Give Love on Christmas Day
Freddie Perren, Alphonso Mizell, Deke Richards, Berry Gordy, Jr., Christine Perren
People making lists, buying special gifts
Taking time to be kind to one and all
It's that time of year when good friends are near
And you wish you could give more than just presents from a store
Why don't you give love on Christmas Day
Oh even the man who has everything
Would be so happy if you would bring
Him love on Christmas Day
No greater gift is there than love
People you don't know smile and nod hello
Everywhere there's an air of Christmas joy
It's that once of year when the world's sincere
And you'd like to find a way to show the things that words can't say
Why don't you give love on Christmas Day?
Oh the man on the street and the couple upstairs
All need to know there's someone who cares
Give love on Christmas Day
No greater gift is there than love
What the world needs is love
Yes, the world needs your love
Why don't you give love on Christmas Day
Every little child on Santa's knee
Has room for your love underneath his tree
Give love on Christmas Day
No greater gift is there than love
What the world needs is love
Yes, the world needs your love
Give love, oh give love on Christmas day
Every Tom, Dick, and Harry, every Susie too
Needs love every bit as much as you
People making lists, buying special gifts
Menschen machen Listen, kaufen besondere Geschenke
Taking time to be kind to one and all
Nehmen sich Zeit, um zu jedem nett zu sein
It's that time of year when good friends are near
Es ist diese Zeit des Jahres, wenn gute Freunde in der Nähe sind
And you wish you could give more than just presents from a store
Und du wünschst, du könntest mehr geben als nur Geschenke aus einem Geschäft
Why don't you give love on Christmas Day
Warum gibst du nicht Liebe am Weihnachtstag
Oh even the man who has everything
Oh, sogar der Mann, der alles hat
Would be so happy if you would bring
Wäre so glücklich, wenn du bringen würdest
Him love on Christmas Day
Ihm Liebe am Weihnachtstag
No greater gift is there than love
Kein größeres Geschenk gibt es als Liebe
People you don't know smile and nod hello
Menschen, die du nicht kennst, lächeln und nicken Hallo
Everywhere there's an air of Christmas joy
Überall herrscht eine Atmosphäre der Weihnachtsfreude
It's that once of year when the world's sincere
Es ist diese einmalige Zeit des Jahres, wenn die Welt aufrichtig ist
And you'd like to find a way to show the things that words can't say
Und du würdest gerne einen Weg finden, die Dinge zu zeigen, die Worte nicht sagen können
Why don't you give love on Christmas Day?
Warum gibst du nicht Liebe am Weihnachtstag?
Oh the man on the street and the couple upstairs
Oh, der Mann auf der Straße und das Paar oben
All need to know there's someone who cares
Müssen alle wissen, dass es jemanden gibt, der sich kümmert
Give love on Christmas Day
Gib Liebe am Weihnachtstag
No greater gift is there than love
Kein größeres Geschenk gibt es als Liebe
What the world needs is love
Was die Welt braucht, ist Liebe
Yes, the world needs your love
Ja, die Welt braucht deine Liebe
Why don't you give love on Christmas Day
Warum gibst du nicht Liebe am Weihnachtstag
Every little child on Santa's knee
Jedes kleine Kind auf dem Schoß des Weihnachtsmannes
Has room for your love underneath his tree
Hat Platz für deine Liebe unter seinem Baum
Give love on Christmas Day
Gib Liebe am Weihnachtstag
No greater gift is there than love
Kein größeres Geschenk gibt es als Liebe
What the world needs is love
Was die Welt braucht, ist Liebe
Yes, the world needs your love
Ja, die Welt braucht deine Liebe
Give love, oh give love on Christmas day
Gib Liebe, oh gib Liebe am Weihnachtstag
Every Tom, Dick, and Harry, every Susie too
Jeder Tom, Dick und Harry, jede Susie auch
Needs love every bit as much as you
Braucht Liebe genauso sehr wie du
People making lists, buying special gifts
Pessoas fazendo listas, comprando presentes especiais
Taking time to be kind to one and all
Dedicando tempo para ser gentil com todos
It's that time of year when good friends are near
É aquela época do ano em que bons amigos estão por perto
And you wish you could give more than just presents from a store
E você gostaria de poder dar mais do que apenas presentes de uma loja
Why don't you give love on Christmas Day
Por que você não dá amor no Dia de Natal
Oh even the man who has everything
Ah, até o homem que tem tudo
Would be so happy if you would bring
Ficaria tão feliz se você trouxesse
Him love on Christmas Day
Amor para ele no Dia de Natal
No greater gift is there than love
Não há presente maior do que o amor
People you don't know smile and nod hello
Pessoas que você não conhece sorriem e acenam olá
Everywhere there's an air of Christmas joy
Em todo lugar há um ar de alegria de Natal
It's that once of year when the world's sincere
É aquela época do ano em que o mundo é sincero
And you'd like to find a way to show the things that words can't say
E você gostaria de encontrar uma maneira de mostrar as coisas que as palavras não podem dizer
Why don't you give love on Christmas Day?
