Streams of Whiskey
SHANE PATRICK LYSAGHT MACGOWAN
Last night as I slept
I dreamt I met with Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
When questioned on his views
On the crux of life's philosophies
He had but these few clear and simple words to say
I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
I have cursed, bled and sworn
Jumped bail and landed up in jail
Life has often tried to stretch me
But the rope always was slack
And now that I've a pile
I'll go down to the Chelsea
I'll walk in on my feet
But I'll leave there on my back
Because I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
Oh the words that he spoke
Seemed the wisest of philosophies
There's nothing ever gained
By a wet thing called a tear
When the world is too dark
And I need the light inside of me
I'll walk into a bar
And drink fifteen pints of beer
I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
I am going, I am going
Any which way the wind may be blowing
I am going, I am going
Where streams of whiskey are flowing
Where streams of whiskey are flowing
Where streams of whiskey are flowing
Last night as I slept
Letzte Nacht, als ich schlief
I dreamt I met with Behan
Träumte ich, ich traf Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
Ich schüttelte ihm die Hand und wir verbrachten den Tag
When questioned on his views
Als er nach seinen Ansichten gefragt wurde
On the crux of life's philosophies
Über den Kern der Lebensphilosophien
He had but these few clear and simple words to say
Hatte er nur diese wenigen klaren und einfachen Worte zu sagen
I am going, I am going
Ich gehe, ich gehe
Any which way the wind may be blowing
In welche Richtung auch immer der Wind wehen mag
I am going, I am going
Ich gehe, ich gehe
Where streams of whiskey are flowing
Wo Ströme von Whiskey fließen
I have cursed, bled and sworn
Ich habe verflucht, geblutet und geschworen
Jumped bail and landed up in jail
Bin auf Kaution gesprungen und im Gefängnis gelandet
Life has often tried to stretch me
Das Leben hat oft versucht, mich zu dehnen
But the rope always was slack
Aber das Seil war immer locker
And now that I've a pile
Und jetzt, da ich einen Haufen habe
I'll go down to the Chelsea
Gehe ich runter zur Chelsea
I'll walk in on my feet
Ich werde auf meinen Füßen hineingehen
But I'll leave there on my back
Aber ich werde dort auf meinem Rücken rausgehen
Because I am going, I am going
Denn ich gehe, ich gehe
Any which way the wind may be blowing
In welche Richtung auch immer der Wind wehen mag
I am going, I am going
Ich gehe, ich gehe
Where streams of whiskey are flowing
Wo Ströme von Whiskey fließen
Oh the words that he spoke
Oh, die Worte, die er sprach
Seemed the wisest of philosophies
Schienen die weisesten der Philosophien zu sein
There's nothing ever gained
Es gibt nichts, was jemals gewonnen wurde
By a wet thing called a tear
Durch eine nasse Sache namens Träne
When the world is too dark
Wenn die Welt zu dunkel ist
And I need the light inside of me
Und ich brauche das Licht in mir
I'll walk into a bar
Ich werde in eine Bar gehen
And drink fifteen pints of beer
Und fünfzehn Pints Bier trinken
I am going, I am going
Ich gehe, ich gehe
Any which way the wind may be blowing
In welche Richtung auch immer der Wind wehen mag
I am going, I am going
Ich gehe, ich gehe
Where streams of whiskey are flowing
Wo Ströme von Whiskey fließen
I am going, I am going
Ich gehe, ich gehe
Any which way the wind may be blowing
In welche Richtung auch immer der Wind wehen mag
I am going, I am going
Ich gehe, ich gehe
Where streams of whiskey are flowing
Wo Ströme von Whiskey fließen
Where streams of whiskey are flowing
Wo Ströme von Whiskey fließen
Where streams of whiskey are flowing
Wo Ströme von Whiskey fließen
Last night as I slept
Na noite passada enquanto eu dormia
I dreamt I met with Behan
Sonhei que encontrei com Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
Apertei sua mão e passamos o tempo do dia
When questioned on his views
Quando questionado sobre suas visões
On the crux of life's philosophies
Sobre o cerne das filosofias da vida
He had but these few clear and simple words to say
