It Won't Kill Ya
A.s. Govere, Andrew Taggart, Sam Martin
I know as the night goes on
You might end up with someone
So why do I bite my tongue?
Oh, I wanna know ya
I'm lookin' around the room
Is one of those strangers you?
And do you notice me too?
Oh, I wanna know ya
(I want ya) You're a face I won't forget
(I want ya) Don't know how much time is left
(I want ya) Haven't had a moment yet
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
And one for the road
Dance with me, it won't kill ya
And one before you go
Dance with me, it won't kill ya
And one for the road
So why won't you stay a little longer?
Dance with me
Dance with me
(Mon amour)
You're putting your jacket on
Oh no, is the moment gone?
Don't wanna regret this one
Ooh, I wanna know ya
(I want ya) You're a face I won't forget
(I want ya) Don't know how much time is left
(I want ya) Haven't had a moment yet
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
And one for the road
Dance with me, it won't kill ya
And one before you go
Dance with me, it won't kill ya
And one for the road
So why won't you stay a little longer?
Dance with me
(Mon amour)
Dance with me
(Mon amour)
I know as the night goes on
You might end up with someone
So why do I bite my tongue?
Ooh, I wanna know ya
Oh, dance with me, it won't kill ya
And one for the road
Dance with me, it won't kill ya
And one before you go
Dance with me, it won't kill ya
And one for the road
So why won't you stay a little longer?
So why don't you just stay a little longer?
So why don't you just stay a little longer?
Woah, woah, yeah
So why don't you just stay a little longer?
So why don't you just stay a little longer?
(So why don't you just stay a little longer?)
I know as the night goes on
Ich weiß, wie die Nacht vergeht
You might end up with someone
Du könntest mit jemandem enden
So why do I bite my tongue?
Also warum beiße ich meine Zunge?
Oh, I wanna know ya
Oh, ich möchte dich kennen
I'm lookin' around the room
Ich schaue mich im Raum um
Is one of those strangers you?
Bist du einer dieser Fremden?
And do you notice me too?
Und bemerkst du mich auch?
Oh, I wanna know ya
Oh, ich möchte dich kennen
(I want ya) You're a face I won't forget
(Ich will dich) Du bist ein Gesicht, das ich nicht vergessen werde
(I want ya) Don't know how much time is left
(Ich will dich) Weiß nicht, wie viel Zeit noch bleibt
(I want ya) Haven't had a moment yet
(Ich will dich) Hatten noch keinen Moment
Ooh
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, tanz mit mir, es wird dich nicht umbringen
And one for the road
Und eins für den Weg
Dance with me, it won't kill ya
Tanz mit mir, es wird dich nicht umbringen
And one before you go
Und eins bevor du gehst
Dance with me, it won't kill ya
Tanz mit mir, es wird dich nicht umbringen
And one for the road
Und eins für den Weg
So why won't you stay a little longer?
Also warum bleibst du nicht ein bisschen länger?
Dance with me
Tanz mit mir
Dance with me
Tanz mit mir
(Mon amour)
(Meine Liebe)
You're putting your jacket on
Du ziehst deine Jacke an
Oh no, is the moment gone?
Oh nein, ist der Moment vorbei?
Don't wanna regret this one
Ich möchte dies nicht bereuen
Ooh, I wanna know ya
Ooh, ich möchte dich kennen
(I want ya) You're a face I won't forget
(Ich will dich) Du bist ein Gesicht, das ich nicht vergessen werde
(I want ya) Don't know how much time is left
(Ich will dich) Weiß nicht, wie viel Zeit noch bleibt
(I want ya) Haven't had a moment yet
(Ich will dich) Hatten noch keinen Moment
Ooh
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, tanz mit mir, es wird dich nicht umbringen
And one for the road
Und eins für den Weg
Dance with me, it won't kill ya
Tanz mit mir, es wird dich nicht umbringen
And one before you go
Und eins bevor du gehst
Dance with me, it won't kill ya
Tanz mit mir, es wird dich nicht umbringen
And one for the road
Und eins für den Weg
So why won't you stay a little longer?