Por que você não dá amor no Dia de Natal?
Oh the man on the street and the couple upstairs
Ah, o homem na rua e o casal lá em cima
All need to know there's someone who cares
Todos precisam saber que há alguém que se importa
Give love on Christmas Day
Dê amor no Dia de Natal
No greater gift is there than love
Não há presente maior do que o amor
What the world needs is love
O que o mundo precisa é de amor
Yes, the world needs your love
Sim, o mundo precisa do seu amor
Why don't you give love on Christmas Day
Por que você não dá amor no Dia de Natal
Every little child on Santa's knee
Cada pequena criança no colo do Papai Noel
Has room for your love underneath his tree
Tem espaço para o seu amor debaixo da árvore dele
Give love on Christmas Day
Dê amor no Dia de Natal
No greater gift is there than love
Não há presente maior do que o amor
What the world needs is love
O que o mundo precisa é de amor
Yes, the world needs your love
Sim, o mundo precisa do seu amor
Give love, oh give love on Christmas day
Dê amor, oh dê amor no Dia de Natal
Every Tom, Dick, and Harry, every Susie too
Todo Tom, Dick e Harry, toda Susie também
Needs love every bit as much as you
Precisam de amor tanto quanto você
People making lists, buying special gifts
Personas haciendo listas, comprando regalos especiales
Taking time to be kind to one and all
Tomándose el tiempo para ser amables con todos
It's that time of year when good friends are near
Es esa época del año cuando los buenos amigos están cerca
And you wish you could give more than just presents from a store
Y deseas poder dar más que solo regalos de una tienda
Why don't you give love on Christmas Day
¿Por qué no das amor en el día de Navidad?
Oh even the man who has everything
Oh, incluso el hombre que lo tiene todo
Would be so happy if you would bring
Estaría tan feliz si trajeras
Him love on Christmas Day
Amor en el día de Navidad
No greater gift is there than love
No hay regalo más grande que el amor
People you don't know smile and nod hello
Personas que no conoces sonríen y asienten con la cabeza
Everywhere there's an air of Christmas joy
En todas partes hay un aire de alegría navideña
It's that once of year when the world's sincere
Es esa vez al año cuando el mundo es sincero
And you'd like to find a way to show the things that words can't say
Y te gustaría encontrar una manera de mostrar las cosas que las palabras no pueden decir
Why don't you give love on Christmas Day?
¿Por qué no das amor en el día de Navidad?
Oh the man on the street and the couple upstairs
Oh, el hombre en la calle y la pareja de arriba
All need to know there's someone who cares
Todos necesitan saber que hay alguien que se preocupa
Give love on Christmas Day
Da amor en el día de Navidad
No greater gift is there than love
No hay regalo más grande que el amor
What the world needs is love
Lo que el mundo necesita es amor
Yes, the world needs your love
Sí, el mundo necesita tu amor
Why don't you give love on Christmas Day
¿Por qué no das amor en el día de Navidad?