Ele tinha apenas estas poucas palavras claras e simples para dizer
I am going, I am going
Eu estou indo, eu estou indo
Any which way the wind may be blowing
Para qualquer lugar que o vento possa estar soprando
I am going, I am going
Eu estou indo, eu estou indo
Where streams of whiskey are flowing
Onde correntes de uísque estão fluindo
I have cursed, bled and sworn
Eu amaldiçoei, sangrei e jurei
Jumped bail and landed up in jail
Pulei a fiança e acabei na cadeia
Life has often tried to stretch me
A vida muitas vezes tentou me esticar
But the rope always was slack
Mas a corda sempre estava frouxa
And now that I've a pile
E agora que eu tenho uma pilha
I'll go down to the Chelsea
Vou descer para o Chelsea
I'll walk in on my feet
Entrarei lá com meus pés
But I'll leave there on my back
Mas sairei de lá de costas
Because I am going, I am going
Porque eu estou indo, eu estou indo
Any which way the wind may be blowing
Para qualquer lugar que o vento possa estar soprando
I am going, I am going
Eu estou indo, eu estou indo
Where streams of whiskey are flowing
Onde correntes de uísque estão fluindo
Oh the words that he spoke
Oh as palavras que ele falou
Seemed the wisest of philosophies
Pareciam as filosofias mais sábias
There's nothing ever gained
Não há nada nunca ganho
By a wet thing called a tear
Por uma coisa molhada chamada lágrima
When the world is too dark
Quando o mundo está muito escuro
And I need the light inside of me
E eu preciso da luz dentro de mim
I'll walk into a bar
Entrarei em um bar
And drink fifteen pints of beer
E beberei quinze pintas de cerveja
I am going, I am going
Eu estou indo, eu estou indo
Any which way the wind may be blowing
Para qualquer lugar que o vento possa estar soprando
I am going, I am going
Eu estou indo, eu estou indo
Where streams of whiskey are flowing
Onde correntes de uísque estão fluindo
I am going, I am going
Eu estou indo, eu estou indo
Any which way the wind may be blowing
Para qualquer lugar que o vento possa estar soprando
I am going, I am going
Eu estou indo, eu estou indo
Where streams of whiskey are flowing
Onde correntes de uísque estão fluindo
Where streams of whiskey are flowing
Onde correntes de uísque estão fluindo
Where streams of whiskey are flowing
Onde correntes de uísque estão fluindo
Last night as I slept
Anoche mientras dormía
I dreamt I met with Behan
Soñé que me encontraba con Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
Le estreché la mano y pasamos el rato del día
When questioned on his views
Cuando se le preguntó sobre sus puntos de vista
On the crux of life's philosophies
Sobre la esencia de las filosofías de la vida
He had but these few clear and simple words to say
Solo tenía estas pocas palabras claras y simples que decir
I am going, I am going
Me voy, me voy
Any which way the wind may be blowing
De cualquier manera que el viento pueda estar soplando
I am going, I am going
Me voy, me voy
Where streams of whiskey are flowing
Donde fluyen corrientes de whisky
I have cursed, bled and sworn
He maldecido, sangrado y jurado
Jumped bail and landed up in jail
Salté la fianza y terminé en la cárcel
Life has often tried to stretch me
La vida a menudo ha intentado estirarme
But the rope always was slack
Pero la cuerda siempre estaba floja
And now that I've a pile
Y ahora que tengo un montón
I'll go down to the Chelsea
Bajaré a Chelsea
I'll walk in on my feet
Entraré con mis pies
But I'll leave there on my back
Pero saldré de allí boca arriba
Because I am going, I am going
Porque me voy, me voy
Any which way the wind may be blowing
De cualquier manera que el viento pueda estar soplando
I am going, I am going
Me voy, me voy
Where streams of whiskey are flowing
Donde fluyen corrientes de whisky
Oh the words that he spoke
Oh, las palabras que él pronunció
Seemed the wisest of philosophies
Parecían las filosofías más sabias
There's nothing ever gained
No se gana nada
By a wet thing called a tear
Por una cosa mojada llamada lágrima
When the world is too dark
Cuando el mundo es demasiado oscuro
And I need the light inside of me
Y necesito la luz dentro de mí
I'll walk into a bar
Entraré en un bar
And drink fifteen pints of beer
