(Ghost) Riders in the Sky [Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY - March 199]
Stanley Jones
An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Along a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
Ploughin' through the ragged brush
And up the cloudy draw
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the skies
For he saw the riders comin' hard
And he heard their mournful cry
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Ghost riders in the sky
Reggie Young
Their faces gaunt, their eyes were blurred
Their shirts all soaked with sweat
They're riding hard to catch that herd
But they ain't caught 'em yet
'Cause they've have to ride forever on that range up in the sky
On horses snortin' fire
As they ride on, hear them cry
As the riders loped on by him, he heard one call his name
"If you want to save your soul from hell, riding on our range
Then cowboy change your ways today, or with us you will ride
Trying to catch the devil's herd across these endless skies"
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Ghost riders in the sky
Ghost riders in the sky
Ghost riders in the sky
An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Ein alter Cowboy ritt eines dunklen und windigen Tages aus
Along a ridge he rested as he went along his way
Entlang eines Grats ruhte er, während er seinen Weg fortsetzte
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
Als er plötzlich eine mächtige Herde rotaugiger Kühe sah
Ploughin' through the ragged brush
Sie pflügten durch das zerfetzte Gebüsch
And up the cloudy draw
Und hinauf in die wolkige Schlucht
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Ihre Marken brannten noch und ihre Hufe waren aus Stahl
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
Ihre Hörner waren schwarz und glänzend und ihren heißen Atem konnte er spüren
A bolt of fear went through him as they thundered through the skies
Ein Schrecken durchfuhr ihn, als sie durch den Himmel donnerten
For he saw the riders comin' hard
Denn er sah die Reiter hart herankommen
And he heard their mournful cry
Und hörte ihr klagendes Weinen
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Jippie-Ji-Ja (Jippie-Ji-Ja), oh Jippie-Ji-O (Jippie-Ji-O)
Ghost riders in the sky
Geisterreiter am Himmel
Reggie Young
Reggie Young
Their faces gaunt, their eyes were blurred
Ihre Gesichter hager, ihre Augen verschwommen
Their shirts all soaked with sweat
Ihre Hemden alle durchgeschwitzt
They're riding hard to catch that herd
Sie reiten hart, um diese Herde einzufangen
But they ain't caught 'em yet
Aber sie haben sie noch nicht gefangen
'Cause they've have to ride forever on that range up in the sky
Denn sie müssen für immer auf dieser Weide im Himmel reiten
On horses snortin' fire
Auf Pferden, die Feuer schnauben
As they ride on, hear them cry
Während sie weiterreiten, höre sie weinen
As the riders loped on by him, he heard one call his name
Als die Reiter an ihm vorbeigaloppierten, hörte er einen seinen Namen rufen
"If you want to save your soul from hell, riding on our range
"Wenn du deine Seele vor der Hölle retten willst, reite auf unserer Weide
Then cowboy change your ways today, or with us you will ride
Dann Cowboy, ändere heute deine Wege, oder du wirst mit uns reiten
Trying to catch the devil's herd across these endless skies"
Versuchend, die Teufelsherde über diese endlosen Himmel zu fangen"
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Jippie-Ji-Ja (Jippie-Ji-Ja), oh Jippie-Ji-O (Jippie-Ji-O)
Ghost riders in the sky
Geisterreiter am Himmel
Ghost riders in the sky
Geisterreiter am Himmel
Ghost riders in the sky
Geisterreiter am Himmel
An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Um velho vaqueiro saiu cavalgando num dia escuro e ventoso
Along a ridge he rested as he went along his way
Ao longo de uma crista ele descansou enquanto seguia seu caminho
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
Quando de repente viu um poderoso rebanho de vacas de olhos vermelhos
Ploughin' through the ragged brush
Arando através do mato esfarrapado
And up the cloudy draw
E subindo o vale nublado
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Suas marcas ainda estavam em chamas e seus cascos eram feitos de aço
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
Seus chifres eram pretos e brilhantes e ele podia sentir seu hálito quente
A bolt of fear went through him as they thundered through the skies
Um raio de medo passou por ele enquanto eles trovejavam pelos céus
For he saw the riders comin' hard