Every little child on Santa's knee
Cada pequeño niño en el regazo de Santa
Has room for your love underneath his tree
Tiene espacio para tu amor debajo de su árbol
Give love on Christmas Day
Da amor en el día de Navidad
No greater gift is there than love
No hay regalo más grande que el amor
What the world needs is love
Lo que el mundo necesita es amor
Yes, the world needs your love
Sí, el mundo necesita tu amor
Give love, oh give love on Christmas day
Da amor, oh da amor en el día de Navidad
Every Tom, Dick, and Harry, every Susie too
Cada Tom, Dick y Harry, cada Susie también
Needs love every bit as much as you
Necesita amor tanto como tú
People making lists, buying special gifts
Les gens font des listes, achètent des cadeaux spéciaux
Taking time to be kind to one and all
Prendre le temps d'être gentil avec tout le monde
It's that time of year when good friends are near
C'est cette période de l'année où les bons amis sont proches
And you wish you could give more than just presents from a store
Et vous souhaitez pouvoir donner plus que de simples cadeaux d'un magasin
Why don't you give love on Christmas Day
Pourquoi ne donnes-tu pas d'amour le jour de Noël
Oh even the man who has everything
Oh, même l'homme qui a tout
Would be so happy if you would bring
Serait si heureux si tu pouvais lui apporter
Him love on Christmas Day
De l'amour le jour de Noël
No greater gift is there than love
Il n'y a pas de plus grand cadeau que l'amour
People you don't know smile and nod hello
Les gens que vous ne connaissez pas sourient et disent bonjour
Everywhere there's an air of Christmas joy
Partout, il y a une atmosphère de joie de Noël
It's that once of year when the world's sincere
C'est cette fois de l'année où le monde est sincère
And you'd like to find a way to show the things that words can't say
Et vous aimeriez trouver un moyen de montrer les choses que les mots ne peuvent pas dire
Why don't you give love on Christmas Day?
Pourquoi ne donnes-tu pas d'amour le jour de Noël?
Oh the man on the street and the couple upstairs
Oh, l'homme dans la rue et le couple à l'étage
All need to know there's someone who cares
Ont tous besoin de savoir qu'il y a quelqu'un qui se soucie
Give love on Christmas Day
Donne de l'amour le jour de Noël
No greater gift is there than love
Il n'y a pas de plus grand cadeau que l'amour
What the world needs is love
Ce dont le monde a besoin, c'est d'amour
Yes, the world needs your love
Oui, le monde a besoin de ton amour
Why don't you give love on Christmas Day
Pourquoi ne donnes-tu pas d'amour le jour de Noël
Every little child on Santa's knee
Chaque petit enfant sur les genoux du Père Noël
Has room for your love underneath his tree
A de la place pour ton amour sous son arbre
Give love on Christmas Day
Donne de l'amour le jour de Noël
No greater gift is there than love
Il n'y a pas de plus grand cadeau que l'amour
What the world needs is love
Ce dont le monde a besoin, c'est d'amour
Yes, the world needs your love
Oui, le monde a besoin de ton amour
Give love, oh give love on Christmas day
Donne de l'amour, oh donne de l'amour le jour de Noël
Every Tom, Dick, and Harry, every Susie too
Chaque Tom, Dick et Harry, chaque Susie aussi
Needs love every bit as much as you
A besoin d'amour autant que toi
People making lists, buying special gifts
Le persone fanno liste, comprano regali speciali
Taking time to be kind to one and all
Prendendosi il tempo di essere gentili con tutti
It's that time of year when good friends are near
È quel periodo dell'anno quando i buoni amici sono vicini
And you wish you could give more than just presents from a store
E vorresti poter dare più che semplici regali da un negozio
Why don't you give love on Christmas Day
Perché non doni amore il giorno di Natale
Oh even the man who has everything
Oh, anche l'uomo che ha tutto
Would be so happy if you would bring
Sarebbe così felice se tu portassi
Him love on Christmas Day
A lui l'amore il giorno di Natale
No greater gift is there than love
Non c'è regalo più grande dell'amore
People you don't know smile and nod hello
Le persone che non conosci sorridono e fanno ciao con la testa
Everywhere there's an air of Christmas joy
Ovunque c'è un'aria di gioia natalizia
It's that once of year when the world's sincere
È quel periodo dell'anno quando il mondo è sincero
And you'd like to find a way to show the things that words can't say
E vorresti trovare un modo per mostrare le cose che le parole non possono dire
Why don't you give love on Christmas Day?
