Dust to Dust
JOHN WHITE, JOY WILLIAMS
It's not your eyes
It's not what you say
It's not your laughter that gives you away
You're just lonely
You've been lonely, too long
All your actin'
Your thin disguise
All your perfectly delivered lies
They don't fool me
You've been lonely, too long
Let me in the wall, you've built around
And we can light a match and burn it down
Let me hold your hand and dance 'round and 'round the flame
In front of us
Dust to
You've held your head up
You've fought the fight
You bear the scars
You've done your time
Listen to me
You've been lonely, too long
Let me in the wall, you've built around
And we can light a match and burn them down
And let me hold your hand and dance 'round and 'round the flames
In front of us
Dust to dust
You're like a mirror, reflecting me
Takes one to know one, so take it from me
You've been lonely
You've been lonely, too long
We've been lonely
We've been lonely, too long
It's not your eyes
Es sind nicht deine Augen
It's not what you say
Es ist nicht das, was du sagst
It's not your laughter that gives you away
Es ist nicht dein Lachen, das dich verrät
You're just lonely
Du bist einfach nur einsam
You've been lonely, too long
Du warst zu lange einsam
All your actin'
All dein Schauspielern
Your thin disguise
Deine dünne Tarnung
All your perfectly delivered lies
All deine perfekt gelieferten Lügen
They don't fool me
Sie täuschen mich nicht
You've been lonely, too long
Du warst zu lange einsam
Let me in the wall, you've built around
Lass mich in die Mauer, die du errichtet hast
And we can light a match and burn it down
Und wir können ein Streichholz anzünden und es niederbrennen
Let me hold your hand and dance 'round and 'round the flame
Lass mich deine Hand halten und um und um die Flamme tanzen
In front of us
Vor uns
Dust to
Staub zu
You've held your head up
Du hast deinen Kopf hochgehalten
You've fought the fight
Du hast den Kampf gekämpft
You bear the scars
Du trägst die Narben
You've done your time
Du hast deine Zeit abgesessen
Listen to me
Hör mir zu
You've been lonely, too long
Du warst zu lange einsam
Let me in the wall, you've built around
Lass mich in die Mauer, die du errichtet hast
And we can light a match and burn them down
Und wir können ein Streichholz anzünden und sie niederbrennen
And let me hold your hand and dance 'round and 'round the flames
Und lass mich deine Hand halten und um und um die Flammen tanzen
In front of us
Vor uns
Dust to dust
Staub zu Staub
You're like a mirror, reflecting me
Du bist wie ein Spiegel, der mich reflektiert
Takes one to know one, so take it from me
Es braucht einen, um einen zu kennen, also nimm es von mir
You've been lonely
Du warst einsam
You've been lonely, too long
Du warst zu lange einsam
We've been lonely
Wir waren einsam
We've been lonely, too long
Wir waren zu lange einsam
It's not your eyes
Não são seus olhos
It's not what you say
Não é o que você diz
It's not your laughter that gives you away
Não é sua risada que te entrega
You're just lonely
Você está apenas solitário
You've been lonely, too long
Você tem estado solitário, por muito tempo
All your actin'
Toda a sua atuação
Your thin disguise
Seu disfarce frágil
All your perfectly delivered lies
Todas as suas mentiras perfeitamente entregues
They don't fool me
Elas não me enganam
You've been lonely, too long
Você tem estado solitário, por muito tempo
Let me in the wall, you've built around
Deixe-me entrar na parede, que você construiu ao redor
And we can light a match and burn it down
E nós podemos acender um fósforo e queimá-la
Let me hold your hand and dance 'round and 'round the flame
Deixe-me segurar sua mão e dançar em volta e em volta da chama
In front of us
Na nossa frente
Dust to
Poeira para
You've held your head up
Você manteve sua cabeça erguida
You've fought the fight
Você lutou a luta
