Vacation
Charlotte Caffey, Jane Wiedlin, Kathy Valentine
Can't seem to get my mind off of you
Back here at home there's nothin' to do
Now that I'm away
I wish I'd stayed
Tomorrow's a day of mine that you won't be in
When you looked at me I should've run
But I thought it was just for fun
I see I was wrong
And I'm not so strong
I should've known all along that time would tell
A week without you
Thought I'd forget
Two weeks without you and I
Still haven't gotten over you yet
Vacation, all I ever wanted
Vacation, had to get away
Vacation, meant to be spent alone
Vacation, all I ever wanted
Vacation, had to get away
Vacation, meant to be spent alone
A week without you
Thought I'd forget
Two weeks without you and I
Still haven't gotten over you yet
Vacation, all I ever wanted
Vacation, had to get away
Vacation, meant to be spent alone
Vacation, all I ever wanted
Vacation, had to get away
Vacation, meant to be spent alone
Vacation, all I ever wanted
Vacation, had to get away
Vacation, meant to be spent alone
Can't seem to get my mind off of you
Ich kann meine Gedanken einfach nicht von dir abwenden
Back here at home there's nothin' to do
Zurück hier zu Hause gibt es nichts zu tun
Now that I'm away
Jetzt, wo ich weg bin
I wish I'd stayed
Wünschte ich, ich wäre geblieben
Tomorrow's a day of mine that you won't be in
Morgen ist ein Tag von mir, in dem du nicht sein wirst
When you looked at me I should've run
Als du mich ansahst, hätte ich weglaufen sollen
But I thought it was just for fun
Aber ich dachte, es wäre nur zum Spaß
I see I was wrong
Ich sehe, ich lag falsch
And I'm not so strong
Und ich bin nicht so stark
I should've known all along that time would tell
Ich hätte von Anfang an wissen sollen, dass die Zeit es zeigen würde
A week without you
Eine Woche ohne dich
Thought I'd forget
Dachte, ich würde vergessen
Two weeks without you and I
Zwei Wochen ohne dich und ich
Still haven't gotten over you yet
Habe dich immer noch nicht überwunden
Vacation, all I ever wanted
Urlaub, alles was ich je wollte
Vacation, had to get away
Urlaub, musste wegkommen
Vacation, meant to be spent alone
Urlaub, sollte alleine verbracht werden
Vacation, all I ever wanted
Urlaub, alles was ich je wollte
Vacation, had to get away
Urlaub, musste wegkommen
Vacation, meant to be spent alone
Urlaub, sollte alleine verbracht werden
A week without you
Eine Woche ohne dich
Thought I'd forget
Dachte, ich würde vergessen
Two weeks without you and I
Zwei Wochen ohne dich und ich
Still haven't gotten over you yet
Habe dich immer noch nicht überwunden
Vacation, all I ever wanted
Urlaub, alles was ich je wollte
Vacation, had to get away
Urlaub, musste wegkommen
Vacation, meant to be spent alone
Urlaub, sollte alleine verbracht werden
Vacation, all I ever wanted
Urlaub, alles was ich je wollte
Vacation, had to get away
Urlaub, musste wegkommen
Vacation, meant to be spent alone
Urlaub, sollte alleine verbracht werden
Vacation, all I ever wanted
Urlaub, alles was ich je wollte
Vacation, had to get away
Urlaub, musste wegkommen
Vacation, meant to be spent alone
Urlaub, sollte alleine verbracht werden
Can't seem to get my mind off of you
Não consigo tirar você da minha cabeça
Back here at home there's nothin' to do
Aqui em casa não há nada para fazer
Now that I'm away
Agora que estou longe
I wish I'd stayed
Gostaria de ter ficado
Tomorrow's a day of mine that you won't be in
Amanhã é um dia meu que você não estará presente
When you looked at me I should've run
Quando você olhou para mim, eu deveria ter fugido
But I thought it was just for fun
Mas eu pensei que era apenas por diversão
I see I was wrong
Vejo que estava errado
And I'm not so strong
E eu não sou tão forte
I should've known all along that time would tell