Y beberé quince pintas de cerveza
I am going, I am going
Me voy, me voy
Any which way the wind may be blowing
De cualquier manera que el viento pueda estar soplando
I am going, I am going
Me voy, me voy
Where streams of whiskey are flowing
Donde fluyen corrientes de whisky
I am going, I am going
Me voy, me voy
Any which way the wind may be blowing
De cualquier manera que el viento pueda estar soplando
I am going, I am going
Me voy, me voy
Where streams of whiskey are flowing
Donde fluyen corrientes de whisky
Where streams of whiskey are flowing
Donde fluyen corrientes de whisky
Where streams of whiskey are flowing
Donde fluyen corrientes de whisky
Last night as I slept
La nuit dernière pendant que je dormais
I dreamt I met with Behan
J'ai rêvé que je rencontrais Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
Je lui ai serré la main et nous avons passé le temps du jour
When questioned on his views
Quand interrogé sur ses vues
On the crux of life's philosophies
Sur le crux des philosophies de la vie
He had but these few clear and simple words to say
Il n'avait que ces quelques mots clairs et simples à dire
I am going, I am going
Je m'en vais, je m'en vais
Any which way the wind may be blowing
Peu importe la direction du vent
I am going, I am going
Je m'en vais, je m'en vais
Where streams of whiskey are flowing
Là où coulent des ruisseaux de whisky
I have cursed, bled and sworn
J'ai maudit, saigné et juré
Jumped bail and landed up in jail
Sauté la caution et atterri en prison
Life has often tried to stretch me
La vie a souvent essayé de m'étirer
But the rope always was slack
Mais la corde a toujours été lâche
And now that I've a pile
Et maintenant que j'ai une pile
I'll go down to the Chelsea
Je descendrai à Chelsea
I'll walk in on my feet
J'entrerai à pied
But I'll leave there on my back
Mais je partirai sur mon dos
Because I am going, I am going
Parce que je m'en vais, je m'en vais
Any which way the wind may be blowing
Peu importe la direction du vent
I am going, I am going
Je m'en vais, je m'en vais
Where streams of whiskey are flowing
Là où coulent des ruisseaux de whisky
Oh the words that he spoke
Oh les mots qu'il a prononcés
Seemed the wisest of philosophies
Semblaient les plus sages des philosophies
There's nothing ever gained
Il n'y a jamais rien gagné
By a wet thing called a tear
Par une chose mouillée appelée une larme
When the world is too dark
Quand le monde est trop sombre
And I need the light inside of me
Et j'ai besoin de la lumière en moi
I'll walk into a bar
Je marcherai dans un bar
And drink fifteen pints of beer
Et boirai quinze pintes de bière
I am going, I am going
Je m'en vais, je m'en vais
Any which way the wind may be blowing
Peu importe la direction du vent
I am going, I am going
Je m'en vais, je m'en vais
Where streams of whiskey are flowing
Là où coulent des ruisseaux de whisky
I am going, I am going
Je m'en vais, je m'en vais
Any which way the wind may be blowing
Peu importe la direction du vent
I am going, I am going
Je m'en vais, je m'en vais
Where streams of whiskey are flowing
Là où coulent des ruisseaux de whisky
Where streams of whiskey are flowing
Là où coulent des ruisseaux de whisky
Where streams of whiskey are flowing
Là où coulent des ruisseaux de whisky
Last night as I slept
Stanotte mentre dormivo
I dreamt I met with Behan
Ho sognato di incontrare Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
L'ho salutato con una stretta di mano e abbiamo passato il tempo del giorno
When questioned on his views
Quando interrogato sulle sue vedute
On the crux of life's philosophies
Sul nocciolo delle filosofie della vita
He had but these few clear and simple words to say
Aveva solo queste poche parole chiare e semplici da dire
I am going, I am going
Sto andando, sto andando
Any which way the wind may be blowing
In qualsiasi modo il vento possa soffiare
I am going, I am going
Sto andando, sto andando
Where streams of whiskey are flowing
Dove scorrono fiumi di whiskey
I have cursed, bled and sworn
Ho maledetto, sanguinato e giurato
Jumped bail and landed up in jail
Saltato la cauzione e finito in prigione
Life has often tried to stretch me