Also warum bleibst du nicht ein bisschen länger?
Dance with me
Tanz mit mir
(Mon amour)
(Meine Liebe)
Dance with me
Tanz mit mir
(Mon amour)
(Meine Liebe)
I know as the night goes on
Ich weiß, wie die Nacht vergeht
You might end up with someone
Du könntest mit jemandem enden
So why do I bite my tongue?
Also warum beiße ich meine Zunge?
Ooh, I wanna know ya
Ooh, ich möchte dich kennen
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, tanz mit mir, es wird dich nicht umbringen
And one for the road
Und eins für den Weg
Dance with me, it won't kill ya
Tanz mit mir, es wird dich nicht umbringen
And one before you go
Und eins bevor du gehst
Dance with me, it won't kill ya
Tanz mit mir, es wird dich nicht umbringen
And one for the road
Und eins für den Weg
So why won't you stay a little longer?
Also warum bleibst du nicht ein bisschen länger?
So why don't you just stay a little longer?
Also warum bleibst du nicht einfach ein bisschen länger?
So why don't you just stay a little longer?
Also warum bleibst du nicht einfach ein bisschen länger?
Woah, woah, yeah
Woah, woah, ja
So why don't you just stay a little longer?
Also warum bleibst du nicht einfach ein bisschen länger?
So why don't you just stay a little longer?
Also warum bleibst du nicht einfach ein bisschen länger?
(So why don't you just stay a little longer?)
(Also warum bleibst du nicht einfach ein bisschen länger?)
I know as the night goes on
Eu sei que conforme a noite avança
You might end up with someone
Você pode acabar com alguém
So why do I bite my tongue?
Então, por que mordo minha língua?
Oh, I wanna know ya
Oh, eu quero te conhecer
I'm lookin' around the room
Estou olhando ao redor da sala
Is one of those strangers you?
Um desses estranhos é você?
And do you notice me too?
E você também me nota?
Oh, I wanna know ya
Oh, eu quero te conhecer
(I want ya) You're a face I won't forget
(Eu quero você) Você é um rosto que não vou esquecer
(I want ya) Don't know how much time is left
(Eu quero você) Não sei quanto tempo resta
(I want ya) Haven't had a moment yet
(Eu quero você) Ainda não tive um momento
Ooh
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, dance comigo, não vai te matar
And one for the road
E uma para a estrada
Dance with me, it won't kill ya
Dance comigo, não vai te matar
And one before you go
E uma antes de você ir
Dance with me, it won't kill ya
Dance comigo, não vai te matar
And one for the road
E uma para a estrada
So why won't you stay a little longer?
Então, por que você não fica um pouco mais?
Dance with me
Dance comigo
Dance with me
Dance comigo
(Mon amour)
(Meu amor)
You're putting your jacket on
Você está colocando seu casaco
Oh no, is the moment gone?
Oh não, o momento se foi?
Don't wanna regret this one
Não quero me arrepender deste
Ooh, I wanna know ya
Ooh, eu quero te conhecer
(I want ya) You're a face I won't forget
(Eu quero você) Você é um rosto que não vou esquecer
(I want ya) Don't know how much time is left
(Eu quero você) Não sei quanto tempo resta
(I want ya) Haven't had a moment yet
(Eu quero você) Ainda não tive um momento
Ooh
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, dance comigo, não vai te matar
And one for the road
E uma para a estrada
Dance with me, it won't kill ya
Dance comigo, não vai te matar
And one before you go
E uma antes de você ir
Dance with me, it won't kill ya
Dance comigo, não vai te matar
And one for the road
E uma para a estrada
So why won't you stay a little longer?
Então, por que você não fica um pouco mais?