Eu deveria ter sabido o tempo todo que o tempo diria
A week without you
Uma semana sem você
Thought I'd forget
Pensei que esqueceria
Two weeks without you and I
Duas semanas sem você e eu
Still haven't gotten over you yet
Ainda não consegui superar você
Vacation, all I ever wanted
Férias, tudo que eu sempre quis
Vacation, had to get away
Férias, precisava fugir
Vacation, meant to be spent alone
Férias, destinadas a serem passadas sozinho
Vacation, all I ever wanted
Férias, tudo que eu sempre quis
Vacation, had to get away
Férias, precisava fugir
Vacation, meant to be spent alone
Férias, destinadas a serem passadas sozinho
A week without you
Uma semana sem você
Thought I'd forget
Pensei que esqueceria
Two weeks without you and I
Duas semanas sem você e eu
Still haven't gotten over you yet
Ainda não consegui superar você
Vacation, all I ever wanted
Férias, tudo que eu sempre quis
Vacation, had to get away
Férias, precisava fugir
Vacation, meant to be spent alone
Férias, destinadas a serem passadas sozinho
Vacation, all I ever wanted
Férias, tudo que eu sempre quis
Vacation, had to get away
Férias, precisava fugir
Vacation, meant to be spent alone
Férias, destinadas a serem passadas sozinho
Vacation, all I ever wanted
Férias, tudo que eu sempre quis
Vacation, had to get away
Férias, precisava fugir
Vacation, meant to be spent alone
Férias, destinadas a serem passadas sozinho
Can't seem to get my mind off of you
No puedo quitarte de mi mente
Back here at home there's nothin' to do
Aquí en casa no hay nada que hacer
Now that I'm away
Ahora que estoy lejos
I wish I'd stayed
Desearía haberme quedado
Tomorrow's a day of mine that you won't be in
Mañana es un día mío en el que tú no estarás
When you looked at me I should've run
Cuando me miraste, debería haber huido
But I thought it was just for fun
Pero pensé que era solo por diversión
I see I was wrong
Veo que estaba equivocado
And I'm not so strong
Y no soy tan fuerte
I should've known all along that time would tell
Debería haber sabido desde el principio que el tiempo lo diría
A week without you
Una semana sin ti
Thought I'd forget
Pensé que te olvidaría
Two weeks without you and I
Dos semanas sin ti y yo
Still haven't gotten over you yet
Todavía no te he superado
Vacation, all I ever wanted
Vacaciones, todo lo que siempre quise
Vacation, had to get away
Vacaciones, tenía que alejarme
Vacation, meant to be spent alone
Vacaciones, destinadas a pasarlas solo
Vacation, all I ever wanted
Vacaciones, todo lo que siempre quise
Vacation, had to get away
Vacaciones, tenía que alejarme
Vacation, meant to be spent alone
Vacaciones, destinadas a pasarlas solo
A week without you
Una semana sin ti
Thought I'd forget
Pensé que te olvidaría
Two weeks without you and I
Dos semanas sin ti y yo
Still haven't gotten over you yet
Todavía no te he superado
Vacation, all I ever wanted
Vacaciones, todo lo que siempre quise
Vacation, had to get away
Vacaciones, tenía que alejarme
Vacation, meant to be spent alone
Vacaciones, destinadas a pasarlas solo
Vacation, all I ever wanted
Vacaciones, todo lo que siempre quise
Vacation, had to get away
Vacaciones, tenía que alejarme
Vacation, meant to be spent alone
Vacaciones, destinadas a pasarlas solo
Vacation, all I ever wanted
Vacaciones, todo lo que siempre quise
Vacation, had to get away
Vacaciones, tenía que alejarme
Vacation, meant to be spent alone
Vacaciones, destinadas a pasarlas solo
Can't seem to get my mind off of you
Je n'arrive pas à me sortir toi de la tête
Back here at home there's nothin' to do
Ici à la maison, il n'y a rien à faire
Now that I'm away
Maintenant que je suis parti
I wish I'd stayed
J'aurais aimé rester
Tomorrow's a day of mine that you won't be in
Demain est un jour où tu ne seras pas dans ma vie
When you looked at me I should've run
