He Ain't Heavy, He's My Brother
Bob Russell, Bobby Scott
The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where, who knows where
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother
So on we go
His welfare is of my concern
No burden is he to bear
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother
If I'm laden at all
I'm laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love for one another
It's a long, long road
From which there is no return
While we're on the way to there
Why not share?
And the load
Doesn't weigh me down at all
He ain't heavy, he's my brother
He's my brother
He ain't heavy, he's my brother
He ain't heavy, he's my brother
The road is long
Die Straße ist lang
With many a winding turn
Mit vielen windenden Kurven
That leads us to who knows where, who knows where
Die uns führen zu wer weiß wo, wer weiß wo
But I'm strong
Aber ich bin stark
Strong enough to carry him
Stark genug, um ihn zu tragen
He ain't heavy, he's my brother
Er ist nicht schwer, er ist mein Bruder
So on we go
Also gehen wir weiter
His welfare is of my concern
Sein Wohlergehen ist meine Sorge
No burden is he to bear
Keine Last ist er zu tragen
We'll get there
Wir werden dort ankommen
For I know
Denn ich weiß
He would not encumber me
Er würde mich nicht belasten
He ain't heavy, he's my brother
Er ist nicht schwer, er ist mein Bruder
If I'm laden at all
Wenn ich überhaupt beladen bin
I'm laden with sadness
Bin ich beladen mit Traurigkeit
That everyone's heart
Dass nicht jedermanns Herz
Isn't filled with the gladness
Mit der Freude erfüllt ist
Of love for one another
Der Liebe füreinander
It's a long, long road
Es ist ein langer, langer Weg
From which there is no return
Von dem es keine Rückkehr gibt
While we're on the way to there
Während wir auf dem Weg dorthin sind
Why not share?
Warum nicht teilen?
And the load
Und die Last
Doesn't weigh me down at all
Wiegt mich überhaupt nicht nieder
He ain't heavy, he's my brother
Er ist nicht schwer, er ist mein Bruder
He's my brother
Er ist mein Bruder
He ain't heavy, he's my brother
Er ist nicht schwer, er ist mein Bruder
He ain't heavy, he's my brother
Er ist nicht schwer, er ist mein Bruder
The road is long
A estrada é longa
With many a winding turn
Com muitas curvas sinuosas
That leads us to who knows where, who knows where
Que nos levam a quem sabe onde, quem sabe onde
But I'm strong
Mas eu sou forte
Strong enough to carry him
Forte o suficiente para carregá-lo
He ain't heavy, he's my brother
Ele não é pesado, ele é meu irmão
So on we go
Então seguimos
His welfare is of my concern
O bem-estar dele é minha preocupação
No burden is he to bear
Ele não é um fardo para carregar
We'll get there
Nós chegaremos lá
For I know
Pois eu sei
He would not encumber me
Ele não me sobrecarregaria
He ain't heavy, he's my brother
Ele não é pesado, ele é meu irmão
If I'm laden at all
Se estou sobrecarregado de alguma forma
I'm laden with sadness
Estou sobrecarregado de tristeza
That everyone's heart
Que o coração de todos
Isn't filled with the gladness
Não está cheio de alegria
Of love for one another
De amor um pelo outro
It's a long, long road
É uma estrada longa, longa
From which there is no return
Da qual não há retorno
While we're on the way to there
Enquanto estamos a caminho de lá
Why not share?
Por que não compartilhar?
And the load
E a carga
Doesn't weigh me down at all
Não me pesa nada
He ain't heavy, he's my brother
Ele não é pesado, ele é meu irmão
He's my brother
Ele é meu irmão
He ain't heavy, he's my brother
Ele não é pesado, ele é meu irmão
He ain't heavy, he's my brother
Ele não é pesado, ele é meu irmão
The road is long
El camino es largo
With many a winding turn
Con muchas vueltas sinuosas
That leads us to who knows where, who knows where
Que nos llevan a quién sabe dónde, quién sabe dónde
But I'm strong
Pero soy fuerte
Strong enough to carry him
Lo suficientemente fuerte para cargarlo
He ain't heavy, he's my brother
No es pesado, es mi hermano
So on we go
Así que seguimos
His welfare is of my concern
Su bienestar es de mi preocupación
No burden is he to bear
No es una carga para soportar
We'll get there
Llegaremos allí
For I know
Porque yo sé
He would not encumber me
No me estorbaría
He ain't heavy, he's my brother
No es pesado, es mi hermano
If I'm laden at all
Si estoy cargado en absoluto
I'm laden with sadness
Estoy cargado de tristeza
That everyone's heart
Que el corazón de todos
Isn't filled with the gladness
No está lleno de la alegría
Of love for one another
Del amor por el otro
It's a long, long road
Es un camino largo, largo
From which there is no return
Del cual no hay retorno
While we're on the way to there
Mientras estamos en camino a allí
Why not share?