Dance with me
Dance comigo
(Mon amour)
(Meu amor)
Dance with me
Dance comigo
(Mon amour)
(Meu amor)
I know as the night goes on
Eu sei que conforme a noite avança
You might end up with someone
Você pode acabar com alguém
So why do I bite my tongue?
Então, por que mordo minha língua?
Ooh, I wanna know ya
Ooh, eu quero te conhecer
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, dance comigo, não vai te matar
And one for the road
E uma para a estrada
Dance with me, it won't kill ya
Dance comigo, não vai te matar
And one before you go
E uma antes de você ir
Dance with me, it won't kill ya
Dance comigo, não vai te matar
And one for the road
E uma para a estrada
So why won't you stay a little longer?
Então, por que você não fica um pouco mais?
So why don't you just stay a little longer?
Então, por que você não fica um pouco mais?
So why don't you just stay a little longer?
Então, por que você não fica um pouco mais?
Woah, woah, yeah
Uau, uau, sim
So why don't you just stay a little longer?
Então, por que você não fica um pouco mais?
So why don't you just stay a little longer?
Então, por que você não fica um pouco mais?
(So why don't you just stay a little longer?)
(Então, por que você não fica um pouco mais?)
I know as the night goes on
Sé que a medida que avanza la noche
You might end up with someone
Podrías terminar con alguien
So why do I bite my tongue?
¿Entonces por qué me muerdo la lengua?
Oh, I wanna know ya
Oh, quiero conocerte
I'm lookin' around the room
Estoy mirando alrededor de la habitación
Is one of those strangers you?
¿Eres tú uno de esos extraños?
And do you notice me too?
¿Y tú también me notas?
Oh, I wanna know ya
Oh, quiero conocerte
(I want ya) You're a face I won't forget
(Te quiero) Eres un rostro que no olvidaré
(I want ya) Don't know how much time is left
(Te quiero) No sé cuánto tiempo queda
(I want ya) Haven't had a moment yet
(Te quiero) Aún no hemos tenido un momento
Ooh
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, baila conmigo, no te matará
And one for the road
Y uno para el camino
Dance with me, it won't kill ya
Baila conmigo, no te matará
And one before you go
Y uno antes de que te vayas
Dance with me, it won't kill ya
Baila conmigo, no te matará
And one for the road
Y uno para el camino
So why won't you stay a little longer?
¿Entonces por qué no te quedas un poco más?
Dance with me
Baila conmigo
Dance with me
Baila conmigo
(Mon amour)
(Mon amour)
You're putting your jacket on
Te estás poniendo la chaqueta
Oh no, is the moment gone?
Oh no, ¿se ha ido el momento?
Don't wanna regret this one
No quiero arrepentirme de este
Ooh, I wanna know ya
Ooh, quiero conocerte
(I want ya) You're a face I won't forget
(Te quiero) Eres un rostro que no olvidaré
(I want ya) Don't know how much time is left
(Te quiero) No sé cuánto tiempo queda
(I want ya) Haven't had a moment yet
(Te quiero) Aún no hemos tenido un momento
Ooh
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, baila conmigo, no te matará
And one for the road
Y uno para el camino
Dance with me, it won't kill ya
Baila conmigo, no te matará
And one before you go
Y uno antes de que te vayas
Dance with me, it won't kill ya
Baila conmigo, no te matará
And one for the road
Y uno para el camino
So why won't you stay a little longer?
¿Entonces por qué no te quedas un poco más?
Dance with me
Baila conmigo
(Mon amour)
(Mon amour)
Dance with me
Baila conmigo
(Mon amour)
(Mon amour)
I know as the night goes on
Sé que a medida que avanza la noche
You might end up with someone
Podrías terminar con alguien
So why do I bite my tongue?
¿Entonces por qué me muerdo la lengua?