La vita ha spesso cercato di stendermi
But the rope always was slack
Ma la corda era sempre allentata
And now that I've a pile
E ora che ho un mucchio
I'll go down to the Chelsea
Andrò giù al Chelsea
I'll walk in on my feet
Entrerò a piedi
But I'll leave there on my back
Ma ne uscirò sulla mia schiena
Because I am going, I am going
Perché sto andando, sto andando
Any which way the wind may be blowing
In qualsiasi modo il vento possa soffiare
I am going, I am going
Sto andando, sto andando
Where streams of whiskey are flowing
Dove scorrono fiumi di whiskey
Oh the words that he spoke
Oh le parole che ha pronunciato
Seemed the wisest of philosophies
Sembravano le filosofie più sagge
There's nothing ever gained
Non c'è mai nulla da guadagnare
By a wet thing called a tear
Da una cosa bagnata chiamata lacrima
When the world is too dark
Quando il mondo è troppo buio
And I need the light inside of me
E ho bisogno della luce dentro di me
I'll walk into a bar
Entrerò in un bar
And drink fifteen pints of beer
E berrò quindici pinte di birra
I am going, I am going
Sto andando, sto andando
Any which way the wind may be blowing
In qualsiasi modo il vento possa soffiare
I am going, I am going
Sto andando, sto andando
Where streams of whiskey are flowing
Dove scorrono fiumi di whiskey
I am going, I am going
Sto andando, sto andando
Any which way the wind may be blowing
In qualsiasi modo il vento possa soffiare
I am going, I am going
Sto andando, sto andando
Where streams of whiskey are flowing
Dove scorrono fiumi di whiskey
Where streams of whiskey are flowing
Dove scorrono fiumi di whiskey
Where streams of whiskey are flowing
Dove scorrono fiumi di whiskey
Last night as I slept
Malam tadi saat aku tidur
I dreamt I met with Behan
Aku bermimpi bertemu dengan Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
Aku menjabat tangannya dan kami menghabiskan waktu sehari
When questioned on his views
Ketika ditanya tentang pandangannya
On the crux of life's philosophies
Tentang inti dari filosofi hidup
He had but these few clear and simple words to say
Dia hanya memiliki beberapa kata yang jelas dan sederhana untuk dikatakan
I am going, I am going
Aku akan pergi, aku akan pergi
Any which way the wind may be blowing
Ke mana pun angin mungkin bertiup
I am going, I am going
Aku akan pergi, aku akan pergi
Where streams of whiskey are flowing
Di mana aliran whiskey mengalir
I have cursed, bled and sworn
Aku telah mengutuk, berdarah dan bersumpah
Jumped bail and landed up in jail
Melompat jaminan dan mendarat di penjara
Life has often tried to stretch me
Hidup sering mencoba untuk meregangkan aku
But the rope always was slack
Tapi tali selalu longgar
And now that I've a pile
Dan sekarang bahwa aku memiliki tumpukan
I'll go down to the Chelsea
Aku akan pergi ke Chelsea
I'll walk in on my feet
Aku akan masuk dengan kakiku
But I'll leave there on my back
Tapi aku akan meninggalkan sana dengan punggungku
Because I am going, I am going
Karena aku akan pergi, aku akan pergi
Any which way the wind may be blowing
Ke mana pun angin mungkin bertiup
I am going, I am going
Aku akan pergi, aku akan pergi
Where streams of whiskey are flowing
Di mana aliran whiskey mengalir
Oh the words that he spoke
Oh kata-kata yang dia ucapkan
Seemed the wisest of philosophies
Sepertinya filosofi yang paling bijaksana
There's nothing ever gained
Tidak ada yang pernah diperoleh
By a wet thing called a tear
Oleh sesuatu yang basah yang disebut air mata
When the world is too dark
Ketika dunia terlalu gelap
And I need the light inside of me
Dan aku membutuhkan cahaya di dalam diriku
I'll walk into a bar
Aku akan masuk ke bar
And drink fifteen pints of beer
Dan minum lima belas pint bir
I am going, I am going
Aku akan pergi, aku akan pergi
Any which way the wind may be blowing
Ke mana pun angin mungkin bertiup
I am going, I am going
Aku akan pergi, aku akan pergi
Where streams of whiskey are flowing
Di mana aliran whiskey mengalir
I am going, I am going
Aku akan pergi, aku akan pergi
Any which way the wind may be blowing
Ke mana pun angin mungkin bertiup
I am going, I am going
Aku akan pergi, aku akan pergi