Perché non doni amore il giorno di Natale?
Oh the man on the street and the couple upstairs
Oh l'uomo per strada e la coppia al piano di sopra
All need to know there's someone who cares
Hanno tutti bisogno di sapere che c'è qualcuno che si preoccupa
Give love on Christmas Day
Dona amore il giorno di Natale
No greater gift is there than love
Non c'è regalo più grande dell'amore
What the world needs is love
Quello di cui il mondo ha bisogno è amore
Yes, the world needs your love
Sì, il mondo ha bisogno del tuo amore
Why don't you give love on Christmas Day
Perché non doni amore il giorno di Natale
Every little child on Santa's knee
Ogni piccolo bambino sulle ginocchia di Babbo Natale
Has room for your love underneath his tree
Ha spazio per il tuo amore sotto il suo albero
Give love on Christmas Day
Dona amore il giorno di Natale
No greater gift is there than love
Non c'è regalo più grande dell'amore
What the world needs is love
Quello di cui il mondo ha bisogno è amore
Yes, the world needs your love
Sì, il mondo ha bisogno del tuo amore
Give love, oh give love on Christmas day
Dona amore, oh dona amore il giorno di Natale
Every Tom, Dick, and Harry, every Susie too
Ogni Tom, Dick e Harry, ogni Susie anche
Needs love every bit as much as you
Hanno bisogno di amore tanto quanto te
People making lists, buying special gifts
Orang membuat daftar, membeli hadiah spesial
Taking time to be kind to one and all
Meluangkan waktu untuk baik kepada semua orang
It's that time of year when good friends are near
Ini adalah waktu di tahun ketika teman baik dekat
And you wish you could give more than just presents from a store
Dan Anda berharap Anda bisa memberi lebih dari sekadar hadiah dari toko
Why don't you give love on Christmas Day
Mengapa Anda tidak memberikan cinta di Hari Natal
Oh even the man who has everything
Oh bahkan pria yang memiliki segalanya
Would be so happy if you would bring
Akan sangat bahagia jika Anda mau membawa
Him love on Christmas Day
Dia cinta di Hari Natal
No greater gift is there than love
Tidak ada hadiah yang lebih besar dari cinta
People you don't know smile and nod hello
Orang yang tidak Anda kenal tersenyum dan mengangguk hello
Everywhere there's an air of Christmas joy
Di mana-mana ada suasana kegembiraan Natal
It's that once of year when the world's sincere
Ini adalah satu kali dalam setahun ketika dunia tulus
And you'd like to find a way to show the things that words can't say
Dan Anda ingin menemukan cara untuk menunjukkan hal-hal yang tidak bisa dikatakan oleh kata-kata
Why don't you give love on Christmas Day?
Mengapa Anda tidak memberikan cinta di Hari Natal?
Oh the man on the street and the couple upstairs
Oh pria di jalan dan pasangan di atas
All need to know there's someone who cares
Semua perlu tahu ada seseorang yang peduli
Give love on Christmas Day
Berikan cinta di Hari Natal
No greater gift is there than love
Tidak ada hadiah yang lebih besar dari cinta
What the world needs is love
Apa yang dibutuhkan dunia adalah cinta
Yes, the world needs your love
Ya, dunia membutuhkan cinta Anda
Why don't you give love on Christmas Day
Mengapa Anda tidak memberikan cinta di Hari Natal
Every little child on Santa's knee
Setiap anak kecil di lutut Santa
Has room for your love underneath his tree
Memiliki ruang untuk cinta Anda di bawah pohonnya
Give love on Christmas Day
Berikan cinta di Hari Natal
No greater gift is there than love
Tidak ada hadiah yang lebih besar dari cinta
What the world needs is love
Apa yang dibutuhkan dunia adalah cinta
Yes, the world needs your love
Ya, dunia membutuhkan cinta Anda
Give love, oh give love on Christmas day
Berikan cinta, oh berikan cinta di Hari Natal
Every Tom, Dick, and Harry, every Susie too
Setiap Tom, Dick, dan Harry, setiap Susie juga
Needs love every bit as much as you
Butuh cinta sebanyak Anda
People making lists, buying special gifts
みんなはリストを作っていて 特別な贈り物を買っている
Taking time to be kind to one and all
時間をかけて みんなのために心を込めて選んでいる
It's that time of year when good friends are near
毎年この時期は親しい人達が集い合う
And you wish you could give more than just presents from a store
そしてお店で買うプレゼントよりもっと良いものを贈れたらと思うのさ
Why don't you give love on Christmas Day
クリスマスの日は愛を贈ってみたらどう?