¿Por qué no compartir?
And the load
Y la carga
Doesn't weigh me down at all
No me pesa en absoluto
He ain't heavy, he's my brother
No es pesado, es mi hermano
He's my brother
Es mi hermano
He ain't heavy, he's my brother
No es pesado, es mi hermano
He ain't heavy, he's my brother
No es pesado, es mi hermano
The road is long
La route est longue
With many a winding turn
Avec de nombreux virages sinueux
That leads us to who knows where, who knows where
Qui nous mènent à qui sait où, qui sait où
But I'm strong
Mais je suis fort
Strong enough to carry him
Assez fort pour le porter
He ain't heavy, he's my brother
Il n'est pas lourd, c'est mon frère
So on we go
Alors nous continuons
His welfare is of my concern
Son bien-être est de mon ressort
No burden is he to bear
Il n'est pas un fardeau à porter
We'll get there
Nous y arriverons
For I know
Car je sais
He would not encumber me
Il ne voudrait pas me gêner
He ain't heavy, he's my brother
Il n'est pas lourd, c'est mon frère
If I'm laden at all
Si je suis chargé du tout
I'm laden with sadness
Je suis chargé de tristesse
That everyone's heart
Que le cœur de tout le monde
Isn't filled with the gladness
N'est pas rempli de la joie
Of love for one another
De l'amour pour les uns les autres
It's a long, long road
C'est une longue, très longue route
From which there is no return
D'où il n'y a pas de retour
While we're on the way to there
Tandis que nous sommes en route pour y arriver
Why not share?
Pourquoi ne pas partager ?
And the load
Et la charge
Doesn't weigh me down at all
Ne me pèse pas du tout
He ain't heavy, he's my brother
Il n'est pas lourd, c'est mon frère
He's my brother
C'est mon frère
He ain't heavy, he's my brother
Il n'est pas lourd, c'est mon frère
He ain't heavy, he's my brother
Il n'est pas lourd, c'est mon frère
The road is long
La strada è lunga
With many a winding turn
Con molte curve tortuose
That leads us to who knows where, who knows where
Che ci portano chissà dove, chissà dove
But I'm strong
Ma io sono forte
Strong enough to carry him
Abbastanza forte da portarlo
He ain't heavy, he's my brother
Lui non è pesante, è mio fratello
So on we go
Quindi andiamo avanti
His welfare is of my concern
Il suo benessere è di mia preoccupazione
No burden is he to bear
Non è un peso da portare
We'll get there
Ci arriveremo
For I know
Perché so
He would not encumber me
Non mi avrebbe mai appesantito
He ain't heavy, he's my brother
Lui non è pesante, è mio fratello
If I'm laden at all
Se sono affaticato
I'm laden with sadness
Sono affaticato di tristezza
That everyone's heart
Che il cuore di tutti
Isn't filled with the gladness
Non sia pieno di gioia
Of love for one another
D'amore per l'altro
It's a long, long road
È una strada lunga, lunga
From which there is no return
Da cui non c'è ritorno
While we're on the way to there
Mentre siamo sulla strada per arrivarci
Why not share?
Perché non condividere?
And the load
E il carico
Doesn't weigh me down at all
Non mi appesantisce affatto
He ain't heavy, he's my brother
Lui non è pesante, è mio fratello
He's my brother
È mio fratello
He ain't heavy, he's my brother
Lui non è pesante, è mio fratello
He ain't heavy, he's my brother
Lui non è pesante, è mio fratello
The road is long
Jalan ini panjang
With many a winding turn
Dengan banyak belokan
That leads us to who knows where, who knows where
Yang membawa kita ke mana, siapa yang tahu
But I'm strong
Tapi aku kuat
Strong enough to carry him
Cukup kuat untuk membawanya
He ain't heavy, he's my brother
Dia bukan beban, dia adalah saudaraku
So on we go
Jadi kita terus berjalan
His welfare is of my concern
Kesejahteraannya adalah perhatianku
No burden is he to bear
Dia bukan beban untuk ditanggung
We'll get there
Kita akan sampai di sana
For I know
Karena aku tahu
He would not encumber me
Dia tidak akan membebani aku
He ain't heavy, he's my brother
Dia bukan beban, dia adalah saudaraku
If I'm laden at all
Jika aku merasa berat
I'm laden with sadness
Aku merasa berat dengan kesedihan
That everyone's heart
Bahwa hati setiap orang
Isn't filled with the gladness
Tidak dipenuhi dengan kegembiraan
Of love for one another
Cinta satu sama lain
It's a long, long road
Ini adalah jalan yang panjang, panjang
From which there is no return
Dari mana tidak ada kembali
While we're on the way to there
Sementara kita dalam perjalanan ke sana
Why not share?