You bear the scars
Você carrega as cicatrizes
You've done your time
Você cumpriu seu tempo
Listen to me
Escute-me
You've been lonely, too long
Você tem estado solitário, por muito tempo
Let me in the wall, you've built around
Deixe-me entrar na parede, que você construiu ao redor
And we can light a match and burn them down
E nós podemos acender um fósforo e queimá-las
And let me hold your hand and dance 'round and 'round the flames
E deixe-me segurar sua mão e dançar em volta e em volta das chamas
In front of us
Na nossa frente
Dust to dust
Poeira para poeira
You're like a mirror, reflecting me
Você é como um espelho, refletindo-me
Takes one to know one, so take it from me
É preciso um para conhecer um, então aceite de mim
You've been lonely
Você tem estado solitário
You've been lonely, too long
Você tem estado solitário, por muito tempo
We've been lonely
Nós temos estado solitários
We've been lonely, too long
Nós temos estado solitários, por muito tempo
It's not your eyes
No son tus ojos
It's not what you say
No es lo que dices
It's not your laughter that gives you away
No es tu risa lo que te delata
You're just lonely
Estás solo
You've been lonely, too long
Has estado solo, demasiado tiempo
All your actin'
Todo tu actuar
Your thin disguise
Tu delgado disfraz
All your perfectly delivered lies
Todas tus mentiras perfectamente entregadas
They don't fool me
No me engañan
You've been lonely, too long
Has estado solo, demasiado tiempo
Let me in the wall, you've built around
Déjame entrar en el muro que has construido alrededor
And we can light a match and burn it down
Y podemos encender una cerilla y quemarlo
Let me hold your hand and dance 'round and 'round the flame
Déjame tomar tu mano y bailar alrededor y alrededor de la llama
In front of us
Frente a nosotros
Dust to
Polvo a
You've held your head up
Has mantenido la cabeza alta
You've fought the fight
Has luchado la lucha
You bear the scars
Tienes las cicatrices
You've done your time
Has cumplido tu tiempo
Listen to me
Escúchame
You've been lonely, too long
Has estado solo, demasiado tiempo
Let me in the wall, you've built around
Déjame entrar en el muro que has construido alrededor
And we can light a match and burn them down
Y podemos encender una cerilla y quemarlos
And let me hold your hand and dance 'round and 'round the flames
Y déjame tomar tu mano y bailar alrededor y alrededor de las llamas
In front of us
Frente a nosotros
Dust to dust
Polvo a polvo
You're like a mirror, reflecting me
Eres como un espejo, reflejándome
Takes one to know one, so take it from me
Se necesita uno para conocer a uno, así que tómalo de mí
You've been lonely
Has estado solo
You've been lonely, too long
Has estado solo, demasiado tiempo
We've been lonely
Hemos estado solos
We've been lonely, too long
Hemos estado solos, demasiado tiempo
It's not your eyes
Ce ne sont pas tes yeux
It's not what you say
Ce n'est pas ce que tu dis
It's not your laughter that gives you away
Ce n'est pas ton rire qui te trahit
You're just lonely
Tu es juste seul
You've been lonely, too long
Tu as été seul, trop longtemps
All your actin'
Toute ta comédie
Your thin disguise
Ton mince déguisement
All your perfectly delivered lies
Tous tes mensonges parfaitement délivrés
They don't fool me
Ils ne me trompent pas
You've been lonely, too long
Tu as été seul, trop longtemps
Let me in the wall, you've built around
Laisse-moi entrer dans le mur, que tu as construit autour
And we can light a match and burn it down
Et nous pouvons allumer une allumette et le brûler
Let me hold your hand and dance 'round and 'round the flame
Laisse-moi tenir ta main et danser en rond et en rond autour de la flamme
In front of us
Devant nous
Dust to
Poussière à
You've held your head up
Tu as tenu ta tête haute
You've fought the fight
Tu as combattu le combat