Oh even the man who has everything
ああ 何でも手に入れてる人だって
Would be so happy if you would bring
とても嬉しいと思うよ 君が
Him love on Christmas Day
クリスマスの日に愛を贈ったらね
No greater gift is there than love
愛より素敵な贈り物なんてないよ
People you don't know smile and nod hello
あなたの知らない人でさえ 笑顔を向け こんにちわと挨拶をする
Everywhere there's an air of Christmas joy
クリスマスの喜びがあちこちに溢れているよ
It's that once of year when the world's sincere
一年に一度きり 世界の人がみんな誠実になり
And you'd like to find a way to show the things that words can't say
言葉に表せない想いを どうにかして伝えようとするんだ
Why don't you give love on Christmas Day?
クリスマスの日は愛を贈ってみたらどう?
Oh the man on the street and the couple upstairs
街路で暮らしてる男も 上の階に住んでる恋人たちも
All need to know there's someone who cares
みんな 自分のことを気に掛けている誰かがいることを 知りたいだけなんだ
Give love on Christmas Day
クリスマスの日は愛を贈ろう
No greater gift is there than love
愛より素敵な贈り物なんてないよ
What the world needs is love
世界が必要としているのは愛なんだ
Yes, the world needs your love
そうさ 世界はあなたの愛が必要なんだ
Why don't you give love on Christmas Day
クリスマスの日は愛を贈ってみたらどう?
Every little child on Santa's knee
サンタさんの膝にいる小さい子どもたちも
Has room for your love underneath his tree
クリスマスツリーの下にあるプレゼントを受け取るはずだよ
Give love on Christmas Day
クリスマスの日は愛を贈ろう
No greater gift is there than love
愛より素敵な贈り物なんてないよ
What the world needs is love
世界が必要としているのは愛なんだ
Yes, the world needs your love
そうさ 世界はあなたの愛が必要なんだ
Give love, oh give love on Christmas day
クリスマスの日は愛を贈ろう
Every Tom, Dick, and Harry, every Susie too
トム ディック ハリー そしてスージーも
Needs love every bit as much as you
君と同じくらい少しの愛が欲しいんだ
People making lists, buying special gifts
คนทำรายการ ซื้อของขวัญพิเศษ
Taking time to be kind to one and all
ใช้เวลาเป็นมิตรกับทุกคน
It's that time of year when good friends are near
เป็นเวลาของปีที่เพื่อนที่ดีอยู่ใกล้
And you wish you could give more than just presents from a store
และคุณหวังว่าคุณจะสามารถให้มากกว่าแค่ของขวัญจากร้านค้า
Why don't you give love on Christmas Day
ทำไมคุณไม่ให้ความรักในวันคริสต์มาส
Oh even the man who has everything
โอ้ แม้แต่คนที่มีทุกอย่าง
Would be so happy if you would bring
จะมีความสุขมากถ้าคุณจะนำมา
Him love on Christmas Day
ความรักในวันคริสต์มาส
No greater gift is there than love
ไม่มีของขวัญใดใหญ่กว่าความรัก
People you don't know smile and nod hello
คนที่คุณไม่รู้จักยิ้มและโบกมือทักทาย
Everywhere there's an air of Christmas joy
ทุกที่มีบรรยากาศของความสุขในวันคริสต์มาส
It's that once of year when the world's sincere
เป็นเวลาในปีที่โลกจริงใจ
And you'd like to find a way to show the things that words can't say
และคุณอยากหาวิธีที่จะแสดงสิ่งที่คำพูดไม่สามารถบอกได้
Why don't you give love on Christmas Day?