Mengapa tidak berbagi?
And the load
Dan beban
Doesn't weigh me down at all
Tidak membuatku merasa berat sama sekali
He ain't heavy, he's my brother
Dia bukan beban, dia adalah saudaraku
He's my brother
Dia adalah saudaraku
He ain't heavy, he's my brother
Dia bukan beban, dia adalah saudaraku
He ain't heavy, he's my brother
Dia bukan beban, dia adalah saudaraku
The road is long
ถนนยาวไกล
With many a winding turn
มีหลายๆเลี้ยวที่ซับซ้อน
That leads us to who knows where, who knows where
ที่นำพาเราไปที่ไหน ไม่มีใครรู้
But I'm strong
แต่ฉันแข็งแกร่ง
Strong enough to carry him
แข็งแกร่งพอที่จะช่วยเขา
He ain't heavy, he's my brother
เขาไม่หนัก เขาคือพี่ชายของฉัน
So on we go
ดังนั้นเราก็ไปต่อ
His welfare is of my concern
สุขภาพของเขาเป็นสิ่งที่ฉันเอาใจใส่
No burden is he to bear
เขาไม่ใช่ภาระที่ต้องแบก
We'll get there
เราจะถึงที่หมาย
For I know
เพราะฉันรู้
He would not encumber me
เขาจะไม่ทำให้ฉันรู้สึกเป็นภาระ
He ain't heavy, he's my brother
เขาไม่หนัก เขาคือพี่ชายของฉัน
If I'm laden at all
ถ้าฉันมีภาระ
I'm laden with sadness
ฉันมีภาระของความเศร้า
That everyone's heart
ที่ใจของทุกคน
Isn't filled with the gladness
ไม่เต็มไปด้วยความสุข
Of love for one another
จากความรักต่อกัน
It's a long, long road
มันเป็นถนนที่ยาวมาก
From which there is no return
ที่ไม่มีทางกลับ
While we're on the way to there
ในขณะที่เรากำลังทางไปที่นั่น
Why not share?
ทำไมไม่แบ่งปันกัน?
And the load
และภาระ
Doesn't weigh me down at all
ไม่ทำให้ฉันรู้สึกหนักเลย
He ain't heavy, he's my brother
เขาไม่หนัก เขาคือพี่ชายของฉัน
He's my brother
เขาคือพี่ชายของฉัน
He ain't heavy, he's my brother
เขาไม่หนัก เขาคือพี่ชายของฉัน
He ain't heavy, he's my brother
เขาไม่หนัก เขาคือพี่ชายของฉัน
The road is long
路很长
With many a winding turn
路上弯弯曲曲
That leads us to who knows where, who knows where
通向谁知道的地方，谁知道的地方
But I'm strong
但我坚强
Strong enough to carry him
足够坚强去承担他
He ain't heavy, he's my brother
他不沉重，他是我的兄弟
So on we go
所以我们继续前行
His welfare is of my concern
他的福祉是我关心的
No burden is he to bear
他不是负担
We'll get there
我们会到达的
For I know
因为我知道
He would not encumber me
他不会成为我的累赘
He ain't heavy, he's my brother
他不沉重，他是我的兄弟
If I'm laden at all
如果我有所负担
I'm laden with sadness
那就是悲伤的负担
That everyone's heart
每个人的心
Isn't filled with the gladness
没有充满对彼此的喜悦
Of love for one another
对彼此的爱
It's a long, long road
这是一条漫长的路
From which there is no return
没有回头路
While we're on the way to there
当我们在去那里的路上
Why not share?
为什么不分享呢？
And the load
而这负担
Doesn't weigh me down at all
根本不让我感到沉重
He ain't heavy, he's my brother
他不沉重，他是我的兄弟
He's my brother
他是我的兄弟
He ain't heavy, he's my brother
他不沉重，他是我的兄弟
He ain't heavy, he's my brother
他不沉重，他是我的兄弟