Where streams of whiskey are flowing
Di mana aliran whiskey mengalir
Where streams of whiskey are flowing
Di mana aliran whiskey mengalir
Where streams of whiskey are flowing
Di mana aliran whiskey mengalir
Last night as I slept
คืนที่ผ่านมาขณะที่ฉันนอนหลับ
I dreamt I met with Behan
ฉันฝันว่าฉันได้พบกับ Behan
I shook him by the hand and we passed the time of day
ฉันจับมือเขาและเราได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นในวันนั้น
When questioned on his views
เมื่อถูกถามเกี่ยวกับมุมมองของเขา
On the crux of life's philosophies
เกี่ยวกับหัวใจของปรัญญาชีวิต
He had but these few clear and simple words to say
เขามีเพียงคำพูดที่ชัดเจนและง่ายๆ นี้ที่จะพูด
I am going, I am going
ฉันกำลังจะไป, ฉันกำลังจะไป
Any which way the wind may be blowing
ไม่ว่าลมจะพัดทางไหน
I am going, I am going
ฉันกำลังจะไป, ฉันกำลังจะไป
Where streams of whiskey are flowing
ที่ลำธารของวิสกี้ไหล
I have cursed, bled and sworn
ฉันได้สาปและสาดเลือด
Jumped bail and landed up in jail
กระโดดประกันและถูกจำนัก
Life has often tried to stretch me
ชีวิตมักพยายามที่จะยืดฉัน
But the rope always was slack
แต่เชือกก็ยังหย่อนอยู่เสมอ
And now that I've a pile
และตอนนี้ที่ฉันมีกอง
I'll go down to the Chelsea
ฉันจะไปที่ Chelsea
I'll walk in on my feet
ฉันจะเดินเข้าไปด้วยเท้าของฉัน
But I'll leave there on my back
แต่ฉันจะออกมาจากที่นั่นโดยนอน
Because I am going, I am going
เพราะฉันกำลังจะไป, ฉันกำลังจะไป
Any which way the wind may be blowing
ไม่ว่าลมจะพัดทางไหน
I am going, I am going
ฉันกำลังจะไป, ฉันกำลังจะไป
Where streams of whiskey are flowing
ที่ลำธารของวิสกี้ไหล
Oh the words that he spoke
โอ้ คำที่เขาพูด
Seemed the wisest of philosophies
ดูเหมือนจะเป็นปรัชญาที่ฉลาดที่สุด
There's nothing ever gained
ไม่มีอะไรที่ได้รับ
By a wet thing called a tear
จากสิ่งที่เรียกว่าน้ำตา
When the world is too dark
เมื่อโลกมืดเกินไป
And I need the light inside of me
และฉันต้องการแสงภายในฉัน
I'll walk into a bar
ฉันจะเดินเข้าไปในบาร์
And drink fifteen pints of beer
และดื่มเบียร์สิบห้าไส้
I am going, I am going
ฉันกำลังจะไป, ฉันกำลังจะไป
Any which way the wind may be blowing
ไม่ว่าลมจะพัดทางไหน
I am going, I am going
ฉันกำลังจะไป, ฉันกำลังจะไป
Where streams of whiskey are flowing
ที่ลำธารของวิสกี้ไหล
I am going, I am going
ฉันกำลังจะไป, ฉันกำลังจะไป
Any which way the wind may be blowing
ไม่ว่าลมจะพัดทางไหน
I am going, I am going
ฉันกำลังจะไป, ฉันกำลังจะไป
Where streams of whiskey are flowing
ที่ลำธารของวิสกี้ไหล
Where streams of whiskey are flowing
ที่ลำธารของวิสกี้ไหล
Where streams of whiskey are flowing
ที่ลำธารของวิสกี้ไหล
Last night as I slept
昨晚我睡觉的时候
I dreamt I met with Behan
我梦见我遇到了贝汉
I shook him by the hand and we passed the time of day
我握住他的手，我们度过了一天的时光
When questioned on his views
当被问及他的观点
On the crux of life's philosophies
关于生活哲学的关键
He had but these few clear and simple words to say
他只有这些清晰简单的话要说
I am going, I am going
我要走了，我要走了
Any which way the wind may be blowing
无论风向如何
I am going, I am going
我要走了，我要走了
Where streams of whiskey are flowing
在威士忌的溪流中流淌
I have cursed, bled and sworn
我曾诅咒，流血和发誓
Jumped bail and landed up in jail
跳保后落入监狱
Life has often tried to stretch me
生活常试图拉伸我
But the rope always was slack
但绳子总是松弛的
And now that I've a pile
现在我有了一堆
I'll go down to the Chelsea
我会去切尔西
I'll walk in on my feet
我会走进去
But I'll leave there on my back
但我会躺着离开那里
Because I am going, I am going
因为我要走了，我要走了
Any which way the wind may be blowing
无论风向如何
I am going, I am going
我要走了，我要走了
Where streams of whiskey are flowing
在威士忌的溪流中流淌
Oh the words that he spoke
哦，他说的话
Seemed the wisest of philosophies
似乎是最明智的哲学
There's nothing ever gained
从一个叫做眼泪的湿物中
By a wet thing called a tear
永远得不到任何东西
When the world is too dark
当世界太黑
And I need the light inside of me
我需要我内心的光
I'll walk into a bar
我会走进一个酒吧
And drink fifteen pints of beer
喝掉十五品脱的啤酒
I am going, I am going
我要走了，我要走了
Any which way the wind may be blowing
无论风向如何
I am going, I am going
我要走了，我要走了
Where streams of whiskey are flowing
在威士忌的溪流中流淌
I am going, I am going
我要走了，我要走了
Any which way the wind may be blowing
无论风向如何
I am going, I am going
我要走了，我要走了
Where streams of whiskey are flowing
在威士忌的溪流中流淌
Where streams of whiskey are flowing
在威士忌的溪流中流淌
Where streams of whiskey are flowing
在威士忌的溪流中流淌