Pois ele viu os cavaleiros vindo com força
And he heard their mournful cry
E ouviu seu grito lamentoso
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Ghost riders in the sky
Cavaleiros fantasmas no céu
Reggie Young
Reggie Young
Their faces gaunt, their eyes were blurred
Seus rostos magros, seus olhos estavam embaçados
Their shirts all soaked with sweat
Suas camisas todas encharcadas de suor
They're riding hard to catch that herd
Eles estão cavalgando duro para pegar aquele rebanho
But they ain't caught 'em yet
Mas eles ainda não os pegaram
'Cause they've have to ride forever on that range up in the sky
Porque eles têm que cavalgar para sempre naquela faixa lá no céu
On horses snortin' fire
Em cavalos resfolegando fogo
As they ride on, hear them cry
Enquanto eles cavalgam, ouça-os chorar
As the riders loped on by him, he heard one call his name
Quando os cavaleiros passaram por ele, ele ouviu um chamar seu nome
"If you want to save your soul from hell, riding on our range
"Se você quer salvar sua alma do inferno, cavalgando em nossa faixa
Then cowboy change your ways today, or with us you will ride
Então cowboy mude seus caminhos hoje, ou conosco você cavalgará
Trying to catch the devil's herd across these endless skies"
Tentando pegar o rebanho do diabo através destes céus sem fim"
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Ghost riders in the sky
Cavaleiros fantasmas no céu
Ghost riders in the sky
Cavaleiros fantasmas no céu
Ghost riders in the sky
Cavaleiros fantasmas no céu
An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Un viejo vaquero salió a cabalgar un día oscuro y ventoso
Along a ridge he rested as he went along his way
A lo largo de una cresta descansó mientras seguía su camino
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
Cuando de repente vio una poderosa manada de vacas de ojos rojos
Ploughin' through the ragged brush
Arando a través del matorral desgarrado
And up the cloudy draw
Y subiendo por el barranco nublado
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Sus marcas aún estaban en llamas y sus pezuñas eran de acero
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
Sus cuernos eran negros y brillantes y podía sentir su aliento caliente
A bolt of fear went through him as they thundered through the skies
Un rayo de miedo lo atravesó mientras tronaban por los cielos
For he saw the riders comin' hard
Porque vio a los jinetes venir con fuerza
And he heard their mournful cry
Y escuchó su llanto lastimero
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Ghost riders in the sky
Jinetes fantasmas en el cielo
Reggie Young
Reggie Young
Their faces gaunt, their eyes were blurred
Sus caras demacradas, sus ojos estaban borrosos
Their shirts all soaked with sweat
Sus camisas todas empapadas de sudor
They're riding hard to catch that herd
Están cabalgando duro para atrapar esa manada
But they ain't caught 'em yet
Pero aún no los han atrapado
'Cause they've have to ride forever on that range up in the sky
Porque tienen que cabalgar para siempre en esa pradera en el cielo
On horses snortin' fire
En caballos que resoplan fuego
As they ride on, hear them cry
Mientras cabalgan, escúchalos llorar
As the riders loped on by him, he heard one call his name
Cuando los jinetes pasaron a su lado, escuchó a uno llamar su nombre
"If you want to save your soul from hell, riding on our range
"Si quieres salvar tu alma del infierno, cabalgando en nuestra pradera
Then cowboy change your ways today, or with us you will ride
Entonces vaquero cambia tus formas hoy, o con nosotros cabalgarás
Trying to catch the devil's herd across these endless skies"
Intentando atrapar la manada del diablo a través de estos cielos sin fin"
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Ghost riders in the sky
Jinetes fantasmas en el cielo
Ghost riders in the sky
Jinetes fantasmas en el cielo
Ghost riders in the sky
Jinetes fantasmas en el cielo
An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Un vieux cow-boy est sorti chevaucher un jour sombre et venteux
Along a ridge he rested as he went along his way
Le long d'une crête, il se reposa alors qu'il poursuivait son chemin
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
Quand tout à coup, il vit un puissant troupeau de vaches aux yeux rouges
Ploughin' through the ragged brush
Labourant à travers les broussailles déchiquetées
And up the cloudy draw
Et montant le ravin nuageux
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Leurs marques étaient encore en feu et leurs sabots étaient faits d'acier