Ooh, I wanna know ya
Ooh, quiero conocerte
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, baila conmigo, no te matará
And one for the road
Y uno para el camino
Dance with me, it won't kill ya
Baila conmigo, no te matará
And one before you go
Y uno antes de que te vayas
Dance with me, it won't kill ya
Baila conmigo, no te matará
And one for the road
Y uno para el camino
So why won't you stay a little longer?
¿Entonces por qué no te quedas un poco más?
So why don't you just stay a little longer?
¿Entonces por qué no te quedas un poco más?
So why don't you just stay a little longer?
¿Entonces por qué no te quedas un poco más?
Woah, woah, yeah
Woah, woah, sí
So why don't you just stay a little longer?
¿Entonces por qué no te quedas un poco más?
So why don't you just stay a little longer?
¿Entonces por qué no te quedas un poco más?
(So why don't you just stay a little longer?)
(¿Entonces por qué no te quedas un poco más?)
I know as the night goes on
Je sais qu'au fur et à mesure que la nuit avance
You might end up with someone
Tu pourrais finir avec quelqu'un
So why do I bite my tongue?
Alors pourquoi est-ce que je me retiens de parler ?
Oh, I wanna know ya
Oh, je veux te connaître
I'm lookin' around the room
Je regarde autour de la pièce
Is one of those strangers you?
Est-ce que l'un de ces inconnus, c'est toi ?
And do you notice me too?
Et est-ce que tu me remarques aussi ?
Oh, I wanna know ya
Oh, je veux te connaître
(I want ya) You're a face I won't forget
(Je te veux) Tu es un visage que je n'oublierai pas
(I want ya) Don't know how much time is left
(Je te veux) Je ne sais pas combien de temps il reste
(I want ya) Haven't had a moment yet
(Je te veux) Nous n'avons pas encore eu un moment
Ooh
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, danse avec moi, ça ne te tuera pas
And one for the road
Et un pour la route
Dance with me, it won't kill ya
Danse avec moi, ça ne te tuera pas
And one before you go
Et un avant de partir
Dance with me, it won't kill ya
Danse avec moi, ça ne te tuera pas
And one for the road
Et un pour la route
So why won't you stay a little longer?
Alors pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps ?
Dance with me
Danse avec moi
Dance with me
Danse avec moi
(Mon amour)
(Mon amour)
You're putting your jacket on
Tu mets ta veste
Oh no, is the moment gone?
Oh non, est-ce que le moment est passé ?
Don't wanna regret this one
Je ne veux pas regretter celui-ci
Ooh, I wanna know ya
Ooh, je veux te connaître
(I want ya) You're a face I won't forget
(Je te veux) Tu es un visage que je n'oublierai pas
(I want ya) Don't know how much time is left
(Je te veux) Je ne sais pas combien de temps il reste
(I want ya) Haven't had a moment yet
(Je te veux) Nous n'avons pas encore eu un moment
Ooh
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, danse avec moi, ça ne te tuera pas
And one for the road
Et un pour la route
Dance with me, it won't kill ya
Danse avec moi, ça ne te tuera pas
And one before you go
Et un avant de partir
Dance with me, it won't kill ya
Danse avec moi, ça ne te tuera pas
And one for the road
Et un pour la route
So why won't you stay a little longer?
Alors pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps ?
Dance with me
Danse avec moi
(Mon amour)
(Mon amour)
Dance with me
Danse avec moi
(Mon amour)
(Mon amour)
I know as the night goes on
Je sais qu'au fur et à mesure que la nuit avance
You might end up with someone
Tu pourrais finir avec quelqu'un
So why do I bite my tongue?
Alors pourquoi est-ce que je me retiens de parler ?
Ooh, I wanna know ya
Ooh, je veux te connaître
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, danse avec moi, ça ne te tuera pas
And one for the road
Et un pour la route
Dance with me, it won't kill ya
Danse avec moi, ça ne te tuera pas
And one before you go
Et un avant de partir
Dance with me, it won't kill ya
Danse avec moi, ça ne te tuera pas
And one for the road
Et un pour la route
So why won't you stay a little longer?