Quand tu m'as regardé, j'aurais dû fuir
But I thought it was just for fun
Mais je pensais que c'était juste pour le plaisir
I see I was wrong
Je vois que j'avais tort
And I'm not so strong
Et je ne suis pas si fort
I should've known all along that time would tell
J'aurais dû savoir depuis le début que le temps le dirait
A week without you
Une semaine sans toi
Thought I'd forget
Je pensais t'oublier
Two weeks without you and I
Deux semaines sans toi et je
Still haven't gotten over you yet
Je ne t'ai toujours pas oublié
Vacation, all I ever wanted
Vacances, tout ce que j'ai toujours voulu
Vacation, had to get away
Vacances, je devais m'éloigner
Vacation, meant to be spent alone
Vacances, censées être passées seul
Vacation, all I ever wanted
Vacances, tout ce que j'ai toujours voulu
Vacation, had to get away
Vacances, je devais m'éloigner
Vacation, meant to be spent alone
Vacances, censées être passées seul
A week without you
Une semaine sans toi
Thought I'd forget
Je pensais t'oublier
Two weeks without you and I
Deux semaines sans toi et je
Still haven't gotten over you yet
Je ne t'ai toujours pas oublié
Vacation, all I ever wanted
Vacances, tout ce que j'ai toujours voulu
Vacation, had to get away
Vacances, je devais m'éloigner
Vacation, meant to be spent alone
Vacances, censées être passées seul
Vacation, all I ever wanted
Vacances, tout ce que j'ai toujours voulu
Vacation, had to get away
Vacances, je devais m'éloigner
Vacation, meant to be spent alone
Vacances, censées être passées seul
Vacation, all I ever wanted
Vacances, tout ce que j'ai toujours voulu
Vacation, had to get away
Vacances, je devais m'éloigner
Vacation, meant to be spent alone
Vacances, censées être passées seul
Can't seem to get my mind off of you
Non riesco a toglierti dalla mente
Back here at home there's nothin' to do
Qui a casa non c'è nulla da fare
Now that I'm away
Ora che sono lontano
I wish I'd stayed
Avrei voluto restare
Tomorrow's a day of mine that you won't be in
Domani sarà un giorno mio in cui tu non sarai presente
When you looked at me I should've run
Quando mi hai guardato avrei dovuto scappare
But I thought it was just for fun
Ma pensavo fosse solo per divertimento
I see I was wrong
Vedo che mi sbagliavo
And I'm not so strong
E non sono così forte
I should've known all along that time would tell
Avrei dovuto capire da tempo che il tempo avrebbe parlato
A week without you
Una settimana senza di te
Thought I'd forget
Pensavo di dimenticare
Two weeks without you and I
Due settimane senza di te e io
Still haven't gotten over you yet
Non sono ancora riuscito a superarti
Vacation, all I ever wanted
Vacanza, tutto ciò che ho sempre voluto
Vacation, had to get away
Vacanza, dovevo andarmene
Vacation, meant to be spent alone
Vacanza, meant to be spent alone
Vacation, all I ever wanted
Vacanza, tutto ciò che ho sempre voluto
Vacation, had to get away
Vacanza, dovevo andarmene
Vacation, meant to be spent alone
Vacanza, meant to be spent alone
A week without you
Una settimana senza di te
Thought I'd forget
Pensavo di dimenticare
Two weeks without you and I
Due settimane senza di te e io
Still haven't gotten over you yet
Non sono ancora riuscito a superarti
Vacation, all I ever wanted
Vacanza, tutto ciò che ho sempre voluto
Vacation, had to get away
Vacanza, dovevo andarmene
Vacation, meant to be spent alone
Vacanza, meant to be spent alone
Vacation, all I ever wanted
Vacanza, tutto ciò che ho sempre voluto
Vacation, had to get away
Vacanza, dovevo andarmene
Vacation, meant to be spent alone
Vacanza, meant to be spent alone
Vacation, all I ever wanted
Vacanza, tutto ciò che ho sempre voluto
Vacation, had to get away
Vacanza, dovevo andarmene
Vacation, meant to be spent alone
Vacanza, meant to be spent alone