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
Leurs cornes étaient noires et brillantes et il pouvait sentir leur souffle chaud
A bolt of fear went through him as they thundered through the skies
Un éclair de peur le traversa alors qu'ils tonnaient à travers les cieux
For he saw the riders comin' hard
Car il a vu les cavaliers arriver rapidement
And he heard their mournful cry
Et il a entendu leur cri de deuil
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Ghost riders in the sky
Les cavaliers fantômes dans le ciel
Reggie Young
Reggie Young
Their faces gaunt, their eyes were blurred
Leurs visages étaient émaciés, leurs yeux étaient flous
Their shirts all soaked with sweat
Leurs chemises étaient toutes trempées de sueur
They're riding hard to catch that herd
Ils chevauchent dur pour attraper ce troupeau
But they ain't caught 'em yet
Mais ils ne les ont pas encore attrapés
'Cause they've have to ride forever on that range up in the sky
Parce qu'ils doivent chevaucher pour toujours sur cette étendue dans le ciel
On horses snortin' fire
Sur des chevaux qui reniflent le feu
As they ride on, hear them cry
Alors qu'ils chevauchent, écoutez-les crier
As the riders loped on by him, he heard one call his name
Alors que les cavaliers passaient à côté de lui, il en entendit un appeler son nom
"If you want to save your soul from hell, riding on our range
"Si tu veux sauver ton âme de l'enfer, en chevauchant sur notre étendue
Then cowboy change your ways today, or with us you will ride
Alors cowboy change tes habitudes aujourd'hui, ou avec nous tu chevaucheras
Trying to catch the devil's herd across these endless skies"
Essayant d'attraper le troupeau du diable à travers ces cieux sans fin"
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Ghost riders in the sky
Les cavaliers fantômes dans le ciel
Ghost riders in the sky
Les cavaliers fantômes dans le ciel
Ghost riders in the sky
Les cavaliers fantômes dans le ciel
An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Un vecchio cowpoke andò a cavallo un giorno buio e ventoso
Along a ridge he rested as he went along his way
Lungo una cresta si riposò mentre proseguiva per la sua strada
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
Quando all'improvviso vide un poderoso branco di mucche dagli occhi rossi
Ploughin' through the ragged brush
Arando attraverso la boscaglia strappata
And up the cloudy draw
E su per il burrone nuvoloso
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
I loro marchi erano ancora in fiamme e i loro zoccoli erano fatti di acciaio
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
Le loro corna erano nere e lucide e poteva sentire il loro respiro caldo
A bolt of fear went through him as they thundered through the skies
Un fulmine di paura lo attraversò mentre tuonavano attraverso i cieli
For he saw the riders comin' hard
Perché vide i cavalieri arrivare velocemente
And he heard their mournful cry
E sentì il loro grido doloroso
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Ghost riders in the sky
Cavalieri fantasma nel cielo
Reggie Young
Reggie Young
Their faces gaunt, their eyes were blurred
I loro volti erano smunti, i loro occhi erano offuscati
Their shirts all soaked with sweat
Le loro camicie tutte inzuppate di sudore
They're riding hard to catch that herd
Stanno cavalcando duramente per catturare quel branco
But they ain't caught 'em yet
Ma non li hanno ancora presi
'Cause they've have to ride forever on that range up in the sky
Perché devono cavalcare per sempre su quella gamma lassù nel cielo
On horses snortin' fire
Su cavalli che soffiano fuoco
As they ride on, hear them cry
Mentre cavalcano, sentili piangere
As the riders loped on by him, he heard one call his name
Mentre i cavalieri galoppavano oltre lui, ne sentì uno chiamare il suo nome
"If you want to save your soul from hell, riding on our range
"Se vuoi salvare la tua anima dall'inferno, cavalcando nel nostro range
Then cowboy change your ways today, or with us you will ride
Allora cowboy cambia le tue abitudini oggi, o con noi cavalcherai
Trying to catch the devil's herd across these endless skies"
Cercando di catturare il branco del diavolo attraverso questi cieli infiniti"
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Yippee-yi-ay (yippee-yi-ay), oh yippee-yi-o (yippee-yi-o)
Ghost riders in the sky
Cavalieri fantasma nel cielo
Ghost riders in the sky
Cavalieri fantasma nel cielo
Ghost riders in the sky
Cavalieri fantasma nel cielo