Alors pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps ?
So why don't you just stay a little longer?
Alors pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps ?
So why don't you just stay a little longer?
Alors pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps ?
Woah, woah, yeah
Woah, woah, ouais
So why don't you just stay a little longer?
Alors pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps ?
So why don't you just stay a little longer?
Alors pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps ?
(So why don't you just stay a little longer?)
(Alors pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps ?)
I know as the night goes on
So che man mano che la notte avanza
You might end up with someone
Potresti finire con qualcuno
So why do I bite my tongue?
Allora perché mi mordo la lingua?
Oh, I wanna know ya
Oh, voglio conoscerti
I'm lookin' around the room
Sto guardando in giro per la stanza
Is one of those strangers you?
Uno di quegli sconosciuti sei tu?
And do you notice me too?
E tu mi noti anche?
Oh, I wanna know ya
Oh, voglio conoscerti
(I want ya) You're a face I won't forget
(Voglio te) Sei un volto che non dimenticherò
(I want ya) Don't know how much time is left
(Voglio te) Non so quanto tempo è rimasto
(I want ya) Haven't had a moment yet
(Voglio te) Non ho ancora avuto un momento
Ooh
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, balla con me, non ti ucciderà
And one for the road
E uno per la strada
Dance with me, it won't kill ya
Balla con me, non ti ucciderà
And one before you go
E uno prima di andare
Dance with me, it won't kill ya
Balla con me, non ti ucciderà
And one for the road
E uno per la strada
So why won't you stay a little longer?
Allora perché non resti un po' più a lungo?
Dance with me
Balla con me
Dance with me
Balla con me
(Mon amour)
(Mon amour)
You're putting your jacket on
Stai mettendo il tuo giubbotto
Oh no, is the moment gone?
Oh no, è il momento passato?
Don't wanna regret this one
Non voglio rimpiangere questo
Ooh, I wanna know ya
Ooh, voglio conoscerti
(I want ya) You're a face I won't forget
(Voglio te) Sei un volto che non dimenticherò
(I want ya) Don't know how much time is left
(Voglio te) Non so quanto tempo è rimasto
(I want ya) Haven't had a moment yet
(Voglio te) Non ho ancora avuto un momento
Ooh
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, balla con me, non ti ucciderà
And one for the road
E uno per la strada
Dance with me, it won't kill ya
Balla con me, non ti ucciderà
And one before you go
E uno prima di andare
Dance with me, it won't kill ya
Balla con me, non ti ucciderà
And one for the road
E uno per la strada
So why won't you stay a little longer?
Allora perché non resti un po' più a lungo?
Dance with me
Balla con me
(Mon amour)
(Mon amour)
Dance with me
Balla con me
(Mon amour)
(Mon amour)
I know as the night goes on
So che man mano che la notte avanza
You might end up with someone
Potresti finire con qualcuno
So why do I bite my tongue?
Allora perché mi mordo la lingua?
Ooh, I wanna know ya
Ooh, voglio conoscerti
Oh, dance with me, it won't kill ya
Oh, balla con me, non ti ucciderà
And one for the road
E uno per la strada
Dance with me, it won't kill ya
Balla con me, non ti ucciderà
And one before you go
E uno prima di andare
Dance with me, it won't kill ya
Balla con me, non ti ucciderà
And one for the road
E uno per la strada
So why won't you stay a little longer?
Allora perché non resti un po' più a lungo?
So why don't you just stay a little longer?
Allora perché non resti solo un po' più a lungo?
So why don't you just stay a little longer?
Allora perché non resti solo un po' più a lungo?
Woah, woah, yeah
Woah, woah, sì
So why don't you just stay a little longer?
Allora perché non resti solo un po' più a lungo?
So why don't you just stay a little longer?
Allora perché non resti solo un po' più a lungo?
(So why don't you just stay a little longer?)