You bear the scars
Tu portes les cicatrices
You've done your time
Tu as fait ton temps
Listen to me
Écoute-moi
You've been lonely, too long
Tu as été seul, trop longtemps
Let me in the wall, you've built around
Laisse-moi entrer dans le mur, que tu as construit autour
And we can light a match and burn them down
Et nous pouvons allumer une allumette et les brûler
And let me hold your hand and dance 'round and 'round the flames
Et laisse-moi tenir ta main et danser en rond et en rond autour des flammes
In front of us
Devant nous
Dust to dust
Poussière à poussière
You're like a mirror, reflecting me
Tu es comme un miroir, me reflétant
Takes one to know one, so take it from me
Il faut en connaître un pour le reconnaître, alors prends-le de moi
You've been lonely
Tu as été seul
You've been lonely, too long
Tu as été seul, trop longtemps
We've been lonely
Nous avons été seuls
We've been lonely, too long
Nous avons été seuls, trop longtemps
It's not your eyes
Non sono i tuoi occhi
It's not what you say
Non è quello che dici
It's not your laughter that gives you away
Non è la tua risata che ti tradisce
You're just lonely
Sei solo solo
You've been lonely, too long
Sei stato solo, troppo a lungo
All your actin'
Tutta la tua recitazione
Your thin disguise
Il tuo sottile travestimento
All your perfectly delivered lies
Tutte le tue bugie perfettamente consegnate
They don't fool me
Non mi ingannano
You've been lonely, too long
Sei stato solo, troppo a lungo
Let me in the wall, you've built around
Lasciami entrare nel muro, che hai costruito intorno
And we can light a match and burn it down
E possiamo accendere un fiammifero e bruciarlo
Let me hold your hand and dance 'round and 'round the flame
Lasciami tenere la tua mano e danzare intorno e intorno alla fiamma
In front of us
Davanti a noi
Dust to
Polvere a
You've held your head up
Hai tenuto alta la testa
You've fought the fight
Hai combattuto la lotta
You bear the scars
Porti le cicatrici
You've done your time
Hai scontato il tuo tempo
Listen to me
Ascoltami
You've been lonely, too long
Sei stato solo, troppo a lungo
Let me in the wall, you've built around
Lasciami entrare nel muro, che hai costruito intorno
And we can light a match and burn them down
E possiamo accendere un fiammifero e bruciarli
And let me hold your hand and dance 'round and 'round the flames
E lasciami tenere la tua mano e danzare intorno e intorno alle fiamme
In front of us
Davanti a noi
Dust to dust
Polvere a polvere
You're like a mirror, reflecting me
Sei come uno specchio, che riflette me
Takes one to know one, so take it from me
Ci vuole uno per conoscerne uno, quindi prendilo da me
You've been lonely
Sei stato solo
You've been lonely, too long
Sei stato solo, troppo a lungo
We've been lonely
Siamo stati soli
We've been lonely, too long
Siamo stati soli, troppo a lungo
It's not your eyes
Bukan matamu
It's not what you say
Bukan apa yang kamu katakan
It's not your laughter that gives you away
Bukan tawamu yang memberitahumu
You're just lonely
Kamu hanya kesepian
You've been lonely, too long
Kamu sudah terlalu lama kesepian
All your actin'
Semua aktingmu
Your thin disguise
Penyamaranmu yang tipis
All your perfectly delivered lies
Semua kebohonganmu yang sempurna disampaikan
They don't fool me
Itu tidak menipu saya
You've been lonely, too long
Kamu sudah terlalu lama kesepian
Let me in the wall, you've built around
Biarkan aku masuk ke dalam tembok yang telah kamu bangun
And we can light a match and burn it down
Dan kita bisa menyalakan korek dan membakarnya
Let me hold your hand and dance 'round and 'round the flame
Biarkan aku memegang tanganmu dan menari berputar-putar di sekitar nyala api
In front of us
Di depan kita
Dust to
Debu menjadi debu
You've held your head up
Kamu telah menegakkan kepalamu
You've fought the fight