ทำไมคุณไม่ให้ความรักในวันคริสต์มาส?
Oh the man on the street and the couple upstairs
โอ้ คนบนถนนและคู่รักที่อยู่ข้างบน
All need to know there's someone who cares
ทุกคนต้องการทราบว่ามีคนที่ห่วงใย
Give love on Christmas Day
ให้ความรักในวันคริสต์มาส
No greater gift is there than love
ไม่มีของขวัญใดใหญ่กว่าความรัก
What the world needs is love
สิ่งที่โลกต้องการคือความรัก
Yes, the world needs your love
ใช่ โลกต้องการความรักของคุณ
Why don't you give love on Christmas Day
ทำไมคุณไม่ให้ความรักในวันคริสต์มาส
Every little child on Santa's knee
ทุกเด็กที่นั่งบนตักของซานต้า
Has room for your love underneath his tree
มีที่ว่างสำหรับความรักของคุณใต้ต้นไม้ของเขา
Give love on Christmas Day
ให้ความรักในวันคริสต์มาส
No greater gift is there than love
ไม่มีของขวัญใดใหญ่กว่าความรัก
What the world needs is love
สิ่งที่โลกต้องการคือความรัก
Yes, the world needs your love
ใช่ โลกต้องการความรักของคุณ
Give love, oh give love on Christmas day
ให้ความรัก, โอ้ ให้ความรักในวันคริสต์มาส
Every Tom, Dick, and Harry, every Susie too
ทุกคน ทั้งทอม, ดิก, และแฮร์รี่, ทุกซูซี่ด้วย
Needs love every bit as much as you
ต้องการความรักเท่าที่คุณต้องการ
People making lists, buying special gifts
人们在制作清单，购买特别的礼物
Taking time to be kind to one and all
花时间对每一个人都善良
It's that time of year when good friends are near
这是一年中的那个时候，好朋友们都在身边
And you wish you could give more than just presents from a store
你希望你能给予的不仅仅是商店里的礼物
Why don't you give love on Christmas Day
为什么你不在圣诞节这天给予爱呢
Oh even the man who has everything
哦，即使是拥有一切的人
Would be so happy if you would bring
如果你能带给他爱
Him love on Christmas Day
他会非常开心
No greater gift is there than love
没有比爱更伟大的礼物
People you don't know smile and nod hello
你不认识的人会微笑并点头打招呼
Everywhere there's an air of Christmas joy
到处都弥漫着圣诞的喜悦
It's that once of year when the world's sincere
这是一年中的那个时刻，世界都充满了真诚
And you'd like to find a way to show the things that words can't say
你希望找到一种方式，来表达那些言语无法表达的事情
Why don't you give love on Christmas Day?
为什么你不在圣诞节这天给予爱呢？
Oh the man on the street and the couple upstairs
哦，街上的人和楼上的夫妇
All need to know there's someone who cares
都需要知道有人在乎他们
Give love on Christmas Day
在圣诞节这天给予爱
No greater gift is there than love
没有比爱更伟大的礼物
What the world needs is love
世界需要的是爱
Yes, the world needs your love
是的，世界需要你的爱
Why don't you give love on Christmas Day
为什么你不在圣诞节这天给予爱呢
Every little child on Santa's knee
每一个坐在圣诞老人膝盖上的小孩
Has room for your love underneath his tree
都有空间在他的树下放你的爱
Give love on Christmas Day
在圣诞节这天给予爱
No greater gift is there than love
没有比爱更伟大的礼物
What the world needs is love
世界需要的是爱
Yes, the world needs your love
是的，世界需要你的爱
Give love, oh give love on Christmas day
在圣诞节这天给予爱，哦，给予爱
Every Tom, Dick, and Harry, every Susie too
每一个Tom，Dick和Harry，每一个Susie也是
Needs love every bit as much as you
都需要爱，就像你一样需要爱