(Allora perché non resti solo un po' più a lungo?)
I know as the night goes on
夜が更けていく頃
You might end up with someone
君は結局誰かと一緒なんだろう
So why do I bite my tongue?
どうして僕は黙ってるんだ？
Oh, I wanna know ya
あぁ、君のことを知りたいよ
I'm lookin' around the room
部屋の中を見渡して
Is one of those strangers you?
この見知らぬ人たちの一人が君なのか？
And do you notice me too?
僕のこと気づいてる？
Oh, I wanna know ya
あぁ、君のことを知りたいよ
(I want ya) You're a face I won't forget
（君が欲しい）君のことが忘れられない
(I want ya) Don't know how much time is left
（君が欲しい）あとどれくらいの時間が残されているんだろう
(I want ya) Haven't had a moment yet
（君が欲しい）まだその瞬間は訪れていない
Ooh
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
僕と踊ってくれないか、それくらいいいだろう
And one for the road
旅立ちの前に一杯やろうよ
Dance with me, it won't kill ya
僕と踊ってくれないか、それくらいいいだろう
And one before you go
君が行ってしまう前に
Dance with me, it won't kill ya
僕と踊ってくれないか、それくらいいいだろう
And one for the road
旅立ちの前に一杯やろうよ
So why won't you stay a little longer?
もう少しここにいてくれないか？
Dance with me
僕と踊ってくれないか
Dance with me
僕と踊ってくれないか
(Mon amour)
（愛する人よ）
You're putting your jacket on
君はジャケットを羽織って
Oh no, is the moment gone?
あぁ、もうそんな時間なのか？
Don't wanna regret this one
後悔はしたくない
Ooh, I wanna know ya
あぁ、君のことを知りたいよ
(I want ya) You're a face I won't forget
（君が欲しい）君のことが忘れられない
(I want ya) Don't know how much time is left
（君が欲しい）あとどれくらいの時間が残されているんだろう
(I want ya) Haven't had a moment yet
（君が欲しい）まだその瞬間は訪れていない
Ooh
Ooh
Oh, dance with me, it won't kill ya
僕と踊ってくれないか、それくらいいいだろう
And one for the road
旅立ちの前に一杯やろうよ
Dance with me, it won't kill ya
僕と踊ってくれないか、それくらいいいだろう
And one before you go
君が行ってしまう前に
Dance with me, it won't kill ya
僕と踊ってくれないか、それくらいいいだろう
And one for the road
旅立ちの前に一杯やろうよ
So why won't you stay a little longer?
もう少しここにいてくれないか？
Dance with me
僕と踊ってくれないか
(Mon amour)
（愛する人よ）
Dance with me
僕と踊ってくれないか
(Mon amour)
（愛する人よ）
I know as the night goes on
夜が更けていく頃
You might end up with someone
君は結局誰かと一緒なんだろう
So why do I bite my tongue?
どうして僕は黙ってるんだ？
Ooh, I wanna know ya
あぁ、君のことを知りたいよ
Oh, dance with me, it won't kill ya
僕と踊ってくれないか、それくらいいいだろう
And one for the road
旅立ちの前に一杯やろうよ
Dance with me, it won't kill ya
僕と踊ってくれないか、それくらいいいだろう
And one before you go
君が行ってしまう前に
Dance with me, it won't kill ya
僕と踊ってくれないか、それくらいいいだろう
And one for the road
旅立ちの前に一杯やろうよ
So why won't you stay a little longer?
もう少しここにいてくれないか？
So why don't you just stay a little longer?
もう少しここにいてくれないか？
So why don't you just stay a little longer?
もう少しここにいてくれないか？
Woah, woah, yeah
Woah, woah, yeah
So why don't you just stay a little longer?
もう少しここにいてくれないか？
So why don't you just stay a little longer?
もう少しここにいてくれないか？
(So why don't you just stay a little longer?)
(もう少しここにいてくれないか？)