Kamu telah berjuang
You bear the scars
Kamu menanggung bekas luka
You've done your time
Kamu telah menjalani waktumu
Listen to me
Dengarkan aku
You've been lonely, too long
Kamu sudah terlalu lama kesepian
Let me in the wall, you've built around
Biarkan aku masuk ke dalam tembok yang telah kamu bangun
And we can light a match and burn them down
Dan kita bisa menyalakan korek dan membakarnya
And let me hold your hand and dance 'round and 'round the flames
Dan biarkan aku memegang tanganmu dan menari berputar-putar di sekitar nyala api
In front of us
Di depan kita
Dust to dust
Debu menjadi debu
You're like a mirror, reflecting me
Kamu seperti cermin, mencerminkan aku
Takes one to know one, so take it from me
Dibutuhkan satu untuk mengenal satu, jadi terimalah dariku
You've been lonely
Kamu sudah kesepian
You've been lonely, too long
Kamu sudah terlalu lama kesepian
We've been lonely
Kita sudah kesepian
We've been lonely, too long
Kita sudah terlalu lama kesepian
It's not your eyes
ไม่ใช่ดวงตาของคุณ
It's not what you say
ไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
It's not your laughter that gives you away
ไม่ใช่เสียงหัวเราะของคุณที่ทำให้คุณถูกจับได้
You're just lonely
คุณแค่เหงา
You've been lonely, too long
คุณเหงามานานเกินไปแล้ว
All your actin'
การแสดงของคุณทั้งหมด
Your thin disguise
การปลอมตัวที่บางเบา
All your perfectly delivered lies
คำโกหกที่ส่งมาอย่างสมบูรณ์แบบ
They don't fool me
พวกเขาไม่สามารถหลอกฉันได้
You've been lonely, too long
คุณเหงามานานเกินไปแล้ว
Let me in the wall, you've built around
ให้ฉันเข้าไปในกำแพงที่คุณสร้างขึ้นรอบตัว
And we can light a match and burn it down
และเราสามารถจุดไม้ขีดไฟและเผามันลง
Let me hold your hand and dance 'round and 'round the flame
ให้ฉันจับมือคุณและเต้นรอบ ๆ เปลวไฟ
In front of us
ตรงหน้าเรา
Dust to
จากฝุ่นสู่ฝุ่น
You've held your head up
คุณยังคงยกหัวของคุณขึ้น
You've fought the fight
คุณต่อสู้มา
You bear the scars
คุณมีแผลเป็น
You've done your time
คุณทำเวลาของคุณ
Listen to me
ฟังฉันสิ
You've been lonely, too long
คุณเหงามานานเกินไปแล้ว
Let me in the wall, you've built around
ให้ฉันเข้าไปในกำแพงที่คุณสร้างขึ้นรอบตัว
And we can light a match and burn them down
และเราสามารถจุดไม้ขีดไฟและเผามันลง
And let me hold your hand and dance 'round and 'round the flames
และให้ฉันจับมือคุณและเต้นรอบ ๆ เปลวไฟ
In front of us
ตรงหน้าเรา
Dust to dust
จากฝุ่นสู่ฝุ่น
You're like a mirror, reflecting me
คุณเหมือนกระจกสะท้อนฉัน
Takes one to know one, so take it from me
ต้องรู้จักกัน จึงจะเข้าใจกัน ดังนั้นฟังจากฉันสิ
You've been lonely
คุณเหงา
You've been lonely, too long
คุณเหงามานานเกินไปแล้ว
We've been lonely
เราเหงา
We've been lonely, too long
เราเหงามานานเกินไปแล้ว
It's not your eyes
不是你的眼睛
It's not what you say
不是你说的话
It's not your laughter that gives you away
不是你的笑声让你暴露
You're just lonely
你只是孤独
You've been lonely, too long
你孤独了太久
All your actin'
所有你的表演
Your thin disguise
你那薄弱的伪装
All your perfectly delivered lies
所有你完美的谎言
They don't fool me
它们骗不了我
You've been lonely, too long
你孤独了太久
Let me in the wall, you've built around
让我进入你围绕的墙
And we can light a match and burn it down
我们可以点燃一根火柴，将其烧毁
Let me hold your hand and dance 'round and 'round the flame
让我握住你的手，在火焰周围跳舞
In front of us
在我们面前
Dust to
从尘土到尘土
You've held your head up
你一直昂首挺胸
You've fought the fight
你战斗过
You bear the scars
你带着伤痕
You've done your time
你已服刑
Listen to me
听我说
You've been lonely, too long
你孤独了太久
Let me in the wall, you've built around
让我进入你围绕的墙
And we can light a match and burn them down
我们可以点燃一根火柴，将它们烧毁
And let me hold your hand and dance 'round and 'round the flames
让我握住你的手，在火焰周围跳舞
In front of us
在我们面前
Dust to dust
从尘土到尘土
You're like a mirror, reflecting me
你就像一面镜子，反射着我
Takes one to know one, so take it from me
认识自己才能认识别人，所以听我的
You've been lonely
你已经孤独
You've been lonely, too long
你孤独了太久
We've been lonely
我们已经孤独
We've been lonely, too long
我们孤独了太久