我只想要你的额外时间和你的吻
I think I'd better dance now
我想我现在应该跳舞了
Women and girls rule my world
女人和女孩统治我的世界
I said they rule my world
我说她们统治我的世界
Act your age woman, not your shoe size
按照你的年龄行事，女人，不是你的鞋码
Maybe we could do the twirl
也许我们可以旋转
You don't have to watch Dynasty
你不必看《王朝》
To have an attitude
才能有态度
You gotta leave it all up to me
你得把一切交给我
My love will be your food
我的爱将是你的食物
You don't have to be rich to be my girl
你不必富有才能成为我的女孩
You don't have to be cool to rule my world
你不必酷才能统治我的世界
Ain't no particular sign, I'm more compatible with
没有特定的星座，我更加相配
I just want your extra time and your kiss
我只想要你的额外时间和你的吻